Translation of "Historical origin" in German

You will consider the historical origin of these religions and their modern-day manifestations.
Sie werden den historischen Ursprung dieser Religionen und ihrer modernen Erscheinungsformen betrachten.
ParaCrawl v7.1
However, not everyone can determine the historical origin of words.
Allerdings kann nicht jeder den historischen Ursprung von Wörtern bestimmen.
ParaCrawl v7.1
These are people who differ as regards historical origin, cultural tradition and religious belief.
Diese Völker haben eine unterschiedliche Geschichte, Herkunft, kulturelle Tradition und Konfession.
ParaCrawl v7.1
This is in essence the historical origin of the theory.
Dies ist eigentlich die historische Entstehung der Theorie.
ParaCrawl v7.1
In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin.
Nach unserem Dafürhalten hat der Erfolg bestimmter Raumsituationen häufig einen historischen oder geographischen Ursprung.
Europarl v8
The breakthrough phase: The historical origin of a wider political cartelization is identified in the crisis of the capitalist system after World War II.
Der historische Wendepunkt: Dieser wird in der Systemkrise des Kapitalismus nach dem Zweiten Weltkrieg identifiziert.
WikiMatrix v1
The picturesque motif of flying ducks in a landscape obscures the historical origin of the found object.
Das pittoreske Motiv fliegender Enten in einer Landschaft verdeckt den historischen Ursprung des Fundstücks.
ParaCrawl v7.1
We will be discovering the historical origin and growth of the city through it’s ancient walls and districts.
Wir erkunden das historische Zentrum der antiken Stadt, die Ummaya-Moschee und die lokalen UNESCO-Kulturführer.
ParaCrawl v7.1
The precisely designed interior was processed with a sense for the historical origin of the building.
Das präzise gestaltete Interieur wurde mit einem Gespür für die historische Herkunft des Gebäudes bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We will be discovering the historical origin and growth of the city through it’s ancient walls and...
Wir werden den historischen Ursprung und das Wachstum der Stadt durch die alten Mauern...
ParaCrawl v7.1
The Amazons have a historical origin: they correspond to the warrior women of the Scythian and Sarmatian peoples.
Die Amazonen haben einen historischen Ursprung: Sie entsprechen den Kriegerfrauen der Skythen und Sarmaten.
ParaCrawl v7.1
Each room is stylishly furnished to respect the historical origin of each villa.
Jedes Zimmer ist stilvoll eingerichtet, um den historischen Ursprung jeder Villa zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
Denis Cogneau, responsible for research at the Institute of Research for Development (IRD), explains that these inequalities in Africa have a well-defined historical origin :
Denis Cogneau, zuständig für Forschung am Institut für Forschung und Entwicklung (IRD), erklärt, dass diese Ungleichheit in Afrika einen historischen Ursprung hat :
GlobalVoices v2018q4
Maulana Karenga and Owen Alik Shahadah argue African-American is more appropriate because it accurately articulates geographical and historical origin.
Autoren wie Maulana Karenga und Owen Alik Shahadah argumentieren dass Afroamerikaner passender ist, da es genau den geografischen und historischen Ursprung artikuliert.
Wikipedia v1.0
The historical origin of the rule of law lies in efforts to regularize and limit the powers of a sovereign — the rule of law is thus distinct from “rule of man”, implying power exercised at the whim of an absolute ruler, and from “rule by law”, whereby a ruler exercised power in a non-arbitrary fashion but was not him- or herself bound by law in any meaningful sense.
Der historische Ursprung der Rechtsstaatlichkeit liegt in den Bemühungen, die Macht eines Souveräns zu regeln und zu begrenzen - die „Herrschaft des Rechts“ (rule of law) unterscheidet sich demnach von der „Herrschaft des Menschen“ (rule of man), bei der Macht nach der Willkür eines absoluten Herrschers ausgeübt wird, und von der „Herrschaft durch Recht“ (rule by law), bei der der Herrscher Macht zwar nicht willkürlich ausübt, selbst jedoch nicht eigentlich dem Recht unterworfen ist.
MultiUN v1
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Wie in der Stellungnahme des EWSA angeführt sind die halböffentlichen bzw. gemischt­wirtschaftlichen Einrichtungen historisch begründet, was zu respektieren ist, wenn diese Einrichtungen sich an die Spielregeln eines echten Wettbewerbs ohne Kostenverzerrungen oder marktbeherrschende Stellung (wie das derzeit in Europa mehrfach der Fall ist) halten.
TildeMODEL v2018
Before going on to more concrete problems, it might be useful to recall an essential characteristic of social statistics: their historical origin is the product of a double process.
Bevor konkreter Probleme angegangen werden, dürfte es sinnvoll sein, an ein wesentliches Merkmal der Sozialstatistiken zu erinnern: ihre Entstehung ist, geschichtlich gesehen, das Ergebnis eines zweifachen Prozessus.
EUbookshop v2
Maulana Karenga argues that the term African-American is more appropriate because it accurately articulates their geographical and historical origin.
Autoren wie Maulana Karenga und Owen Alik Shahadah argumentieren, dass Afroamerikaner passender ist, da es genau den geografischen und historischen Ursprung artikuliert.
WikiMatrix v1
But the construction of the Athens underground railway has run into serious technical difficulties (unstable soil, with subsidence and damage to adjoining buildings, in particular in Syntagma) as well as obstacles of historical and cultural origin.
Doch weiß er, daß der Bau der Athener Metro nicht nur auf eine Reihe technischer Schwierigkeiten stößt (instabiler Untergrund, der bereits zu Erdrutschen und Schäden an benachbarten Gebäuden geführt hat, vor allem am Syntagma-Platz), sondern auch auf historische und kulturelle Hindernisse?
EUbookshop v2
It is very difficult to point out the historical origin of Yoga and there is divergence of views on the matter.
Es ist sehr schwierig, den historischen Ursprung von Yoga zu spezifizieren, und es gibt unterschiedliche Meinungen darüber.
ParaCrawl v7.1
Knows that certain cultures are linked by particular historical relationships (common origin, old contacts, etc.)
Wissen, dass manche Kulturkreise durch besondere historische Beziehungen miteinander verbunden sind (gemeinsamer Ursprung, ehemalige Kontakte, usw.)
ParaCrawl v7.1
This has its historical origin in the so-called Beveridge Model, which enables funding of certain social benefits from a country's general tax pot.
Historisch rührt das vom sogenannten Beveridge-Modell her, das die Finanzierung von gewissen Sozialleistungen aus dem allgemeinen Steuertopf eines Staates ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The research divides mainly in the research of the historical origin of each project and in conceptual research, which implies the development of different possible solutions according to the specific environment of the project.
Die Forschung teilt sich hauptsächlich in der Studie des historischen Hintergrundes jedes Projektes und der Konzeptuellen Forschung, was die Entwicklung verschiedener möglicher Lösungen in Bezug zu dem Kontext des Projektes bedeutet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

origin from an historical has its origin Original
originate from historical origin was originated is originated
origin originating