Translation of "Hits the road" in German
With
a
throbbing
heart
Yvonne
hits
the
road.
Zu
ihr
macht
sich
Yvonne
mit
klopfendem
Herzen
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
ride
hits
the
relatively
easy
road
until
Galchi.
Die
Fahrt
führt
über
die
relativ
leichte
Straße
bis
nach
Galchi.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
Wolfpack
hits
the
road,
all
bets
are
off.
Aber
wenn
sich
das
Wolfsrudel
dieser
vier
Jungs
auf
den
Weg
macht,
ist
alles
möglich.
ParaCrawl v7.1
Havaianas
hits
the
road
in
its
set
of
wheels
to
visit
Spain's
coolest
and
busiest
beaches.
Havaianas
macht
sich
auf
den
Weg
zu
den
coolsten
und
am
stärksten
frequentierten
Stränden
Spaniens.
ParaCrawl v7.1
Innovation
only
really
benefits
society
when
research
hits
the
road
in
pursuit
of
markets.
Innovation
kann
der
Gesellschaft
nur
dann
wirklich
nützen,
wenn
die
Forschung
den
Markt
im
Auge
hat.
EUbookshop v2
However,
Ryan
quits
the
Dallas
police
and
hits
the
road
to
find
everyone
else
responsible
for
the
deaths
of
his
loved
ones.
Ryan
verlässt
jedoch
die
Polizei
in
Dallas
und
macht
sich
auf
den
Weg,
um
alle
anderen
zu
finden,
die
für
den
Tod
seiner
Angehörigen
verantwortlich
sind.
WikiMatrix v1
The
minute
someone
makes
you
feel
uncomfortable,
tests
your
loyalty,
little
Tara
packs
her
bags
and
hits
the
road.
In
dem
Augenblick,
in
dem
du
dich
wegen
jemanden
nicht
mehr
wohl
fühlst,
jemand
deine
Loyalität...
teste,
packt
die
kleine
Tara
ihre
Taschen
und
macht
sich
aus
dem
Staub.
OpenSubtitles v2018
Andy
Hansen
from
GetReeled
hits
the
road
with
his
camera
gear
and
meets
up
with
fellow
fishing
fanatics
from
the
Getreeled
fishing
community.
Andy
Hansen
aus
GetReeled
auf
den
Weg
mit
seiner
Kamera-Ausrüstung
und
trifft
sich
mit
anderen
Fischen
Fanatiker
aus
der
Getreeled
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Bouquet
pink
2
tone
Svelto
hits
the
road-box
of
50
strips
allowing
50
magnificent
flowers-ideal
to
give
a
special
retouching
to
your
gifts.
Strauß
rosa
2
Ton
Svelto
Hits
Streifen
die
Straße-Box
50
ermöglicht
50
prächtige
Blumen-Ideal
um
eine
spezielle
Retusche
um
Ihre
Geschenke
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
If
the
scraper
blade
does
not
enter
the
existing
milled
cut
due
to
the
lateral
play
but
hits
the
still
untreated
road
surface
with
one
side
instead,
then
the
scraper
blade
jams,
and
a
high
amount
of
effort
is
required
to
disengage
a
scraper
blade
that
is
jammed
in
this
way.
Tritt
das
Abstreifschild
aufgrund
des
seitlichen
Spiels
nicht
in
den
bereits
vorhandenen
Frässchnitt
sondern
stößt
mit
einer
Seite
auf
die
noch
unbearbeitete
Straßenoberfläche,
dann
verkantet
das
Abstreifschild,
wobei
es
sehr
viel
Mühe
kostet,
ein
derartig
verkantetes
Abstreifschild
wieder
zu
lösen.
EuroPat v2
Along
with
his
partner
Mei
Chen
and
the
few
hints
he
was
able
to
collect
up
to
now,
Ripley
hits
the
road
for
Peiping,
better
known
as
Beijing,
where
he
hopes
to
find
out
more
about
the
tomb
and
its
master
builder.
Mit
seiner
Gefährtin
Mei
Chen
und
den
paar
Hinweisen,
die
er
bisher
sammeln
konnte,
macht
Ripley
sich
auf
die
Socken
nach
Peiping,
besser
bekannt
als
Peking.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember,
in
the
telling
of
the
present
story,
that
what
we
are
talking
about
here
is
where
the
rubber
hits
the
road.
Es
ist
wichtig
sich
daran
zu
erinnern,
dass
wir
uns
in
der
Erzählung
dieser
Geschichte
auf
jener
Ebene
befinden,
wo
'der
Reifen
den
Asphalt
berührt'.
ParaCrawl v7.1
With
792hp
and
978
Nm
the
Charger
hits
the
road
–
just
with
the
entrance
to
the
showdown
in
Friedrichshafen
the
audience
had
chosen
his
favorite.
Mit
978
Newtonmeter
und
792PS
wirft
sich
der
Charger
auf
die
Straße
–
schon
bei
der
Einfahrt
zum
Showdown
in
Friedrichshafen
hatte
das
Publikum
seinen
Liebling
gewählt.
ParaCrawl v7.1
It’s
for
that
reason
that
when
the
camp
finally
draws
to
a
close
in
Montreal,
the
Canadiens
director
of
player
development
hits
the
road,
travelling
to
the
four
corners
of
North
America
and
even
crossing
the
pond
to
Europe
to
continue
learning
about
his
charges.
Es
ist
aus
diesem
Grund,
dass,
wenn
das
Lager
endlich
zu
Ende
geht
in
Montreal,
die
Canadiens
Direktor
der
Spieler
Entwicklung
der
Straße
trifft,
reist
an
den
vier
Ecken
von
Nordamerika
und
sogar
über
den
Teich
nach
Europa,
um
weiter
zu
lernen
über
seine
Schützlinge.
ParaCrawl v7.1
Bouquet
pink
Svelto
hits
the
road-box
of
50
strips
allowing
50
magnificent
flowers-ideal
to
give
a
special
retouching
to
your
gifts.
Strauß
rosa
Svelto
trifft
die
Straße-Box
50
Streifen,
so
dass
50
prächtige
Blumen-Ideal
für
eine
spezielle
Retusche
um
Ihre
Geschenke
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
More
info
Matthew
Bosch
hits
the
road
outside
Fort
Worth
—
what
adventures
await
him
under
the
sweltering
Texas
sun?
Matthew
Bosch
ist
unterwegs
auf
den
Straßen
außerhalb
von
Fort
Worth
-
welche
Abenteuer
erwarten
ihn
wohl
unter
der
glühendheißen
Sonne
von
Texas?
ParaCrawl v7.1
The
first
step
to
carbon-neutral
mobility
is
climate-friendly
production
before
the
car
hits
the
road.
Voraussetzung
für
CO2-neutrale
Mobilität
ist,
dass
die
CO2-Bilanz
der
Fahrzeuge
bereits
vor
dem
ersten
Kilometer
ausgeglichen
ist.
ParaCrawl v7.1