Translation of "Hit the scene" in German
Seaver
and
I
will
hit
the
crime
scene.
Seaver
und
ich
werden
den
Tatort
besuchen.
OpenSubtitles v2018
She's
the
absolute
hit
of
the
social
scene.
Sie
ist
der
absolute
Hit
in
der
gehobenen
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Beer
cocktails
are
the
latest
trend
to
hit
the
international
bar
scene
.
Biercocktails
sind
der
aktuelle
Trend,
der
sich
durch
die
internationale
Bar-Szene
zieht.
ParaCrawl v7.1
The
Mercedes
the
old
man
hit
fled
the
scene.
Der
Mercedes,
den
der
alte
Mann
angefahren
hat,
ist
vom
Tatort
geflüchtet.
OpenSubtitles v2018
There's
a
new
designer
drug
called
viper
that's
hit
the
college
scene.
Es
gibt
eine
neue
Designerdroge
namens
Viper,
die
in
der
College
Szene
im
Umlauf
ist.
OpenSubtitles v2018
The
first
issue
of
Strapazin
hit
the
then-underground
scene
of
Zurich
comics
in
1984.
Die
erste
Ausgabe
von
Strapazin
erschien
1984
in
der
damaligen
Untergrund-Szene
der
Zürcher
Comics.
ParaCrawl v7.1
It
immediately
hit
the
electronic
music
scene
in
its
core
and
became
an
anthem
for
the
city.
Es
traf
sofort
die
elektronische
Musikszene
in
seinem
Kern
und
wurde
zur
Hymne
für
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
And
taking
the
hit
for
leaving
the
scene
of
an
accident...
isn't
the
hardest
way
to
pay
someone
back.
Und
die
Schuld
für
das
Verlassen
des
Unfallorts
auf
sich
zu
nehmen,
ist
nicht
die
schwerste
Art,
sich
zu
revanchieren.
OpenSubtitles v2018
Another
catering
hit
for
the
leisure
scene
are
Conelly
Cocktails,
which
have
caused
a
revolution
using
only
two
small
beverage
cans.
Ein
weiteres
Highlight
aus
der
Szenegastronomie
sind
die
Conelly
Cocktails,
die
eine
Revolution
aus
zwei
kleinen
Getränkedosen
liefern.
ParaCrawl v7.1
What
stormed
the
Atlantic
60
years
ago
hit
the
German
pop
scene
like
a
comet.
Was
vor
60
Jahren
über
den
Atlantik
stürmte,
schlug
wie
ein
Komet
in
die
heile
deutsche
Schlagerwelt
ein.
ParaCrawl v7.1
Then,
anabolic
steroids
were
virtually
unprecedented
on
the
market,
as
well
as
he
belonged
to
the
founders
of
the
1st
couple
of
dental
steroids
to
hit
the
bodybuilding
scene.
Dann
wurden
anabole
Steroide
fast
ungewöhnlich,
dass
auf
dem
Markt,
und
auch
war
er
Teil
der
Gründer
der
ersten
oralen
Steroiden
auf
die
Erfüllung
der
Bodybuilding-Szene.
ParaCrawl v7.1
They
did
have
a
smaller
hit
in
the
alternative
scene
with
'Lazy
Eye'
which
brought
them
an
appearance
in
the
David
Letterman
Show.
Einen
kleineren
Hit
in
der
amerikanischen
Alternative
Szene
konnten
sie
ebenfalls
schon
verbuchen
mit
‚Lazy
Eye’,
der
ihnen
wiederum
einen
Besuch
in
der
David
Letterman
Show
einbrachte.
ParaCrawl v7.1
Then,
anabolic
steroids
were
nearly
unusual
on
the
market,
and
he
was
part
of
the
founders
of
the
1st
couple
of
dental
steroids
to
hit
the
bodybuilding
scene.
Dann
wurden
Anabolika
praktisch
selten
auf
dem
Markt,
und
er
gehörte
zu
den
Gründern
der
ersten
paar
Zahn
Steroide
zur
Erfüllung
der
Bodybuilding-Szene.
ParaCrawl v7.1
A
Frenchwoman
who
sings
in
German
from
faraway
Fujiyama
-
this
mixture
may
seem
a
bit
strange
from
today's
point
of
view,
but
it
is
nothing
special
in
the
hit
scene
of
the
60s.
Eine
Französin,
die
in
deutscher
Sprache
vom
fernen
Fudschijama
singt
-
diese
Mischung
mag
aus
heutiger
Sicht
vielleicht
etwas
schräg
erscheinen,
ist
jedoch
im
Schlagergeschehen
der
60er
Jahre
nichts
besonderes.
ParaCrawl v7.1
At
that
point,
anabolic
steroids
were
practically
uncommon
on
the
market,
and
also
he
belonged
to
the
founders
of
the
First
couple
of
oral
steroids
to
hit
the
bodybuilding
scene.
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
Anabolika
fast
ungewöhnlich,
dass
auf
dem
Markt,
sowie
er
an
die
Schöpfer
der
ersten
paar
Zahn
Steroide
zur
Erfüllung
der
Bodybuilding-Szene
gehörten.
ParaCrawl v7.1
Things
have
changed
a
lot
since
Dungeons
&
Dragons
hit
the
scene,
but
the
basic
premise
remains
intact.
Die
Dinge
haben
sich
sehr
verändert
seit
Dungeons
&
Dragons
schlug
in
der
Szene,
aber
der
Grundgedanke
bleibt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Then,
anabolic
steroids
were
almost
unheard
of
on
the
marketplace,
and
also
he
became
part
of
the
owners
of
the
First
few
oral
steroids
to
hit
the
bodybuilding
scene.
Dann
wurden
Anabolika
praktisch
selten
auf
dem
Markt,
und
er
war
ein
Teil
der
Besitzer
der
ersten
Zahn
Steroide
zur
Erfüllung
der
Bodybuilding-Szene.
ParaCrawl v7.1
The
up-and-coming
brand
from
Hamburg
had
been
working
on
its
longboard
wheels
for
a
good
two
years
before
they
finally
hit
the
scene
in
2016
with
a
small
but
fine
range
of
high-quality
wheels.
Die
aufstrebende
Brand
aus
Hamburg
hat
gute
zwei
Jahre
an
ihren
Longboard
Rollen
getüftelt,
bis
man
schließlich
2016
mit
einer
kleinen
aber
feinen
Palette
hochwertiger
Wheels
an
den
Start
ging.
ParaCrawl v7.1