Translation of "Hitching a ride" in German
The
spores
were
hitching
a
ride
after
an
earthquake
stirred
it
up
in
the
American
Southwest.
Die
Sporen
machten
eine
Reise,
nachdem
ein
Erdbeben
sie
im
amerikanischen
Westen
aufwarf.
OpenSubtitles v2018
It's
kind
of
like
a
human
parasite
that's
hitching
a
ride
in
your
brain.
Es
ist
wie
ein
menschlicher
Parasit,
-
der
in
deinem
Hirn
per
Anhalter
mitfährt.
OpenSubtitles v2018
It's
not
that
I
begrudge
you
hitching
a
ride
back
to
the
land
of
the
living.
Nun,
ich
missgönne
dir
ja
nicht
die
Reise
zurück
ins
Land
der
Lebenden.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
equipment
here
isn't
that
sophisticated,
but
what
I
think
is
happening
is
that
somehow
the
toxin
from
the
harness
has
attached
itself
onto
the
erythrocytes
--
the
red
cells
--
like
a
parasite
hitching
a
ride
up
his
bloodstream.
Nun,
die
Ausrüstung
hier
ist
nicht
allzu
hoch
entwickelt,
aber,
was
ich
glaube,
was
passiert,
ist,
dass
das
Gift
der
Steuerung
sich
irgendwie
an
die
Erythrozyten
gekoppelt
hat--
die
roten
Zellen--
wie
ein
Parasit,
der
mit
dem
Blutkreislauf
mitfährt.
OpenSubtitles v2018
My
as
yet
undisclosed
knowledge
is
the
other,
which
means
you
would
be
hitching
a
ride
home
for
free.
Mein
bis
jetzt
unter
Verschluss
gehaltenes
Wissen
ist
der
andere
Teil,
was
für
dich
bedeutet,
dass
du
gratis
per
Anhalter
nach
Hause
kommen
würdest.
OpenSubtitles v2018