Translation of "High level discussion" in German
The
highlights
of
the
conference
programme
are
four
keynote
speeches
and
a
high-level
panel
discussion.
Höhepunkte
des
Konferenzprogramms
sind
vier
Keynotes
und
eine
hochkarätig
besetzte
Paneldiskussion.
ParaCrawl v7.1
The
programme
included
a
high-level
panel
discussion
on
the
successes
achieved
by
EU
cohesion
policy
and
its
future
perspective.
Zum
Programm
gehörte
eine
hochkarätig
besetzte
Podiumsdiskussion
über
die
bisherigen
Erfolge
und
die
Zukunft
der
EU-Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
The
material
isintended
to
stimulate
high
level
discussion
in
this
area.
Ziel
ist
es,
dadurch
eine
Fachdiskussion
auf
hohem
Niveau
in
diesem
Bereich
anzuregen.
EUbookshop v2
This
high-level
discussion
platform
on
global
climate
protection
was
launched
in
2010
by
the
Federal
Government.
Diese
hochrangige
Diskussionsplattform
zum
globalen
Klimaschutz
wurde
2010
von
der
Bundesregierung
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
I
would
very
much
recommend
that
you
send
a
communication
in
due
time
-
not
too
late,
of
course
-
to
Parliament
and
the
Council,
so
that
we
can
have
real
high-level
discussion
and
engagement.
Ich
möchte
Ihnen
wärmstens
empfehlen,
dass
Sie
dem
Parlament
und
dem
Rat
rechtzeitig
eine
Mitteilung
schicken
-
nicht
zu
spät
natürlich
-,
sodass
wir
eine
richtige
hochrangige
Diskussion
und
Beteiligung
haben
können.
Europarl v8
We
are
convinced
that
the
rights
of
the
Roma
can
be
strengthened
by
high-level
open
discussion
and
that
much
more
targeted
use
of
resources
can
be
achieved
for
their
benefit.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
durch
eine
hochrangige
offene
Diskussion
die
Rechte
der
Roma
gestärkt
werden
können
und
eine
wesentlich
gezieltere
Mittelverwendung
zu
ihren
Gunsten
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
During
the
High-level
segment,
all
nine
major
groups
joined
Ministers
in
a
high-level
interactive
discussion
on
the
topic
“Making
a
Difference”.
Während
des
Sitzungsteils
auf
hoher
Ebene
beteiligten
sich
alle
neun
wichtigen
Gruppen
gemeinsam
mit
den
Ministern
an
einer
hochrangigen
interaktiven
Diskussion
zum
Thema
"Veränderungen
bewirken".
MultiUN v1
It
is
expected
that
the
impact
of
“convergence”
on
spectrum
management
will
need
a
high-level
policy
discussion
in
the
Community,
and
therefore
the
Radio
Spectrum
Policy
Group
is
likely
to
be
tasked
to
analyse
this
issue,
notably
in
the
context
of
the
expected
switchover
from
analogue
to
digital
broadcasting
in
Europe.
Die
Auswirkungen
der
„Konvergenz“
auf
die
Frequenzverwaltung
dürfte
eine
hochrangige
politische
Diskussion
in
der
Gemeinschaft
erfordern,
daher
wird
die
Gruppe
für
Frequenzpolitik
voraussichtlich
mit
der
Analyse
dieser
Frage
beauftragt,
vor
allem
vor
dem
Hintergrund
der
bevorstehenden
Umstellung
vom
Analog-
auf
den
Digitalrundfunk
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
number
of
participants
and
the
high
level
of
discussion
was
impressive
and
contributed
to
the
success
of
the
meeting.
Die
Zahl
der
Teilnehmer
und
die
intensive
Diskussion
waren
beeindruckend
und
trugen
zum
Erfolg
der
Anhörung
bei.
TildeMODEL v2018
The
IPEEC
promotes
energy
efficiency
worldwide
by
providing
a
high-level
forum
for
discussion,
consultation
and
exchange
of
information.
Die
IPEEC
fördert
weltweit
die
Energieeffizienz,
indem
sie
ein
hochrangiges
Forum
für
Gespräche,
Konsultationen
und
Informationsaustausch
bietet.
DGT v2019
Michel
Barnier
will
share
EU
experience
on
regional
integration
in
the
course
of
a
High
Level
Panel
Discussion
on
the
theme
of
"Governing
Development
in
Africa"
and
in
a
series
of
bilateral
meetings
with
senior
African
representatives.
Michel
Barnier
wird
im
Rahmen
einer
hochkarätig
besetzten
Podiumsdiskussion
zum
Thema
Steuerung
der
Entwicklung
in
Afrika
und
auf
mehreren
bilateralen
Treffen
mit
hochrangigen
afrikanischen
Vertretern
über
die
Erfahrungen
der
EU
im
Bereich
der
regionalen
Integration
berichten.
TildeMODEL v2018
The
debate
took
place
in
Brussels
back
to
back
with
the
EESC’s
plenary
session,
which
included
a
high-level
discussion
with
Federica
Mogherini,
the
EU’s
High
Representative
for
Foreign
Affairs
and
Security,
and
Dimitris
Avramopoulos,
the
Commissioner
for
Home
Affairs
and
Citizenship.
Die
Diskussion
fand
am
Rande
der
EWSA-Plenartagung
in
Brüssel
statt,
an
der
auch
Federica
Mogherini,
Hohe
Vertreterin
der
EU
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
sowie
Dimitris
Avramopoulos,
EU-Kommissar
für
Migration,
Inneres
und
Bürgerschaft,
teilnahmen.
TildeMODEL v2018
The
ministers’
meeting
held
in
Hungary
offered
an
opportunity
for
a
high-level
discussion
on
the
future
of
the
TEN-T
policy.
Die
Ministertagung
in
Ungarn
bot
die
Gelegenheit
für
eine
Diskussion
auf
hoher
Ebene
über
die
Zukunft
der
TEN-V-Politik.
TildeMODEL v2018
The
Commission
thinks
therefore
that
it
would
be
appropriate
to
create
a
forum
for
high-level
discussion
or
even
consultation
where
issues
relating
to
fraud
and
to
cooperation
between
Member
States
could
be
examined
at
an
overall
level.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung,
dass
es
angemessen
wäre,
ein
hochrangiges
Diskussions-
oder
auch
Beratungsforum
einzurichten,
in
dem
Fragen
hinsichtlich
Betrug
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
allgemeiner
betrachtet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
It
is
a
pleasure
to
participate
in
the
first
high-level
discussion
on
the
new
formulation
of
the
European
Community's
Development
Policy.
Es
ist
mir
eine
Ehre,
an
der
ersten
hochrangigen
Diskussion
über
die
Neuformulierung
der
Entwicklungspolitik
der
Europäischen
Gemeinschaft
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
conference
will
host
a
high
level
political
discussion
in
the
morning
with
Ministers,
Members
of
the
European
Parliament,
Heads
of
European
Agencies
responsible
for
medical
devices,
as
well
as
representatives
for
patients,
consumers,
healthcare
professionals,
insurers
and
the
medical
device
industry.
Am
Vormittag
werden
Minister,
Mitglieder
der
Europäischen
Parlaments
und
Leiter
der
für
Medizinprodukte
zuständigen
europäischen
Agenturen
mit
Vertretern
der
Patienten,
Verbraucher,
Versicherungen,
Medizinprodukte-Industrie
und
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
eine
politische
Diskussion
auf
höchster
Ebene
führen.
TildeMODEL v2018
Chris
Patten
is
also
planning
to
participate
in
a
high
level
panel
discussion
on
drugs,
with
Interior
Minister
Jalali
and
others.
Chris
Patten
plant
ferner,
zusammen
mit
Innenminister
Jalali
und
anderen
hochrangigen
Vertretern
an
einer
Podiumsdiskussion
über
Drogen
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
Today's
high-level
roundtable
discussion
on
FGM
comes
as
the
European
Institute
for
Gender
Equality
(EIGE)
releases
a
new
report
on
female
genital
mutilation
in
the
EU,
following
a
request
by
Vice-President
Reding.
Das
heutige
Gespräch
am
Runden
Tisch
findet
statt,
da
das
Europäische
Institut
für
Gleichstellungsfragen
(EIGE)
heute
auf
Initiative
der
Vizepräsidentin
Reding
einen
neuen
Bericht
über
weibliche
Genitalverstümmelung
in
der
EU
vorlegt.
TildeMODEL v2018
That
is
also
one
of
the
aims
of
the
Pharmaceutical
Forum:
this
was
set
up
in
order
to
provide
a
high-level
platform
for
discussion
on
the
effects
of
pharmaceutical
innovation
on
national
health
systems
in
Europe.
Das
ist
auch
eines
der
Ziele
des
Pharmazeutischen
Forums:
Dieses
Forum
wurde
eingesetzt,
um
eine
hochrangige
Plattform
für
die
Diskussion
über
der
Auswirkung
pharmazeutischer
Innovation
auf
nationale
Gesundheitssysteme
in
Europa
zu
haben.
TildeMODEL v2018
This
approach
could
give
rise
to
high
level
discussion
aimed
at
contributing
to
the
Treaty
aim
of
improving
training
quality,
for
example,
by
the
Directors-General
for
Vocational
Training
and
in
the
Council
of
Ministers.
Ein
solches
Herangehen
könnte
Diskussionen
auf
höherer
Ebene,
d.
h.
durch
die
Ressortchefs
für
berufliche
Bildung
und
im
Ministerrat,
zur
Folge
haben,
die
zum
im
Vertrag
formulierten
Ziel
der
Verbesserung
der
Ausbildungsqualität
beitragen.
EUbookshop v2
Former
European
Commission
President
Jacques
Delors
and
other
personalities
would
be
invited
to
participate
in
a
high-level
panel
discussion
that
will
bring
guests
together
to
discuss
genuinely
future-orientated
issues.
Gleichzeitig
wird
der
Ausschuss
seine
Türen
öffnen
und
das
Gespräch
mit
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
suchen
–
und
so
seine
einzigartige
Rolle
als
Brücke
zwischen
Europa
und
der
organisierten
Zivilgesellschaft
untermauern.
EUbookshop v2
It
provides
a
high-level
forum
for
discussion
between
decision-makers
and
the
business
community
on
the
key
influences
on
Europe’s
economic
performance.
Es
ist
ein
hochrangiges
Forum
für
Diskussionen
zwischen
Entscheidungsträgern
und
Unternehmern
über
die
wichtigsten
Faktoren,
die
die
europäische
Wirtschaftsleistung
beeinflussen.
EUbookshop v2