Translation of "High flow capacity" in German

On-off valves from Thomas have impressive features such as high flow capacity and low leakage rates.
Die On-/Off-Schaltventile von Thomas überzeugen durch hohe Durchflusskapazität und niedrige Leckage.
ParaCrawl v7.1

The eSafe series is an innovative and patented safety coupling with high flow capacity and minimal pressure drop.
Die eSafe-Serie ist eine innovative und patentierte Sicherheitskupplung mit einer extrem hohen Durchflusskapaziät bei geringem Druckabfall.
ParaCrawl v7.1

The backflow preventer shown here is characterized in a high flow capacity and a comparatively low pressure loss.
Der hier dargestellte Rückflussverhinderer zeichnet sich durch eine hohe Durchflussleistung bei einem vergleichsweise geringen Druckverlust aus.
EuroPat v2

In the drum entrance area (start of arrow A, to the left in the drawing) the drum is supplied in a continuous flow (arrow C), e.g. a high capacity flow, of folded or at least curved or bent packing elements 3 in such a way that one packing element is placed in each insertion compartment and namely with the fold or curve first, that is, facing forward, so that the latter comes to rest against the bottom of the V-shaped compartment.
Im Eingangsbereich der Trommel (Anfang Pfeil A, links in der Figur) werden der Trommel in einem kontinuierlichen Strom (Pfeil C), beispielsweise einem Hochleistungsstrom, gefaltete oder mindestens gebogene Verpackungselemente 3 derart zugeführt, dass in jedes Einsteckabteil ein Verpackungselement plaziert wird und zwar mit dem Falt oder Bogen voran, derart, dass dieser gegen den Grund des V-förmigen Abteils zu liegen kommt.
EuroPat v2

Whilst the packing elements pass through this spiral path, they are firstly opened or at least brought into a clearly defined, open position and then to each compartment or to each open packing element is supplied at least one printed product 4 to be packed (high capacity flow, arrow D) and inserted in the packing element.
Während die Verpackungselemente diese spiralige Bahn durchlaufen, werden sie zuerst geöffnet oder mindestens in eine definierte, offene Position gebracht, dann wird jedem Abteil bzw. jedem offenen Verpackungselement mindestens ein zu verpackendes Druckprodukt 4 zugeführt (Hochleistungsstrom, Pfeil D) und in das Verpackungselement eingesteckt.
EuroPat v2

The star shaped feed rotor fitted behind the pick up on the F5400 round baler ensures a high capacity flow of grass into the bale chamber.
Der sternförmige Förderrotor befindet sich hinter der Pick-Up der F5400 Rundballenpresse und sorgt für eine hohe Leistung bei der Aufnahme großer Grasmengen in die Ballenkammer.
ParaCrawl v7.1

The ABVL series was particularly developed for loading processes, in which both an as high as possible flow capacity and low pressure loss are as important as the safety of a breakaway coupling.
Die ABVL-Serie wurde speziell für Verladeprozesse entwickelt, bei denen eine möglichst hohe Durchflussleistung und geringer Druckverlust ebenso wichtig sind wie die Sicherheit einer Nottrennkupplung.
ParaCrawl v7.1

It is highly durable and reliable - in combination with the very high flow capacity and low pressure drop.
Sie ist extrem langlebig sowie zuverlässig - und das über Jahre hin in Verbindung mit der sehr hohen Durchflusskapazität und dem geringen Druckabfall.
ParaCrawl v7.1

When the valve plug 3 then leaves the throttle section 11 and enters into the high capacity flow section 21, this takes place without the valve plug having to move through a dead band, in which in spite of movements of the valve plug no change of the volume stream through the control valve 5 would occur.
Wenn der Drosselkolben 3 dann den Drosselbereich 11 verlässt und in den Volldurchflussbereich 21 eintritt, erfolgt dies, ohne dass der Ventilkolben sich durch eine Totzone bewegen muss, in der trotz Bewegung des Ventilkolbens sich keine Änderung des Volumenstroms durch das Stellventil 5 einstellt.
EuroPat v2

When the valve plug 3 is moved further into the high capacity flow section towards the open position, the large cross-section of the passage window 27 is increasingly released until the valve plug 3 reaches the open position and all channels of the control valves are completely released and opened.
Wenn der Ventilkolben 3 in dem Volldurchflussbereich 21 weiter in Richtung Öffnungsstellung verlagern wird, wird zunehmend der große Querschnitt des Durchlassfensters 27 des Ventilkäfigs 1 freigegeben, bis der Ventilkolben 3 die Öffnungsstellung erreicht und sämtliche Kanäle des Stellventils vollständig freigegeben sind.
EuroPat v2

In an exemplary embodiment, the sleeve-shaped valve cage includes a, in particular essentially throttle-free, full throughflow section or high capacity flow section adjacent to the throttle section in the displacement direction for large flow rates of processing fluid, in particular with at least one passage window extending from the inside to the outside.
Ferner umfasst der erfindungsgemäße hülsenförmige Ventilkäfig einen in Stellrichtung zum Drosselbereich benachbarten, insbesondere im Wesentlichen drosselungsfreien, Volldurchflussbereich für große Durchflussmengen von Prozessfluid, insbesondere mit wenigstens einem Durchlassfenster, das sich von der Innenseite an die Außenseite erstreckt.
EuroPat v2

In an exemplary embodiment, the openings arranged in the high capacity flow section are substantially larger than the throttle conduits so that the flow resistance of an orifice or an opening or of a passage window is significantly smaller than the flow resistance provided by a throttle conduit.
Vorzugsweise sind in dem Volldurchflussbereich angeordnete Öffnungen wesentlich größer als die Drosselkanäle, so dass der Strömungswiderstand einer Öffnung bzw. eines Durchlassfensters wesentlich geringer ist, als der Strömungswiderstand, den ein Drosselkanal bereitstellt.
EuroPat v2

In an exemplary embodiment, in the valve cage, at least one equalization channel formed extending from the inside to the outside of the valve cage which leads from the high capacity flow section into the throttle section such that, before the valve member releases all throttle conduits, the equalization channel is already at least partially, particularly completely, released.
Erfindungsgemäß ist in dem Ventilkäfig wenigstens ein sich von der Innenseite an die Außenseite des Ventilkäfigs erstreckender Ausgleichskanal eingebracht, der derart von dem Volldurchflussbereich in den Drosselbereich mündet, dass, bevor das Ventilglied sämtliche Drosselkanäle freigibt, der Ausgleichskanal bereits zumindest teilweise, insbesondere vollständig, freigegeben ist.
EuroPat v2

For example, the covering and the release of the throttle conduits and of the equalization channel by the valve member can be configured by the kinematics and the structural cooperation of the valve cage and valve member such that in a transition position of the valve member for partially throttling, the equalization channel still remains at least partially open for a passage of the fluid, although the large high capacity flow section of the valve cage is already completely closed by the valve member.
Insbesondere sind die Überdeckung und die Freigabe des Drosselkanals und des Ausgleichskanals durch das Ventilglied derart durch die Kinematik und strukturelle Abstimmung zwischen Ventilkäfig und Ventilglied eingestellt, dass in einer Übergangsstellung des Ventilglieds für eine Teildrosselung der Ausgleichskanal immer noch zumindest teilweise für einen Durchfluss des Fluids offen ist, obgleich der große Volldurchflussbereich des Ventilkäfigs durch das Ventilglied vollständig geschlossen ist.
EuroPat v2

Even when the first (topmost) of the throttle conduits are closed by the valve member along its displacement path, the high capacity flow section remains closed, while the equalization channel may still be partially open for fluid throughflow and becomes continuously more closed during a continuous closing of the respective throttle conduits of the respective throttle section, by decreasing the passage cross-section depending on the degree of displacement of the valve member.
Auch wenn erste Drosselkanäle durch das Ventilglied längs seines Verschiebewegs geschlossen werden, bleibt der Volldurchflussbereich geschlossen, während der Ausgleichskanal noch teilweise für einen Fluiddurchfluss offen ist und bei kontinuierlicher Schließung der jeweiligen weiteren Drosselkanäle des jeweiligen Drosselbereichs auch allmählich verschlossen wird, indem dessen Durchflussquerschnitt je nach Verlagerungsgrad des Ventilglieds abnimmt.
EuroPat v2

In an exemplary embodiment, the at least one equalization channel provides that, while displacing the control member from the closed position in the direction of the open position, not only that a dead band between the throttle section and the high capacity flow section is avoided, but furthermore that the throttle characteristic or throttle rate behaves harmonically dependent on the control position or displacement position, in a continuously and strictly monotonously increasing manner.
Der erfindungsgemäß vorgesehene wenigstens eine Ausgleichskanal gewährleistet, dass beim Verlagern des Stellglieds aus der Schließposition in Richtung der Öffnungsstellung nicht bloß eine Totzone zwischen dem Drosselbereich und dem Volldurchflussbereich vermieden ist, sondern dass darüber hinaus gewährleistet ist, dass die Drosselquote sich abhängig von der Stellposition harmonisch, stetig und streng monoton steigend verhält.
EuroPat v2

The axial section in which the large passage windows 27 extend through the cage sleeve 2 of the valve cage 1 can be designated as a full flow section or high capacity flow section 21 .
Der axiale Bereich, in dem die großen Durchlassfenster 27 sich durch die Käfighülse 2 des Ventilkäfigs 1 erstrecken, kann als Volldurchflussbereich 21 bezeichnet werden.
EuroPat v2

As a further development of such traditional control valves, improved valve cages have been established which include both a throttle section for a pressure-reduced throughflow of the stream of process fluid which includes multiple throttle conduits extending from the inside of the valve cage to its outside, as well as a high capacity flow section adjacent to the throttle section in the displacement direction which includes equalization channels for large flow rates of the process fluid stream.
Als Weiterentwicklung der klassischen Ventilkäfige haben sich daher Ventilkäfige etabliert, die sowohl einen Drosselbereich für einen druckreduzierten Durchfluss der Prozessfluidströmung mit mehreren Drosselkanäle umfassen, die sich von einer Innenseite des Ventilkäfigs an dessen Außenseite erstrecken, als auch einen in Stellrichtung zum Drosselbereich benachbarten Volldurchflussbereich mit Ausgleichskanälen für große Durchflussmengen der Prozessfluidströmung.
EuroPat v2

It has been shown that even an equalization channel just slightly leading into the throttle section essentially is sufficient to provide for an improved controllability during the transition of the valve member from a throttle section into the high capacity flow section or vice versa.
Es hat sich gezeigt, dass bereits ein nur geringfügig in den Drosselbereich mündender Ausgleichskanal grundsätzlich dafür genügt, eine verbesserte Regelbarkeit beim Übergang des Ventilglieds aus dem Drosselbereich in den Volldurchflussbereich, oder umgekehrt, zu gewährleisten.
EuroPat v2