Translation of "Hint towards" in German

Every hint towards it will well be listened to, but leaves no impression.
Jeder Hinweis darauf wird wohl angehört, hinterläßt aber keinen Eindruck.
ParaCrawl v7.1
This is a strong hint towards a proliferation of functional dopaminergic neurons.
Dies ist ein starker Hinweis auf eine Vermehrung von funktionellen, dopaminergen Nervenzellen.
EuroPat v2
However, no hint towards a tumor selective expression of this deletion variant can be found there.
Es findet sich jedoch dort keinerlei Hinweis auf eine tumorselektive Expression dieser Deletionsvariante.
EuroPat v2
Even if the existence of a reactive monoclonal population is thought possible, this clonality is a strong hint towards a tumor and the proof of the origin of the cells.
Auch wenn es monoklonale reaktive Prozesse geben soll, ist der Nachweis einer monoklonalen Zellpopulation nicht nur ein deutlicher Hinweis auf einen Tumor, sondern auch ein Beweis für den Ursprung der Zellen.
ParaCrawl v7.1
Thus the artistic duo combine documentary strategies with performative image compositions, narrative with conceptual elements, to which textual and auditive layers are added, that hint towards specific biographical and social contexts.
Dabei verbindet das Künstlerinnen-Duo dokumentarische Strategien mit performativen Bild-Inszenierungen, narrative mit konzeptuellen Elementen, dazu kommen Text- und Soundebenen, die auf spezifische biografische und gesellschaftliche Kontexte verweisen.
ParaCrawl v7.1
Certainly, this utopian approach is part of the system of coordinates that Malevich had installed, within which pure form in a “liberated nothingness” was to be understood as a hint towards a superior, well-ordered world.
Sicher, dieser utopische Ansatz gehörte zu dem Koordinatensystem, das Malewitsch abgesteckt hatte, innerhalb dessen die reine Form im "befreiten Nichts" als Hinweis auf eine wohlgeordnete bessere Welt zu verstehen war.
ParaCrawl v7.1
The decision will not impact players as both sites share the same network, but the move does hint towards a possible change at Revolution Gaming and could signal that the Lock Poker led US-friendly poker network is trying to insulate itself from potential Department of Justice intervention.
Die Entscheidung wird nicht die Spieler beeinflussen, wie beide Standorte die gleiche Netz, aber der Umzug hat zu einem möglichen Wechsel an Revolution Gaming deuten und könnte signalisieren, dass der Lock Poker führte US-freundliche Pokernetzwerk versucht, sich vor möglichen Justizministerium Intervention isolieren .
ParaCrawl v7.1
In this case, as the waves hint towards downward price action for this final leg of a three-year triangle, we will be watching closely for an important bottom to form in the coming months.
In diesem Fall werden wir, da die Wellen in Richtung einer Kursbewegung nach unten während dieses abschließenden Abschnitts eines dreijährigen Dreiecks hindeuten, genau darauf achten, ob sich in den kommenden Monaten ein wichtiger Boden bildet.
ParaCrawl v7.1
This could be a hint towards the fact that Miss Angel doesn't consider herself easy to deal with.
Das könnte darauf schließen lassen, dass Frau Angel sich selbst auch nicht gerade für ausgesprochen pflegeleicht hält.
ParaCrawl v7.1
Certainly, this utopian approach is part of the system of coordinates that Malevich had installed, within which pure form in a "liberated nothingness" was to be understood as a hint towards a superior, well-ordered world.
Sicher, dieser utopische Ansatz gehörte zu dem Koordinatensystem, das Malewitsch abgesteckt hatte, innerhalb dessen die reine Form im "befreiten Nichts" als Hinweis auf eine wohlgeordnete bessere Welt zu verstehen war.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the clever hints towards Dorothy and Toto have been made subtle for a reason.
Die raffinierten Verweise auf Dorothy und Toto haben also einen Grund.
ParaCrawl v7.1
There are no hints pointing toward other accomplices.
Es gibt keine Hinweise auf weitere Tatbeteiligte.
ParaCrawl v7.1
Even the apparatus of our physiologist in Calcutta can furnish hints toward the same energy.
Selbst der Apparat unseres Physiologen in Kalkutta kann Hinweise auf dieselbe Energie darbieten.
ParaCrawl v7.1
On 8 November 2017, Eden hinted toward the release of a new single on social media.
Am 7. November 2017 deutete EDEN auf Social Media die Veröffentlichung einer neuen Single an.
WikiMatrix v1
The Lofty Beings do wish to give hints toward a great many things, but the mental distraction of people prevents these precious Counsels from reaching them.
Die Erhabenen Wesen wünschen Hinweise über sehr viele Dinge zu geben, aber die gedankliche Zerstreuung der Menschen verhindert, daß diese kostbaren Ratschläge sie erreichen.
ParaCrawl v7.1
But what I didn't like were the hints towards another triangle Clark-Lois-Oliver that shimmered through at the end of the episode.
Allerdings mochte ich die Andeutungen in Richtung eines weiteren Dreiecks Clark-Lois-Oliver nicht, die da am Ende der Folge durchgeschimmert sind.
ParaCrawl v7.1
A document from 1150 hints towards a castle in Taxenbach, since it refers to a landlord from this village.
Ein Schriftstück aus dem Jahr 1150 deutet dann auf eine Burg oder einen Herrensitz in Taxenbach hin, da es ein lokales Adelsgeschlecht erwähnt.
ParaCrawl v7.1
In this case, we managed to glean information on telephone numbers, the internet service provider, and hints towards the domain name.
In unserem Fall lieferte uns der Eintrag Telefonnummern, den Internet Service Provider und Hinweise auf den Domänennamen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

with a hint of hint hint of hinting towards
towards a some hints hints towards hint towards
toward a hint at