Translation of "Hints towards" in German

Therefore, the clever hints towards Dorothy and Toto have been made subtle for a reason.
Die raffinierten Verweise auf Dorothy und Toto haben also einen Grund.
ParaCrawl v7.1
But what I didn't like were the hints towards another triangle Clark-Lois-Oliver that shimmered through at the end of the episode.
Allerdings mochte ich die Andeutungen in Richtung eines weiteren Dreiecks Clark-Lois-Oliver nicht, die da am Ende der Folge durchgeschimmert sind.
ParaCrawl v7.1
A document from 1150 hints towards a castle in Taxenbach, since it refers to a landlord from this village.
Ein Schriftstück aus dem Jahr 1150 deutet dann auf eine Burg oder einen Herrensitz in Taxenbach hin, da es ein lokales Adelsgeschlecht erwähnt.
ParaCrawl v7.1
In this case, we managed to glean information on telephone numbers, the internet service provider, and hints towards the domain name.
In unserem Fall lieferte uns der Eintrag Telefonnummern, den Internet Service Provider und Hinweise auf den Domänennamen.
ParaCrawl v7.1
When you examine your group with regard to the question whether there might be one or even several gifted children among the group, it is a good first step to gather all hints that point towards a higher intelligence or even giftedness.
Wenn Sie Ihre Gruppe daraufhin betrachten, ob es in ihr vielleicht ein oder vielleicht mehrere hoch begabte Kinder gibt, ist es sinnvoll, zunächst alles zusammen zu tragen, was auf eine besondere oder sogar hohe Begabung hindeuten könnte.
ParaCrawl v7.1
There are hints towards a plot that Catherine’s mother’s death (who this time actually was asian while Lana Lang’s three parents where all white;)) is somehow connected to the DNA experiment but neither the characters nor the red string plot doesn’t interest me much.
Es gibt auch Hinweise in Richtung eines Plots, dass Catherines Mutters Tod (die diesmal tatsächlich eine Asiatin war, während Lana Langs drei Elternteile alle weiß waren) irgendwie in Verbindung mit dem DNA-Experiment steht, aber weder die Charaktere noch die Rote-Faden-Handlung interessieren mich wirklich.
ParaCrawl v7.1
There are hints towards a plot that Catherine's mother's death (who this time actually was asian while Lana Lang's three parents where all white;)) is somehow connected to the DNA experiment but neither the characters nor the red string plot doesn't interest me much.
Es gibt auch Hinweise in Richtung eines Plots, dass Catherines Mutters Tod (die diesmal tatsächlich eine Asiatin war, während Lana Langs drei Elternteile alle weiß waren ?) irgendwie in Verbindung mit dem DNA-Experiment steht, aber weder die Charaktere noch die Rote-Faden-Handlung interessieren mich wirklich.
ParaCrawl v7.1
Some light hints towards APC maybe, but this band, labeled "folk" by White himself, won't fit into any genre.
Allenfalls ein paar leichte Fingerzeige in Richtung APC bietet diese Band, die White selber als "Folk" einordnet, die aber so wirklich keinem Genre gerecht werden will.
ParaCrawl v7.1
But what I didn’t like were the hints towards another triangle Clark-Lois-Oliver that shimmered through at the end of the episode.
Allerdings mochte ich die Andeutungen in Richtung eines weiteren Dreiecks Clark-Lois-Oliver nicht, die da am Ende der Folge durchgeschimmert sind.
ParaCrawl v7.1
The fact that there have been talks between the initiative and the NY Times, which incidentally plans a San Francisco issue, hints towards a potential new development on the American regional journalism market – one of Hearst's key battlegrounds.
Dass es Gespräche zwischen der Initiative und der New York Times gibt, die eine San Francisco Ausgabe plant, deutet auf eine neue Entwicklung des amerikanischen Lokaljournalismus hin. Hier lag bislang die Stärke von Hearst.
ParaCrawl v7.1
The fact that there have been talks between the initiative and the NY Times, which incidentally plans a San Francisco issue, hints towards a potential new development on the American regional journalism market â one of Hearst's key battlegrounds.
Dass es Gespräche zwischen der Initiative und der New York Times gibt, die eine San Francisco Ausgabe plant, deutet auf eine neue Entwicklung des amerikanischen Lokaljournalismus hin. Hier lag bislang die Stärke von Hearst.
ParaCrawl v7.1
This is a strong hint towards a proliferation of functional dopaminergic neurons.
Dies ist ein starker Hinweis auf eine Vermehrung von funktionellen, dopaminergen Nervenzellen.
EuroPat v2
However, no hint towards a tumor selective expression of this deletion variant can be found there.
Es findet sich jedoch dort keinerlei Hinweis auf eine tumorselektive Expression dieser Deletionsvariante.
EuroPat v2
There are no hints pointing toward other accomplices.
Es gibt keine Hinweise auf weitere Tatbeteiligte.
ParaCrawl v7.1
Even the apparatus of our physiologist in Calcutta can furnish hints toward the same energy.
Selbst der Apparat unseres Physiologen in Kalkutta kann Hinweise auf dieselbe Energie darbieten.
ParaCrawl v7.1
The Lofty Beings do wish to give hints toward a great many things, but the mental distraction of people prevents these precious Counsels from reaching them.
Die Erhabenen Wesen wünschen Hinweise über sehr viele Dinge zu geben, aber die gedankliche Zerstreuung der Menschen verhindert, daß diese kostbaren Ratschläge sie erreichen.
ParaCrawl v7.1
Even if the existence of a reactive monoclonal population is thought possible, this clonality is a strong hint towards a tumor and the proof of the origin of the cells.
Auch wenn es monoklonale reaktive Prozesse geben soll, ist der Nachweis einer monoklonalen Zellpopulation nicht nur ein deutlicher Hinweis auf einen Tumor, sondern auch ein Beweis für den Ursprung der Zellen.
ParaCrawl v7.1
Thus the artistic duo combine documentary strategies with performative image compositions, narrative with conceptual elements, to which textual and auditive layers are added, that hint towards specific biographical and social contexts.
Dabei verbindet das Künstlerinnen-Duo dokumentarische Strategien mit performativen Bild-Inszenierungen, narrative mit konzeptuellen Elementen, dazu kommen Text- und Soundebenen, die auf spezifische biografische und gesellschaftliche Kontexte verweisen.
ParaCrawl v7.1
Certainly, this utopian approach is part of the system of coordinates that Malevich had installed, within which pure form in a “liberated nothingness” was to be understood as a hint towards a superior, well-ordered world.
Sicher, dieser utopische Ansatz gehörte zu dem Koordinatensystem, das Malewitsch abgesteckt hatte, innerhalb dessen die reine Form im "befreiten Nichts" als Hinweis auf eine wohlgeordnete bessere Welt zu verstehen war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hinting towards any hint hinted hints towards
hint towards hinting hint from toward
hint have a hint