Translation of "Hoisting engine" in German

The object of the invention is to provide a lifting device of the initially-cited type, in particular an engine hoist and/or a transmission hoist for removing and installing engines and/or transmissions that can be used to remove a wide range of assemblies, at least different engines and/or transmissions of different types of vehicles, wherein adaptation to the assemblies is easily performable.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hebevorrichtung der eingangs genannten Art, insbesondere einen Motorenheber und/oder einen Getriebeheber zum Aus- und Einbau von Motoren und/oder Getrieben bereitzustellen, die zur Demontage unterschiedlichster Baugruppen, zumindest unterschiedlicher Motoren und/oder Getriebe unterschiedlicher Fahrzeugtypen verwendet werden können, wobei eine Anpassung an die Baugruppen in einfacher Weise durchführbar ist.
EuroPat v2

With a batch of pallets, we filled up the stairs, and with an engine hoist we could lift the statue on the pallets.
Mit einer Charge von Paletten, füllten wir die Treppe hinauf, und ein Motorkran konnten wir das Bild darauf hissen.
ParaCrawl v7.1

I have a target date of March 28 to get the team and the engine hoist together for the job. I'll need to squeak out some time before that to finish installing the bearings in the pedal box and bleed the brake system
Mein Ziledatum ist der 28. Mätärz, an dem Tag kommen team und Motorkran nochmal zusammen. Vorher muss ich noch ein paar Stunden abzweigen, um die Pedalbox zu installieren und die Bremse zu entlüften.
ParaCrawl v7.1