Translation of "Hit upon the idea" in German

Its founders hit upon the idea of building a large data hub for the pharmaceutical and healthcare industries.

Instinctively I hit upon the idea of sculpture as a symmetrical structure.

In one case, they hit upon the idea of utilising ITC Garamond as the body typeface.

No court in the world would hit upon the idea of convicting him for his actions.

I am not quite sure how the Commission hit upon the idea of referring to its new project on how to handle the complaints of European citizens as a 'pilot project' because in essence, it offers nothing new.

A tattered mendicant, who could not collect any coins, lost as he was in the midst of the crowd, and who had not probably found sufficient indemnity in the pockets of his neighbors, had hit upon the idea of perching himself upon some conspicuous point, in order to attract looks and alms.

When the last wire photo out of Paris reached the exiled French Cabinet, they hit upon the idea of using jets as couriers.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.

Since the size of an issue has a substantial impact on its liquidity, the EIB as well as some other issuers have hit upon the idea of issuing "EURO-tributary"

Huffman, unable to prove any codes were the most efficient, was about to give up and start studying for the final when he hit upon the idea of using a frequency-sorted binary tree and quickly proved this method the most efficient.

Perhaps one day we might hit upon the idea of dedicating some of the resources drawn from seizures or laundered money which has been recovered to develop all kinds of aid, for in these areas there is unfortunately a great deal of work to be done as well.

One manufacturer hit upon the idea of mixing fruit into his yoghourt and Belling it at a premium.

To make sense of all his data, he hit upon the idea of interpolating a series of lines at set intervals between his measure values, marking points of equal height.

Tatsuo Shimazaki: "However, we were to first to hit upon the idea of using the transparent Lumicera to manufacture optical lenses."

And so it would also be quite conceivable that someone there might one day hit upon the idea of reverencing and worshiping the Lord Jesus as the "Lamb of God" - as he is after all described in Scripture.

Between the birth of Mozart and the death of Schubert there is a span of 72 years, and anyone with a propensity to believe in the supernatural could easily hit upon the idea that some creative spirit might have inserted a pause during this time in order to make room for a new, revolutionary figure in the form of Beethoven, whose life is framed by those of the other two, his apparently close relations.

Hit upon the idea, I did not, because the videophone screen lit up and offered to take a call on my sworn friend - Professor Mitchell Petranovskogo from Melbourne.

The first part has to do with where entrepreneurs and investors hit upon the idea for their prospective business.

Ltd. However, we were the first to hit upon the idea of using this material to manufacture optical lenses because its properties fascinated us.

Another reason perhaps why Mohammed was reluctant to refer to these promised blessings was the fact that he would then have had to appeal to the Torah of the Jews, the Old Testament of today, and would thus have exposed himself to the risk that some of his followers might hit upon the idea of reading the Bible for themselves and there finding out about God’s authentic promises.