Translation of "Hold away" in German
Can
you
hold
that
farther
away?
Kannst
du
das
weiter
weg
halten?
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
hold
them
far
away.
Deshalb
halte
ich
sie
weit
weg.
OpenSubtitles v2018
Warning:
hold
away
from
ears
during
operation.
Warnung:
während
des
Betätigens
von
den
Ohren
weg
halten.
CCAligned v1
It
is
important
to
hold
small
breaks
away
from
the
screen.
Es
ist
wichtig
kurze
Pausen
vom
Bildschirm
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
inhaler
away
from
the
mouth
and
breathe
out
fully
to
empty
lungs.
Den
Inhalator
vom
Mund
entfernt
halten
und
vollständig
ausatmen,
um
die
Lunge
zu
entleeren.
ELRC_2682 v1
Hold
the
inhaler
away
from
your
mouth
and
breathe
out
as
far
as
is
comfortable.
Halten
Sie
den
Inhalator
zuerst
von
Ihrem
Mund
entfernt
und
atmen
Sie
so
weit
wie
möglich
aus.
ELRC_2682 v1
Alternatively,
a
number
of
individual
spacers
may
be
provided
sufficient
to
hold
shield
45
away
from
base
plate
22.
Andererseits
könnte
auch
eine
Anzahl
einzelner
Abstandsstücke
vorgesehen
werden,
die
die
Abschirmung
45
von
der
Grundplatte
22
auf
Abstand
halten.
EuroPat v2
For
a
secure
grasping,
above
all
of
the
leg
of
the
hollow
section
to
be
bent,
it
is
beneficial
if
a
mounting
is
arranged
in
the
area
of
the
setting
device
for
the
supplied
section
before
the
bending
area,
opposite
which
the
hold-down
clamp
projects
into
the
bending
area,
and
if
the
rotatable
part
of
the
hold-down
clamp
carries
on
this
projecting
part
a
leg
impinging
upon
the
bending
area,
which
is
co-swivellable
with
the
bending
movement
during
the
bending
operation,
which
is
fastened
on
a
bending
tool
executing
the
bending
movement
of
the
leg
of
the
hollow
section
to
be
bent,
and
in
particular
is
mounted
movably
relative
thereto
in
a
transverse
direction
or
in
the
direction
of
raising
the
hold-down
clamp
away
from
the
section.
Für
eine
sichere
Erfassung
vor
allem
des
zu
biegenden
Schenkels
des
Hohlprofiles
ist
es
günstig,
wenn
im
Bereich
der
Einspannvorrichtung
für
das
zugeführte
Profil
vor
dem
Biegebereich
eine
Halterung
angeordnet
ist,
gegenüber
welcher
der
Niederhalter
in
den
Biegebereich
vorsteht,
und
wenn
der
drehbare
Teil
des
Niederhalters
an
diesem
vorstehenden
Teil
einen
den
Biegebereich
beaufschlagenden,
während
des
Biegevorganges
mit
der
Biegebewegung
mitschwenkbaren
Schenkel
trägt,
der
an
einem
die
Biegebewegung
des
umzubiegenden
Schenkels
des
Hohlprofiles
durchführenden
Biegewerkzeug
befestigt
und
insbesondere
in
Querrichtung
bzw.
in
Abheberichtung
des
Niederhalters
von
dem
Profil
weg
relativ
dazu
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
catch
contour
may
also
be
employed
for
other
purposes
such
as
the
positioning
of
a
holder
or
carrier
to
hold
or
move
away
the
component.
Die
Schnappkontur
kann
auch
für
andere
Zwecke
eingesetzt
werden,
beispielsweise
zum
Ansetzen
eines
Halters
oder
Trägers,
um
das
Bauteil
zu
halten
oder
zu
transportieren.
EuroPat v2
But
if
birds,
dogs
and
rodents
it
is
rather
easy
to
hold
far
away
from
houseplants,
cat
who
walk
not
only
in
itself
but
also
where
want,
can
taste
a
poisonous
plant.
Aber
wenn
es
der
Vögel,
die
Hunde
und
die
Nagetiere
genug
leicht
ist,
etwas
weiter
von
den
Zimmerpflanzen
zu
halten,
so
wollen
die
Katzen,
die
nicht
nur
an
und
für
sich
spazieren,
aber
auch
wo,
können
"auf
den
Zahn"
die
giftige
Pflanze
probieren.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
only
it
is
necessary
to
treat
accurately
it
during
the
work
and
transportation,
to
hold
far
away
from
it
capacities
with
liquids,
not
to
leave
small
subjects
on
the
keyboard.
Dazu
muss
man
mit
ihm
bei
der
Arbeit
und
der
Beförderung
alles
in
allem
akkurat
behandeln,
etwas
weiter
von
ihm
die
Kapazitäten
mit
den
Flüssigkeiten,
zu
halten,
auf
der
Tastatur
die
kleinen
Gegenstände
nicht
abzugeben.
ParaCrawl v7.1