Translation of "Hit the pavement" in German
Any
luck,
you'll
wake
up
before
you
hit
the
pavement.
Mit
Glück
wachst
du
auf,
bevor
du
auf
dem
Gehweg
aufschlägst.
OpenSubtitles v2018
I
only
had
half
a
second
to
see
him
before
I
hit
the
pavement.
Ich
sah
ihn
nur
kurz,
bevor
ich
auf
den
Boden
aufschlug.
OpenSubtitles v2018
I
got
quite
a
bad
concussion
when
my
head
hit
the
pavement.
Ich
bekam
eine
ziemlich
schwere
Gehirnerschütterung,
als
mein
Kopf
auf
den
Gehweg
schlug.
OpenSubtitles v2018
Al
says
he
saw
God
after
he
hit
the
pavement.
Al
sagt,
er
hat
Gott
gesehen,
nachdem
er
auf
dem
Bürgersteig
aufschlug.
OpenSubtitles v2018
The
Rockaway
Marathon
is
a
great
place
to
hit
the
pavement.
Der
Rockaway
Marathon
ist
eine
tolle
Gelegenheit,
den
Asphalt
unter
den
Füßen
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
Their
feet
hit
the
pavement
before
the
train
had
completely
halted.
Ihre
Füße
kamen
auf
der
Straße
auf,
noch
ehe
der
Zug
vollständig
angehalten
hatte.
ParaCrawl v7.1
During
the
accident,
Petty's
head
hit
the
track
pavement
several
times,
which
led
NASCAR
to
mandate
the
installation
of
the
Petty-developed
safety
net
that
covers
the
driver's
side
window.
Während
des
Unfalls
berührte
sein
Kopf
mehrmals
die
Strecke,
was
dazu
führte,
dass
NASCAR
die
von
Petty
entwickelten
Sicherheitsnetze
einführte,
die
das
Fahrerfenster
abdecken.
WikiMatrix v1
He
turned
a
few
tight
ones,
he
was
really
racing
hard...
Then
he
tried
one
too
many,
and
that
was
it,
he
hit
the
outer
pavement.
Er
hat
ein
paar
scharfe
Kurven
gekratzt,
dann
wurde
es
eine
zu
viel,
und
das
war's,
er
streifte
den
Bürgersteig.
OpenSubtitles v2018
I
hit
the
pavement
about
Lana's
story
on
Lex
but
all
I
found
was
a
pizza
place
and
without
the
hard
drive,
there
wasn't
much
of
a
piece.
Ich
hab
mich
auf
die
Suche
gemacht
wegen
Lanas
Geschichte
über
Lex,
aber
ich
hab
nur
eine
Pizzeria
gefunden,
und
ohne
die
Festplatte
hatte
ich
nicht
viel.
OpenSubtitles v2018
In
other
words......can
I
hit
the
pavement
with
my
line
sheet
and
walk
into
every
boutique
clothing
store
I
can
find?
Mit
anderen
Worten......
kann
ich
schlage
die
Plasterung
mit
meiner
Linie
Blatt
und
Weg
in
jedes
Boutiquebekleidungsgeschäft,
das
ich
finden
kann?
ParaCrawl v7.1
It
matters
little
that
a
four-foot
high
concrete
wall
separated
Stansberry
from
the
parking
lot
or
that
two
police
officers
were
standing
next
to
the
mini-van
when
the
gun
hit
the
pavement.
Es
ist
unwichtig,
dass
eine
vier
Meter
hohe
Betonmauer
getrennt
Stansberry
vom
Parkplatz
oder
dass
zwei
Polizisten
wurden
neben
dem
Mini-Van
stehen,
wenn
die
Pistole
ging
nur
an
den
Bürgersteig.
ParaCrawl v7.1
Rain
Day
is
a
love
poem
to
the
fresh
smell
of
rain
hitting
the
hot
pavement
on
Crosby
Street,
outside
Derek
Lam's
atelier.
Rain
Day
ist
ein
Liebesgedicht
an
den
frischen
und
klaren
Duft
des
Regens,
der
auf
die
heiße
Straße
der
Crosby
Street
fällt.
ParaCrawl v7.1
Hit
the
pavements
and
start
exploring
the
art
and
antique
galleries,
the
autograph
sellers
(a
few
words
in
the
very
hand
of
Cocteau,
Verlaine,
Wagner,
Pagnol...),
the
bookstores...
Machen
Sie
sich
auf
den
Weg
und
begeben
Sie
sich
auf
Entdeckungstour
zu
Kunst-
und
Antiquitäten-Galerien,
den
Autographen-Händlern
(einige
Wörter
von
Cocteau,
Verlaine,
Wagner,
Pagnol...)
und
Buchhändlern.
ParaCrawl v7.1
Hit
the
pavements
and
start
exploring
the
art
galleries
and
antique
dealers,
the
autograph
sellers
(a
few
words
in
the
very
hand
of
Cocteau,
Verlaine,
Wagner,
Pagnol...),
the
bookstores...
Machen
Sie
sich
auf
den
Weg
und
begeben
Sie
sich
auf
Entdeckungstour
zu
Kunst-
und
Antiquitäten-Galerien,
den
Autographen-Händlern
(einige
Wörter
von
Cocteau,
Verlaine,
Wagner,
Pagnol...)
und
Buchhändlern.
ParaCrawl v7.1