Translation of "Highly competitive industry" in German
The
Automotive
Industry
is
a
highly
competitive
industry
with
slim
margins
and
high
volume.
Die
Automobilindustrie
ist
eine
heftig
umkämpfte
Branche
mit
geringen
Margen
und
hohen
Volumina.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
defence
industry
is
a
highly
competitive
and
innovative
industry
made
up
of
commercial
and
government
entities.
Die
Verteidigungsindustrie
ist
weltweit,
aus
kommerziellen
und
staatlichen
Einrichtungen
zusammengesetzt,
sehr
wettbewerbsorientiert
und
innovativ.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
be
very
careful
about
replacing
an
unhealthy
but
highly
competitive
industry
with
a
cartel
based
on
market-sharing
and
price-fixing,
as
what
we
try
to
rescue
will
end
up
in
a
worse
situation.
Wir
müssen
sehr
vorsichtig
dabei
sein,
eine
ungesunde,
aber
extrem
konkurrenzfähige
Industrie
durch
ein
Kartell
auf
der
Grundlage
von
Marktaufteilung
und
Preisfixierung
zu
ersetzen,
damit
wir
mit
unseren
Rettungsversuchen
die
Situation
nicht
noch
verschlimmern.
Europarl v8
We
need
to
remember
that,
although
this
is
a
highly
competitive
industry,
what
is
most
important
is
not
the
competition
in
itself,
but
the
end
result.
Wenngleich
dieser
Wirtschaftszweig
von
scharfer
Konkurrenz
geprägt
ist,
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
nicht
der
Wettbewerb
selbst
zählt,
sondern
das
Endergebnis.
Europarl v8
By
taking
the
step
of
examining
market
conditions
carefully,
we
have
all
come
to
acknowledge
that
liner
shipping
is
a
highly
competitive
industry
that
does
not
need
to
be
protected
against
competition.
Nach
einer
gründlichen
Prüfung
der
Marktbedingungen
sind
wir
alle
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Linienschifffahrt
ein
von
scharfer
Konkurrenz
geprägter
Wirtschaftszweig
ist
und
daher
nicht
vor
Wettbewerb
geschützt
werden
muss.
Europarl v8
Aerospace
is
a
highly
competitive
programme
driven
industry
and
this
means
that
innovation
is
closely
linked
with
the
development
of
new
products.
Es
handelt
sich
hier
um
einen
projektgetriebenen
Wirtschaftszweig,
auf
dem
scharfer
Wettbewerb
herrscht,
was
bedeutet,
dass
Innovation
eng
mit
der
Entwicklung
neuer
Produkte
verknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
State
intervention
of
this
kind
in
a
highly
competitive
industry
is
contrary
to
any
notion
of
fair
trade.
Staatliche
Intervention
in
dieser
Größenordnung
läuft
dem
fairen
Handel
in
einem
von
so
scharfer
Konkurrenz
geprägten
Wirtschaftszweig
in
jeder
Hinsicht
zuwider.
TildeMODEL v2018
Another
important
weakness
of
the
graduation
mechanism
is
that
graduation
is
based
on
sections
of
the
EU
Customs
Tariff
which
are
so
large
and
heterogeneous,
that
products
which
are
not
necessarily
competitive
are
excluded
just
because
they
fall
within
a
category
where
products
from
a
totally
different,
highly
competitive
industry
predominate.
Ein
weiterer
Schwachpunkt
des
Graduierungsmechanismus
ist,
dass
die
Graduierung
auf
Abschnitten
des
EU-Zolltarifs
basiert,
die
so
groß
und
heterogen
sind,
dass
Waren
ausgeschlossen
werden,
die
nicht
unbedingt
wettbewerbsfähig
sind,
nur
weil
sie
in
eine
Kategorie
eingeordnet
sind,
die
überwiegend
Waren
aus
einem
ganz
anderen,
sehr
wettbewerbsfähigen
Industriezweig
enthält.
TildeMODEL v2018
A
key
success
factor
for
reaping
the
full
benefits
of
a
DSM
is
a
highly
competitive
digital
industry
in
Europe
and
the
integration
of
digital
innovations
in
all
sectors.
Ein
wichtiger
Erfolgsfaktor
dafür,
in
vollem
Umfang
von
den
Vorteilen
eines
digitalen
Binnenmarktes
profitieren
zu
können,
ist
eine
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähige
digitale
Wirtschaft
in
Europa
und
die
Integration
digitaler
Innovationen
in
allen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
I
am
also
proud
to
see
that
Europe
has
a
highly
competitive
space
industry
capable
of
realising
such
an
ambitious
high
tech
programme.”
Ich
bin
außerdem
stolz
darauf,
dass
wir
hier
in
Europa
eine
in
höchstem
Maße
wettbewerbsfähige
Raumfahrtindustrie
haben,
die
in
der
Lage
ist,
ein
so
ehrgeiziges
Hochtechnologie-Programm
zu
verwirklichen.“
TildeMODEL v2018
Not
least
because
market
analyses
predict
a
rise
in
demand
for
food
on
international
markets
and
we
do
not
want
our
highly
competitive
food
industry
to
miss
out
on
this.
Auch
weil
die
Marktanalysen
eine
wachsende
Nachfrage
nach
Lebensmittel
auf
den
internationalen
Märkten
voraussagen,
und
daran
wollen
wir
mit
unserer
höchst
wettbewerbsfähigen
Lebensmittelindustrie
teilhaben.
TildeMODEL v2018
In
its
own-initiative
opinion
on
the
free
movement
of
medicines
in
the
European
Union3,
the
Committee
emphasized
the
importance
of
having
a
pharmaceutical
sector
which
draws
its
strength
from
the
existence
of
a
competitive,
highly
innovative
industry
within
the
EU.
Wie
wichtig
ein
Arzneimittelsektor
ist,
der
seine
Stärke
aus
dem
Vorhandensein
einer
wettbewerbsfähigen
und
in
hohem
Maße
innovatorischen
Industrie
in
Europa
zieht,
hat
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
bereits
in
seiner
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Freier
Warenverkehr
mit
Arzneimitteln
in
der
Europäischen
Union"3
betont.
TildeMODEL v2018
Medical
devices
are
a
dynamic,
innovation-driven,
highly
competitive
industry,
with
a
global
market.
Bei
den
Medizinprodukten
handelt
es
sich
um
einen
dynamischen,
stark
innovationsorientierten
und
wettbewerbsfähigen
Industriebereich
mit
globalen
Märkten.
TildeMODEL v2018
Tourism
is
a
highly
competitive
industry,
and
European
tourism
can
no
longer
compete
in
the
global
market
on
the
basis
of
cost
alone.
Der
Tourismus
ist
eine
sehr
wettbewerbsintensive
Branche,
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Tourismus
wird
im
internationalen
Wettbewerb
nicht
mehr
allein
vom
Kostenfaktor
bestimmt.
TildeMODEL v2018
In
the
past
decade,
telecommunications
has
turned
into
a
highly
competitive
industry
where
companies
are
competing
to
buy
valuable
spectrum.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
hat
sich
die
Telekommunikation
zu
einer
hart
umkämpften
Branche
entwickelt,
in
der
Unternehmen
um
den
Kauf
wertvoller
Frequenzen
konkurrieren.
WikiMatrix v1
The
sum
of
all
these
measures
has
created
a
highly
competitive
steel
industry
as
well
as
a
profitable
export
of
European
mining
technology
and
know-how.
Insgesamt
haben
diese
Maßnahmen
eine
sehr
wettbewerbsfähige
Stahlindustrie
geschaffen
und
zu
einem
gewinnbringenden
Export
von
europäischer
Bergbautechnologie
und
Know-how
geführt.
TildeMODEL v2018
Now
you
can
establish
your
reputation
in
the
highly
competitive
taxi
industry
and
stand
out
from
the
crowd!
Jetzt
können
Sie
sich
einen
Namen
im
hart
umkämpften
Taxigewerbe
machen
und
sich
von
der
Masse
abheben!
ParaCrawl v7.1
Video
analysis
in
sports
is
a
fast-paced
and
highly
competitive
industry
where
only
the
best
technology
platforms
survive.
Die
Videoanalyse
im
Sport
ist
eine
sich
schnell
entwickelnde
und
sehr
wettbewerbsintensive
Methode,
bei
der
nur
die
besten
Technologieplattformen
überleben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
are
thrilled
that
our
focus
on
meeting
the
needs
of
today’s
business
travelers
has
resulted
in
such
a
tremendous
recognition
in
this
highly
competitive
industry.”
Darüber
hinaus
freuen
wir
uns
ungemein,
dass
unsere
Konzentration
auf
die
Erfüllung
des
Bedarfs
der
Geschäftsreisenden
von
heute
zu
solch
einer
enormen
Anerkennung
in
dieser
wettbewerbsorientierten
Branche
geführt
hat.“
ParaCrawl v7.1
In
this
fast-paced
and
highly
competitive
industry,
network
service
providers
(NSPs)
must
constantly
focus
on
maintaining
profitable
revenue
streams
and
business
models
by
building
and
leveraging
customer
relationships.
In
dieser
schnelllebigen
und
durch
Wettbewerb
geprägten
Branche
müssen
Netzdiensteanbieter
(NSP)
ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
kontinuierliche
Ertragsflüsse
und
profitable
Geschäftsmodelle
konzentrieren,
indem
sie
Kundenbeziehungen
aufbauen
und
stärken.
ParaCrawl v7.1