Translation of "Highly utilized" in German
Each
component
required
siloed
operational
expertise,
and
management
utilized
highly
manual
processes.
Jede
Komponente
erforderte
besonderes
betriebliches
Fachwissen
und
das
Management
unterlag
hochgradig
manuellen
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
The
recess
may
at
the
same
time
be
utilized
highly
advantageously
as
a
lubricating-oil
reservoir
for
the
lubrication
of
the
floating
disk.
Die
Ausnehmung
kann
sehr
günstig
zugleich
als
Schmierölreservoir
für
die
Schmierung
der
Schwimmscheibe
genutzt
werden.
EuroPat v2
By
the
theory
according
to
the
invention,
there
is
the
further
advantage
that
selective
material
transport
to
the
substrate
surface
is
ensured,
so
that
the
reaction
gas
quantity
is
highly
utilized.
Durch
die
erfindungemäße
Lehre
ergibt
sich
des
weiteren
der
Vorteil,
daß
ein
gezielter
Materialtransport
an
die
Substratfläche
gewährleistet
ist,
so
daß
eine
hohe
Ausnutzung
der
Reaktionsgasmenge
erfolgt.
EuroPat v2
The
company
has
utilized
highly
discreet
presentation
as
well
as
billing
methods
to
help
you
guarantee
that
your
privacy
is
not
being
affected.
Das
Unternehmen
hat
sehr
dezente
Präsentation
sowie
Abrechnungsmethoden
genutzt
werden,
um
Ihnen
helfen,
zu
garantieren,
dass
Ihre
Privatsphäre
nicht
beeinträchtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
necessary
to
provide
a
rainwater
attenuation
system
since
the
soil
doesn’t
have
enough
infiltration
capacity,
yet
the
backwater
system
is
highly
utilized.
Da
der
Boden
nicht
ausreichend
gut
versickerungsfähig
ist,
das
Entwässerungssystem
aber
schon
stark
ausgelastet
ist,
musste
eine
Regenwasserrückhaltung
vorgeseh-
en
werden.
ParaCrawl v7.1
In
urban
environments
in
particular,
the
radio
channel
may
therefore
be
so
highly
utilized
that
proper
communication
is
no
longer
possible.
Gerade
in
urbanen
Umgebungen
kann
es
also
dazu
kommen,
dass
der
Funkkanal
so
stark
ausgelastet
ist,
dass
eine
ordnungsgemäße
Kommunikation
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Widening
the
measuring
range
to
include
all
the
elastic
strain
values
occurring
in
the
construction
sector
is
essential
in
highly
utilized
structures
of
an
efficient
structural
design.
Die
Ausweitung
des
Messbereiches
über
sämtliche
im
Baubereich
vorkommenden
elastischen
Dehnungsgrößen
ist
bei
hochausgenutzten
Strukturen
einer
rationellen
Baukonstruktion
unumgänglich.
EuroPat v2
It
could
be
highly
utilized
by
other
devices
and
processes,
which
may
affect
the
performance
of
the
video.
Sollte
dieses
durch
andere
Geräte
und
Prozesse
stark
ausgelastet
sein,
kann
dies
die
Leistungsfähigkeit
der
Videoübertragung
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Event
Finder
analysis
tool
(the
"Tool")
is
highly
utilized
among
Western
Washington
cities.
Das
Analyse-Tool
Event
Finder
(das
"Tool")
wird
in
den
Städten
von
Western
Washington
häufig
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
a
stop
switch
is
utilized
(highly
recommended)
turn
switch
to
OFF
until
all
connections
are
completed.
Wenn
Sie
einen
Stopp-Schalter
verwenden
(ausdrücklich
empfohlen),
stellen
Sie
den
Schalter
auf
AUS,
bis
alle
Anschlüsse
vollständig
hergestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
While
we
concentrate
on
developing
customer-specific
drive
solutions
for
a
wide
range
of
different
sectors
of
industry
at
our
Homberg
(Efze)
site,
in
Dresden
we
develop
highly
utilized
electric
machines,
et
al.,
for
test
benches
in
the
automobile
industry.
Während
wir
am
Standort
Homberg
(Efze)
schwerpunktmäßig
mit
der
Auslegung
und
Konstruktion
kundenspezifischer
Sondermotoren
für
die
unterschiedlichen
Industriebereiche
beschäftigt
sind,
werden
in
Dresden
hochausgenutzte
elektrische
Maschinen
u.a.
für
Prüfstände
in
der
Automobilindustrie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
By
exploring
the
history
of
images
and
diagrams
of
the
Earth,
the
seminar
sharpened
its
perspective
on
imaginaries
of
alternative
futures
in
a
warmer,
less
stable,
highly
utilized
world.
Dieses
Seminar
erkundet
die
Geschichte
der
Bilder
und
Diagramme
und
richtet
so
den
Blick
auf
Vorstellungen
anderer
Möglichkeiten
von
Zukunft
in
einer
wärmeren,
weniger
stabilen,
hochgradig
nutzbar
gemachten
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
the
unusual
torque
characteristic,
which
is
caused
by
the
highly
utilized
operation
in
saturation
and
the
direction-independent
string
torque.
Der
Grund
hierfür
ist
die
ungewöhnliche
Drehmoment-Charakteristik,
welche
durch
den
hochausgenutzten
Betrieb
in
Sättigung
und
dem
stromrichtungsunabhängigem
Strangdrehmoment
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Whereas
our
Homberg
(Efze)
site
concentrates
on
developing
customer-specific
drive
solutions
for
a
wide
range
of
different
sectors
of
industry,
in
Dresden
we
develop
highly
utilized
electric
machines,
among
other
things
on
the
test
benches
in
the
automobile
industry.
Während
man
sich
am
Standort
Homberg
(Efze)
schwerpunktmäßig
mit
der
Entwicklung
kunden-
spezifischer
Antriebslösungen
für
die
unterschied-
lichsten
Industriebereiche
beschäftigt,
werden
im
technischen
Büro
in
Dresden
hochausgenutzte
elektrische
Maschinen
schwerpunktmäßig
für
Prüfstände
in
der
Automobilindustrie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
By
exploring
the
history
of
images
and
diagrams
of
the
Earth,
charting
how
the
scientific
realization
of
Earth
as
a
complex
planet
with
a
convoluted
history
has
unfolded,
we
sharpen
our
perspective
on
imaginaries
of
alternative
futures
in
a
warmer,
less
stable,
highly
utilized
world
that
might
see
a
transformation
of
social
patterns
and
infrastructures
much
deeper
than
commonly
discussed.
Wolfgang
Lucht
und
Philipp
Oswalt
erkunden
die
Geschichte
der
Bilder
und
Diagramme
der
Erde
und
zeigen,
wie
sich
die
wissenschaftliche
Erfassung
der
Erde
als
eines
komplexen
Planeten
historisch
auf
Umwegen
entwickelt
hat.
Derart
richtet
sich
der
Blick
auf
Vorstellungen
anderer
Möglichkeiten
von
Zukunft
–
in
einer
wärmeren,
weniger
stabilen
und
hochgradig
nutzbar
gemachten
Welt,
in
der
es
zu
einem
viel
tiefgreifenderen
Wandel
gesellschaftlicher
Muster
und
Infrastrukturen
kommen
konnte,
als
er
bisher
diskutiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
highly
efficient
utilization
of
the
diversion
duct.
Dies
bedeutet
eine
sehr
effiziente
Nutzung
des
Ableitkanals.
EuroPat v2
As
a
consequence,
highly
advantageous
utilization
of
the
reinforcing
action
and
strength
distribution
of
the
friction
member
is
achieved.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
sehr
vorteilhafte
Nutzung
des
Verstärkungseffektes
und
der
Festigkeitsverteilung
des
Reibkörpers.
EuroPat v2
The
highly
flexible
utilization
of
the
tools
makes
it
possible
to
significantly
increase
the
productivity
of
the
machine
tool.
Durch
den
sehr
flexiblen
Einsatz
der
Werkzeuge
kann
die
Produktivität
der
Werkzeugmaschine
deutlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
You
Tube
Downloader
Company
only
highly
demanded
utilities,
creating
both
paid
and
free
products.
Das
Unternehmen
YouTube
Downloader
entwickelt
nur
die
besonders
geforderte
sowohl
bezahlte
als
auch
kostenlose
Produkte.
CCAligned v1
It
is
a
highly
powerful
utility
hence
performs
iPod
recovery
faster
than
any
other
recovery
tool.
Es
ist
ein
hoch
leistungsfähiges
Dienstprogramm,
daher
führt
iPod
Erholung
schneller
als
jede
andere
Recovery-Tool.
ParaCrawl v7.1
To
do
so
he
utilizes
highly
stable
magnetic
metal
oxide
nanomolecules,
at
whose
surfaces
the
contacts
can
be
made
synthetically,
i.e.
with
atomic
precision,
using
both
conductive
and
nonconductive
interfaces.
Er
nutzt
hierzu
besonders
stabile
magnetische
Metalloxid-Nanomoleküle,
an
deren
Oberfläche
die
Kontakte
mit
sowohl
leitenden
wie
nichtleitenden
Grenzflächen
synthetisch,
also
mit
atomarer
Präzision,
aufgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Remo
Recover
(Windows
/
Mac)
is
a
highly
useful
utility
which
can
be
utilized
to
recover
data
from
not
only
the
deleted
partitions
but
also
from
missing,
inaccessible,
formatted
and
also
re-formatted
partitions.
Remo
Wiederherstellen
(Windows
/
Mac)
ist
ein
sehr
nützliches
Dienstprogramm,
das
genutzt
werden
kann,
um
Daten
aus
nicht
nur
gelöschten
Partitionen
wiederherzustellen,
sondern
auch
aus
fehlenden,
unzugänglichen,
formatierten
und
auch
formatierten
Partitionen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
realize
highly
complex
multi-utility
systems
or
are
looking
for
small
solutions
–
the
KNX
technology
can
be
adapted
to
your
individual
requirements.
Ob
hochkomplexe
gewerkeübergreifende
Systeme
für
die
Elektroinstallation
realisiert
werden
sollen
oder
kleine
Lösungen
gesucht
werden
–
diese
Technologie
lässt
sich
an
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
anpassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
effective
utility
for
fixing
Word
documents
that
are
created
on
MS
Office
Word
2013,
2010,
2007,
2003,
2002
and
2000
versions.
Es
ist
ein
sehr
effektiver
Nutzen
für
die
Festsetzung
von
Word-Dokumenten,
die
auf
MS
Office
Word
2013,
2010,
2007,
2003,
2002
und
2000
Versionen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Agents
are
frequently
produced
using
biotechnological
means
and
utilize
highly
complex,
protein-based
molecules
for
the
treatment
of
cancer,
neurological
conditions
and
eye
diseases.
Häufig
werden
die
Wirkstoffe
biotechnologisch
hergestellt
und
nutzen
hochkomplexe,
protein-basierte
Moleküle
für
die
Behandlung
von
Krebs,
neurologischen
Leiden
oder
Augenkrankheiten.
ParaCrawl v7.1