Translation of "Higher school certificate" in German
After
my
Higher
School
Certificate,
I
studied
at
the
Academy
of
Applied
Art.
Nach
der
Matura
studierte
ich
dann
an
der
Akademie
für
angewandte
Kunst.
ParaCrawl v7.1
In
some
member
states
a
higher
school
leaving
certificate
is
now
regarded
as
a
guarantee
of
entrance
to
university.
In
einigen
Mitgliedsstaaten
gilt
heute
das
Erreichen
eines
höheren
Schulabschlusses
als
verbriefte
Berechtigung
zum
Hochschulzugang.
TildeMODEL v2018
They
may
opt
for
programmes
such
as
the
British
'A'
Levels
programme,
the
Canadian
matriculation
programme
or
the
equivalent
of
other
national
systems
–
namely
the
Australian
NSW
Board
of
Studies
Higher
School
Certificate
and
the
American
High
School
Diploma
with
AP
subjects.
Sie
können
dort
unter
verschiedenen
Programmen
wählen,
so
zum
Beispiel
das
britische
A-Level-Programm,
das
kanadische
Immatrikulationsprogramm,
das
australische
"NSW
Board
of
Studies
Higher
School
Certificate"
und
das
amerikanische
"High
School
Diploma".
Wikipedia v1.0
They
may
opt
for
programmes
such
as
the
British
A
Level
programme,
the
Canadian
matriculation
programme
or
the
equivalent
of
other
national
systems
–
namely
the
Australian
NSW
Board
of
Studies
Higher
School
Certificate
and
the
American
High
School
Diploma
with
AP
subjects.
Sie
können
dort
unter
verschiedenen
Programmen
wählen,
so
zum
Beispiel
das
britische
A-Level-Programm,
das
kanadische
Immatrikulationsprogramm,
das
australische
NSW
Board
of
Studies
Higher
School
Certificate
und
das
amerikanische
High
School
Diploma.
WikiMatrix v1
How
can
one
take
timely
measures
to
ensure
that
training
in
small
and
medium
enterprises
and
the
occupational
prospects
this
opens
up
for
many
young
persons
(including
those
who
have
a
secondary
or
higher
school
certificate)
continue
to
be
attractive
over
a
long
period
of
time?
Wie
kann
rechtzeitig
sichergestellt
werden,
daß
nicht
nur
eine
Ausbildung
in
Kleinbetrieben,
sondern
auch
die
damit
eröffnete
berufliche
Perspektive
für
viele
Jugendliche
(auch
für
solche,
die
bereits
einen
mittle
ren
oder
höheren
Schulabschluß
erworben
haben)
auf
Dauer
attraktiv
ist?
EUbookshop v2
Despite
suffering
severe
traumas,
he
managed
to
complete
his
Higher
School
Certificate
and
train
as
a
social
worker.
Trotz
schwerer
Traumata
gelang
es
ihm,
das
Abitur
nachzuholen
und
eine
Ausbildung
zum
Sozialarbeiter
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
finishing
a
transition
measure
in
the
regular
way
and
earning
a
(higher-level)
school
leaving
certificate
are
quite
evident
among
participants
who
had
a
lower
secondary
school
leaving
certificate
or
less
prior
to
starting
the
transition
measure
(see
Chart
8,
column
5).
Bei
den
Teilnehmern
und
Teilnehmerinnen,
die
vor
der
Übergangsmaßnahme
maximal
einen
Hauptschulabschluss
hatten,
werden
auch
hier
die
Vorteile
einer
regulär
zu
Ende
geführten
Teilnahme
und
des
Erwerbs
eines
(höherwertigen)
Schulabschlusses
klar
sichtbar
(vgl.
Übersicht
8,
Sp.
5).
ParaCrawl v7.1
Students
must
also
take
the
Malaysian
Higher
School
Certificate
examination,
which
is
needed
to
attend
university.
Die
Schüler
müssen
auch
die
malaysische
Higher
School
Certificate
nehmen
Prüfung,
die
notwendig
ist,
eine
Universität
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Finishing
a
measure
in
the
regular
way
or
with
a
higher-level
school
leaving
certificate
did
not
have
a
positive
effect
either.
Ein
Einfluss
der
Maßnahmeart
ist
dagegen
nicht
nachweisbar,
ebenso
keine
positive
Auswirkung
einer
regulär
abgeschlossenen
oder
mit
einem
höherwertigen
Schulabschluss
beendeten
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
International
students
who
have
not
completed
an
Australian
qualification
must
have
appropriate
educational
qualifications,
deemed
equivalent
to
the
Australian
Higher
School
Certificate
under
the
NOOSR
guidelines
(refer
to
Admissions
Procedures
Schedule
B
and
C)
Internationale
Studierende,
die
keine
australische
Qualifikation
erworben
haben,
müssen
über
eine
entsprechende
Qualifikation
verfügen,
die
dem
australischen
Higher
School-Zertifikat
gemäß
den
NOOSR-Richtlinien
gleichwertig
ist
(siehe
Zulassungsverfahren,
Verzeichnis
B
und
C).
ParaCrawl v7.1
The
following
two
years
are
not
obligatory
but
lead
to
the
Higher
School
Certificate
(HSC).
Die
folgenden
zwei
Jahre
sind
nicht
obligatorisch,
wird
aber
dazu
führen,
dass
der
Higher
School
Certificate
(HSC).
ParaCrawl v7.1
The
family
s
youngest
son
Ernst
attended
the
nearby
"Gelehrtenschule
des
Johanneums"
in
Winterhude
from
1914
to
1923,
earning
his
higher
school
certificate
in
September
1923.
Der
jüngste
Sohn
Ernst
besuchte
von
1914
bis
1923
die
nahegelegene
"Gelehrtenschule
des
Johanneums"
in
Winterhude,
wo
er
im
September
1923
das
Abitur
ablegte.
ParaCrawl v7.1
The
family’s
youngest
son
Ernst
attended
the
nearby
"Gelehrtenschule
des
Johanneums"
in
Winterhude
from
1914
to
1923,
earning
his
higher
school
certificate
in
September
1923.
Der
jüngste
Sohn
Ernst
besuchte
von
1914
bis
1923
die
nahegelegene
"Gelehrtenschule
des
Johanneums"
in
Winterhude,
wo
er
im
September
1923
das
Abitur
ablegte.
ParaCrawl v7.1
After
obtaining
his
Higher
School
certificate
and
two
semesters
studying
journalism
in
Vienna,
he
nevertheless
started
to
train
as
an
actor
under
Heribert
Sasse
at
the
Theater
in
der
Josefstadt,
also
in
Vienna.
Nach
der
Matura
und
zwei
Semestern
des
Studiums
der
Publizistik
in
Wien,
begann
er
eine
Schauspielausbildung
bei
Heribert
Sasse
am
Theater
in
der
Josefstadt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
risk
that,
in
periods
in
which
there
is
a
shortage
of
skilled
workers,
many
applicants
who
are
suited
to
the
profession
will
be
excluded
from
training
simply
be-
cause
they
do
not
have
a
higher
school
leaving
certificate.
Es
be-
steht
die
Gefahr,
dass
in
Zeiten
eines
Fachkräftemangels
zahl-
reiche
für
den
Beruf
geeignete
Bewerber
von
der
Ausbildung
ausgeschlossen
werden,
nur
weil
sie
über
keinen
höheren
Schulabschluss
verfügen.
ParaCrawl v7.1
They
range
from
persons
with
poor
school
leaving
certificates
to
applicants
who
were
able
to
improve
considerably
their
chances
by
completing
introductory
training
all
the
way
to
individuals
who
had
earned
a
higher-level
school
leaving
certificate
at
a
specialised
secondary
school
and
thus
also
have
good
prospects
for
the
future.
Der
Bogen
spannt
sich
von
Personen,
die
schwache
Schulabschlüsse
haben,
über
Bewerber,
die
mit
der
Beendigung
einer
Einstiegsqualifizierung
ihre
Chancen
deutlich
verbessern
konnten,
bis
hin
zu
Personen,
die
in
Fachoberschulen
einen
höheren
Schulabschluss
erwarben
und
damit
ebenfalls
über
gute
Zukunftsperspektiven
verfügen.
ParaCrawl v7.1