Translation of "Higher attention" in German
Obviously,
we
are
giving
it
proportionally
much
higher
attention
than
the
Member
States
are
doing.
Natürlich
schenken
wir
dem
vergleichsweise
viel
mehr
Aufmerksamkeit
als
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We
ask
all
National
Commissioners
to
pay
higher
attention
to
these
sendings.
Wir
ersuchen
alle
Nationalkommissare,
diesen
Sendungen
ihre
erhöhte
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Users
also
report
a
higher
attention
span.
Benutzer
berichten
auch
über
eine
höhere
Aufmerksamkeitsspanne.
ParaCrawl v7.1
The
Circle
8
network
achieves
higher
visibility
and
attention
on
the
market
than
a
single
fighter.
Das
Circle
8
Netzwerk
erreicht
eine
höhere
Sichtbarkeit
und
Aufmerksamkeit
am
Markt
als
ein
Einzelkämpfer.
CCAligned v1
Neither
Farias
nor
Ott
paid
however
a
higher
attention
to
Heidegger's
Nietzsche-lectures
in
their
questioning.
Weder
Farias,
noch
Ott
schenkten
jedoch
Heideggers
Nietzsche-Vorlesungen
bei
ihrer
Fragestellung
größere
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
by
removing
the
distinction
between
long
and
short
journeys,
the
efforts
of
inspection
and
the
administrative
burdens
would
be
diluted
and
animals
transported
over
long
journeys
would
not
benefit
from
a
higher
degree
of
attention
from
the
competent
authorities.
Meiner
Ansicht
nach
würden
der
Wegfall
der
Unterscheidung
zwischen
langen
und
kurzen
Transporten
zur
Verwässerung
der
Inspektionsmaßnahmen
und
des
Verwaltungsaufwands
führen,
und
die
zuständigen
Behörden
würden
ihr
Augenmerk
nicht
mehr
verstärkt
auf
das
Wohlergehen
der
über
lange
Strecken
transportierten
Tiere
richten.
Europarl v8
Miraculously,
as
we
asked
these
questions
and
started
giving
attention
higher
up
the
pyramid,
what
we
found
is
we
created
more
loyalty.
Als
wir
nun
diese
Fragen
stellten
und
unsere
Aufmerksamkeit
auf
die
Spitze
der
Pyramide
richteten,
bemerkten
wir,
dass
dies
-
wie
durch
ein
Wunder
-
zu
mehr
Loyalität
führte.
TED2013 v1.1
In
evaluating
the
quality
of
performance
and
impact
of
universities,
it
is
desirable
that
their
impact
on
the
industry
and
economic
sector
receives
higher
attention.
Bei
der
Bewertung
der
Qualität
der
Leistung
und
Wirkung
von
Hochschulen
sollte
deren
Einfluss
auf
Industrie
und
Wirtschaft
größere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
In
choosing
the
components
of
a
binary
or
higher
system,
attention
is
primarily
paid
to
the
fact
that
use
is
made,
in
particular,
of
those
elements
whose
presence
in
the
subsequent
ceramic
final
product
is
in
any
case
desirable.
Bei
der
Wahl
der
Komponenten
eines
binären
oder
höheren
Systems
wird
man
in
erster
Linie
darauf
achten,
daß
vor
allem
die
Elemente
eingesetzt
werden,
deren
Anwesenheit
im
späteren
keramischen
Endprodukt
ohnehin
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Indications
are
thatboth
the
design
and
the
implementation
of
newgeneration
projects
reveal
higher
attention
to
peopleparticipation,
gender
equity,
cultural
adequacy,
ethnicminorities,
etc.
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
man
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
neuen
Generation
von
Projekten
der
Mitwirkung
der
Betroffenen,
der
Gleichstellung,
kulturellen
Adäquanz,
ethnischen
Minderheiten
usw.
mehr
Aufmerksamkeit
schenkt.
EUbookshop v2
In
most
of
the
production
plants,
the
waste
management
is
becoming
the
subject
of
higher
attention
because
the
rule
is
simple:
the
more
waste
you
return,
the
more
costs
you
incur.
In
den
meisten
Produktionsunternehmen
wird
die
Abfallwirtschaft
zu
einem
Thema,
dem
immer
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
denn
die
Regel
ist
einfach:
je
mehr
Abfälle
entsorgt
werden,
desto
größer
sind
die
Kosten.
CCAligned v1
As
cognitive
skills
such
as
focus,
memory,
decision-making,
visual-spatial
skills
and
responsiveness
serve
as
the
basis
of
a
child?s
mental
capabilities,
continuous
brain
training
to
improve
these
functions
could
lead
to
better
academic
performance
as
the
child
learns
skills
for
a
higher
attention
span
and
how
to
respond
better
to
problem
solving
and
language,
etc.
Da
kognitive
Fähigkeiten
wie
Fokus,
Gedächtnis,
Entscheidungsfindung,
visuell-räumliche
Fähigkeiten
und
Reaktionsfähigkeit
als
Grundlage
für
die
geistigen
Fähigkeiten
eines
Kindes
dienen,
kann
ein
kontinuierliches
Gehirntraining
zur
Verbesserung
dieser
Funktionen
und
zu
einer
besseren
schulischen
Leistung
führen,
da
das
Kind
Fähigkeiten
zur
Erreichung
einer
höheren
Aufmerksamkeitsspanne
und
verbesserte
Problemlösungs-
und
Sprachkompetenzen
erlernt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
2009
UN
world
climate
summit
in
Copenhagen
it
seems
that
bunker
emissions
enjoy
higher
attention
as
a
source
of
finance.
Seit
dem
Weltklimagipfel
in
Kopenhagen
2009
scheinen
die
Emissionen
aus
dem
Flug-
und
Schiffsverkehr
eine
höhere
Aufmerksamkeit
als
Finanzquelle
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
driver
of
results
are
(except
for
Italy)
the
assumptions
about
achievable
energy
savings
through
smart
metering
(e.g.
due
to
higher
customer
attention).
Ein
wesentlicher
Ergebnistreiber
bei
den
Analysen
sind
(bis
auf
Italien)
die
Annahmen
über
die
durch
intelligente
Zähler
erzielbaren
Energieeinsparungen
(z.B.
infolge
einer
höheren
Kundenaufmerksamkeit).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
and
higher
attention
in
the
public
obtain
a
reidentification
value,
a
Design
concept
as
well
as
a
suitable
Slogan
for
the
young
master
conference
were
developed.
Um
einen
Wiederkennungswert
zu
schaffen
und
höhere
Aufmerksamkeit
in
der
Öffentlichkeit
zu
erzielen,
wurden
ein
Designkonzept
sowie
ein
passender
Slogan
für
die
Jungmeistertagung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
affairs
of
the
world
may
well
not
please
you,
but
put
your
attention
higher.
Der
Zustand
der
Dinge
in
der
Welt
mag
dir
nicht
gefallen,
richte
deine
Aufmerksamkeit
allerdings
höher.
ParaCrawl v7.1
However,
at
these
higher
temperatures,
great
attention
must
be
paid
to
maintaining
the
reaction
conditions
once
they
have
been
determined
by
preliminary
testing,
as
the
reaction
of
silicon
with
carbon
to
yield
SiC
proceeds
substantially
more
rapidly
at
such
temperatures.
Bei
diesen
höheren
Temperaturen
muß
jedoch
größeres
Augenmerk
auf
die
Einhaltung
der
einmal
durch
Vorversuche
ermittelten
Reaktionsbedingungen
gelegt
werden,
da
hier
die
Umsetzung
von
Silicium
mit
dem
Kohlenstoff
zu
SiC
wesentlich
schneller
abläuft.
EuroPat v2
The
campaign
lead
to
a
higher
level
of
attention
in
the
target
group
and
has
been
continually
used
by
the
THW
to
this
day.
Die
Kampagne
führte
zu
hoher
Aufmerksamkeit
in
der
Zielgruppe
und
wird
bis
heute
durch
das
THW
fortgeführt.
CCAligned v1
What
is
the
reason
for
the
fact
that
the
issue
of
evidence
in
practice
receives
a
higher
attention
in
your
opinion?
Was
ist
aus
Ihrer
Sicht
die
Ursache
dafür,
dass
das
Thema
Evidenz
in
der
Praxis
eine
höhere
Beachtung
erfährt?
CCAligned v1
Microsoft
Edge
13
or
higher
(attention:
this
browser
does
not
yet
support
SuisseID
access
[as
of
October
2017])
Microsoft
Edge
13
oder
höher:
(Achtung,
dieser
Browser
unterstützt
den
Zugang
mit
der
SuisseID
noch
nicht
(Stand
Oktober
2017)
CCAligned v1
One
should
become
lighter
with
all
that
load
flowing
out,
because
you
are
here
to
raise
your
attention
higher
and
higher
so
that
you
come
up
to
a
point
where
you
become
one
with
the
attention
of
God.
Man
sollte
leichter
werden,
die
ganze
Last
abfließen
lassen,
denn
ihr
seid
hier,
um
eure
Aufmerksamkeit
auf
eine
immer
höhere
Ebene
zu
bringen,
bis
dahin,
wo
ihr
eins
mit
der
göttlichen
Aufmerksamkeit
werdet.
ParaCrawl v7.1
Attention:
Due
to
the
character
of
the
run
(evening
hours
and
artificial
illumination)
we
ask
the
participants
to
pay
higher
attention
and
to
use
own
reflex
items.
Hinweis:
Hinsichtlich
des
Charakters
des
Laufes
(man
läuft
in
Abendstunden
bei
künstlichen
Beleuchtung)
bitten
wir
die
Teilnehmer
um
erhöhte
Vorsicht
und
um
Nutzen
eigener
Reflexelemente.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
sometimes
we
happen
to
confront
with
misunderstanding
of
some
USAID
fellow
employees,
who
pay
higher
attention
not
to
those
who
work
much,
but
to
those
who
are
a
good
hand
just
at
making
the
activity
out.
Apropos,
manchmal
stießen
wir
auf
Missverständnisse
von
der
Seite
einzelner
Mitarbeiter
USAID,
die
mehr
Aufmerksamkeit
nicht
denjenigen
schenken,
die
viel
arbeiten,
sondern
denen,
die
sich
beschäftigt
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
engagement
in
searching
a
level
still
higher
than
safety,
attention
to
the
atmosphere
and
performance,
shared
with
a
partner
of
absolute
reliability
like
Sanoyas
Shipbuilding
Corporation,
today
allows
us
to
introduce
on
the
market
a
ship
from
the
only
characteristics
that
fixed
a
new
standard
of
category
for
the
future
of
the
shipping
in
this
segment".
Die
außerordentliche
Verpflichtung
in
zu
untersuchen
lässt
ein
noch
hoher
Stand
als
Sicherheit,
Aufmerksamkeit
zu
der
Umwelt
und
die
Performance
mit
einem
Partner
von
der
absoluten
Zuverlässigkeit
wie
Sanoyas
Shipbuilding
teilt
Corporation,
heute
zu
uns,
auf
dem
Markt
ein
Schiff
von
den
einzigen
Merkmalen
vorzuweisen,
zwecks
die
die
zukunft
ein
neuer
Standard
von
der
Kategorie
von
dem
Shipping
in
diesem
Segment
festlegt".
ParaCrawl v7.1