Translation of "Hold reliable" in German
Furthermore,
a
reliable
hold
of
the
ski
shoe
without
its
additional
support
is
assured.
Weiters
soll
ein
sicherer
Halt
des
Skischuhes
ohne
dessen
zusätzliche
Abnützung
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
spacer
has
a
reliable
hold
throughout
the
method
sequence.
Der
Distanzring
hat
damit
während
des
gesamten
Verfahrensablaufs
einen
sicheren
Halt.
EuroPat v2
Thus,
the
spacer
is
given
a
reliable
hold
on
the
spinning
mandrel.
Auf
diese
Weise
wird
dem
Distanzring
ein
sicherer
Halt
auf
dem
Drückfutter
vermittelt.
EuroPat v2
This
adhesion
then
finally
guarantees
a
durable
and
reliable
hold
for
the
cruciate
ligament
replacement
in
the
knee.
Erst
dieses
Anwachsen
gewährleistet
einen
dauerhaften
und
zuverlässigen
Halt
des
Kreuzbandersatzes
im
Knie.
EuroPat v2
This
at
the
same
time
forms
a
reliable
hold
in
all
directions
by
shape
mating.
Damit
wird
zugleich
ein
sicherer
Halt
in
alle
Richtungen
durch
Formschluß
gebildet.
EuroPat v2
ContiTech
door
stoppers
decelerate
and
hold
transporter
doors
reliable.
Türstopper
ContiTech
Türstopper
verlangsamen
und
halten
Transportertüren
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
exact
fit
between
the
inner
and
outer
telescopes
provides
a
reliable
hold
of
the
prosthesis.
Die
exakte
Passung
zwischen
Innen-
und
Außen-Teleskop
geben
der
Prothese
einen
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
For
a
reliable
hold
and
silky
shine
for
any
hairstyle
without
sticking.
Zuverlässiger
Halt
und
seidiger
Glanz
für
jede
Frisur
ohne
zu
verkleben.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
reinforcement
leads
to
a
very
reliable
hold
and
good
sealing.
Durch
die
elastische
Verstärkung
ergibt
sich
dabei
ein
sehr
sicherer
Halt
und
eine
gute
Abdichtung.
EuroPat v2
This
assures
a
secure,
reliable
hold
of
the
filter
on
the
circumference
of
the
valve
body.
Hierdurch
wird
ein
sicherer
und
zuverlässiger
Halt
des
Filters
an
dem
Umfang
des
Ventilkörpers
gewährleistet.
EuroPat v2
This
guarantees
a
reliable
hold
of
the
connection
plate
in
the
two
grooves
due
to
the
wide
bearing
surface.
Dadurch
wird
durch
breite
Auflagefläche
ein
sicherer
Halt
der
Anschlußplatte
in
den
beiden
Nuten
gewährleistet.
EuroPat v2
The
Styling
Cream
provides
reliable
hold
and
a
natural
look
without
sticking.
Die
Styling
Cream
sorgt
für
zuverlässigen
Halt
und
natürlichen
Look
–
ohne
zu
verkleben.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
wearing
test,
an
evaluation
was
also
made
of
reliable
hold
on
the
human
skin.
Im
Rahmen
des
Tragetestes
wurde
auch
der
sichere
Halt
auf
der
menschlichen
Haut
bewertet.
EuroPat v2
Even
where
rivets
are
constantly
exposed
to
vibrations,
they
continue
to
provide
a
secure
and
reliable
hold.
Auch
dort
wo
die
Niete
ständig
Vibrationen
ausgesetzt
sind,
halten
sie
sicher
und
zuverlässig.
CCAligned v1
The
moldable
hip
and
shoulder
straps
provide
a
reliable
hold
of
the
backpack
in
the
body.
Die
formbaren
Hüft-
und
Schultergurte
vermitteln
einen
zuverlässigen
Halt
und
Sitz
des
Rucksacks
am
Körper.
ParaCrawl v7.1
All
Redken
hair
sprays
provide
long-lasting
control
and
reliable
hold
in
all
situations.
Alle
Redken
Haarsprays
verleihen
daher
eine
langanhaltende
Kontrolle
und
zuverlässigen
Halt
in
allen
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
tension
member
is
so
set,
not
only
in
the
main
tension
direction,
but
also
in
a
direction
at
right
angles
thereto
with
respect
to
the
counterpart
having
the
passage
opening
that
an
extremely
durable
reliable
hold,
e.g.
in
the
manner
of
a
wedging
of
the
tension
member
with
respect
to
the
counterpart
or
the
boundary
of
the
passage
opening
is
obtained.
Dadurch
wird
das
Spannglied
nicht
nur
in
der
Hauptspannrichtung,
sondern
auch
in
einer
quer
bzw.
rechtwinklig
dazu
liegenden
Richtung
gegenüber
dem
die
Durchtrittsöffnung
aufweisenden
Gegenstück
so
eingestellt,
daß
sich
ein
äußerst
dauerhafter
sicherer
Halt
beispielsweise
nach
Art
einer
Verkeilung
des
Spanngliedes
gegenüber
dem
Gegenstück
bzw.
gegenüber
der
Begrenzung
der
Durchtrittsöffnung
ergibt.
EuroPat v2
The
provision
of
the
recesses
or
indentations
results
in
the
advantage
that
jacketing
13,
which
can
be,
for
example,
vulcanized-on
rubber
from
old
tires,
has
an
especially
reliable
hold
on
carrier
part
7.
Das
Vorsehen
der
Vertiefungen
bzw.
Ausnehmungen
ergibt
den
Vorteil,
daß
die
Ummantelung
13,
die
beispielsweise
aufvulkanisierter
Gummi
aus
Altreifen
sein
kann,
einen
besonders
sicheren
Halt
auf
dem
Trägerteil
7
hat.
EuroPat v2
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
coil
carrier
of
the
aforementioned
type,
which
ensures
a
reliable
hold
and
contacting
of
the
safety
switch,
together
with
easy
connection
possibilities.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spulenträger
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
der
einen
zuverlässigen
Halt
und
eine
zuverlässige
Kontaktierung
des
Sicherheitsschalters
sowie
einfache
und
bequeme
Anschlußmöglichkeiten
gewährleistet.
EuroPat v2
Two
stamped
projections
41
in
clip
35
press
on
one
of
the
contact
bases
38
and
thus
ensure
a
reliable
hold
and
good
contacting.
Zwei
warzenförmige
Ausprägungen
41
in
der
Klammer
35
drücken
auf
eine
der
Kontaktflächen
38
und
sorgen
so
für
einen
sicheren
Halt
und
gute
Kontaktierung.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
reliable
hold
of
the
PTC
components
during
handling,
it
is
not
sufficient
to
have
an
insulating
frame
surrounding
the
narrow
sides
of
the
PTC
components
because,
even
if
a
substrate
is
held
against
the
same
from
below,
e.g.
in
the
form
of
a
contact
plate,
there
is
a
risk
of
the
insulating
frame
and
substrates
sliding
relative
to
one
another,
so
that
once
again
a
single
PTC
component
can
fall
out
of
the
frame.
Um
ein
zuverlässiges
Halten
der
PTC-Elemente
bei
der
Handhabung
zu
erreichen,
reicht
ein
die
PTC-Elemente
an
ihren
Schmalseiten
umgebender
Isolierrahmen
nicht
aus,
da,
selbst
wenn
von
unten
eine
Unterlage
gegen
diesen
gehalten
wird,
wie
beispielsweise
eine
Kontaktplatte,
die
Gefahr
besteht,
daß
Isolierrahmen
und
Unterlagen
relativ
zueinander
verrutschen,
so
daß
wiederum
ein
einzelner
PTC-Stein
aus
dem
Rahmen
herausfallen
kann.
EuroPat v2
When
a
connection
element
30
is
pressed
in,
the
end
of
the
flange
rim
29
is
forced
into
a
ring-shaped
groove
31
of
the
connection
element
30,
whereby
simultaneously
a
secure
and
reliable
hold
of
the
tube
end
and
the
final
shaping
of
the
flange
rim
29
are
achieved.
Beim
Einpressen
von
Verbindungselement
30
dringt
dabei
das
Ende
der
Bördelung
29
in
eine
ringförmige
Aussparung
31
des
Verbindungselementes
30
ein,
womit
gleichzeitig
ein
sicherer
Halt
des
Rohrendes
und
die
endgültige
Ausformung
der
Bördelung
29
erreicht
wird.
EuroPat v2
Compared
with
an
also
possible,
substantially
punctiform
or
linear
retention,
the
resulting
large-area
retention
on
a
pressure
surface
of
e.g.
one
or
more
square
centimeters
requires
little
force
for
a
reliable
hold.
Gegenüber
einem
ebenfalls
möglichen,
im
wesentlichen
punkt-
oder
linienförmigen
Festhalten
erfordert
das
hierdurch
mögliche
großflächige
Festhalten
auf
einer
Andruckfläche
von
beispielsweise
einem
oder
mehreren
Quadratzentimetern
für
einen
sicheren
Halt
wenig
Kraft.
EuroPat v2
An
especially
reliable
hold
is
guaranteed
when
the
clip
engages
around
the
ascending
bracket
at
four
sides.
Ein
besonders
sicherer
Halt
ist
dabei
gewährleistet,
wenn
der
Clip
den
Steigbügel
an
vier
Seiten
umgreift.
EuroPat v2
To
ensure
a
reliable
hold
of
the
connection,
a
screw
head
with
a
diameter
greater
than
the
diameter
of
the
hole
40
in
the
window
should
be
selected.
Um
einen
sicheren
Halt
der
Verbindung
zu
gewährleisten,
sollte
ein
Schraubenkopf
mit
einem
Duchmesser
größer
als
der
Durchmesser
des
Scheibenloches
40
gewählt
werden.
EuroPat v2
This
structure
is
technically
easy
to
achieve
and
ensures
a
reliable
hold
of
the
reflective
plate
within
the
lamp
housing.
Dieser
Aufbau
ist
technisch
einfach
zu
bewerkstelligen,
wobei
ein
sicherer
Halt
der
reflektierenden
Platte
in
dem
Lampengehäuse
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
easier
for
the
Commission
and
the
Member
States
to
get
hold
of
reliable
evidence,
an
Israeli
peace
movement
published
a
list
of
companies
established
in
the
settlements,
and
a
Palestinian
NGO
prepared
and
presented
the
customs
services
of
the
various
Member
States
with
unequivocal
proof
attesting
to
the
State
of
origin
of
a
range
of
products
coming
from
the
occupied
territories
and
traded
on
domestic
Community
markets.
Um
nun
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
die
Beschaffung
sicherer
Beweise
zu
erleichtern,
hat
eine
israelische
Friedensbewegung
eine
Liste
mit
in
den
Siedlungen
niedergelassenen
Unternehmen
publiziert,
und
eine
palästinensische
NRO
hat
eindeutige
Beweise
beschafft
und
den
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorgelegt,
die
den
Ursprung
verschiedener,
aus
den
besetzten
Gebieten
stammender
und
auf
den
nationalen
Märkten
der
Gemeinschaft
erhältlicher
Erzeugnisse
belegen.
Europarl v8
The
self-adhesive
wall
hooks
are
equipped
with
an
adhesive
technology
that
on
the
one
hand
provides
a
reliable
hold
and
on
the
other
allows
them
to
be
removed
effortlessly
and
without
residue.
Die
selbstklebenden
Wandhaken
sind
mit
einer
Klebetechnologie
versehen,
die
einerseits
für
einen
zuverlässigen
Halt
sorgt,
und
andererseits
ein
rückstandsloses
Entfernen
des
Hakens
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1