Translation of "Hidden tax" in German
In
Member
States
with
a
lower
reference
temperature
this
will
lead
to
hidden
tax
increases.
Dies
führt
in
Mitgliedstaaten
mit
einer
niedrigeren
Bezugstemperatur
zu
verdeckten
Steuererhöhungen.
TildeMODEL v2018
They're
like
a
hidden
tax
on
the
rich.
Sie
sind
wie
eine
versteckte
Steuer
für
die
Reichen.
OpenSubtitles v2018
And
inflation
is
essentially
a
hidden
tax
on
the
public.
Inflation
ist
in
Wirklichkeit
eine
versteckte
Steuer,
die
der
Öffentlichkeit
auferlegt
wird.
OpenSubtitles v2018
The
resulting
monetary
inflation
acts
as
something
of
a
hidden
tax.
Die
daraus
resultierende
Geldinflation
wirkt
wie
eine
versteckte
Steuer.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
be
possible
to
apply
that
hidden
tax
of
inflation
in
Europe.
Diese
verdeckte
Steuer,
welche
die
Inflation
darstellt,
wird
in
Europa
nicht
erhoben
werden
können.
Europarl v8
Interchange
fees
act
as
a
hidden
tax
on
retailers,
especially
the
smallest.
Die
Interbankenentgelte
wirken
wie
eine
versteckte
Besteuerung
von
Einzelhändlern,
vor
allem
Kleinstunternehmen
im
Einzelhandel.
TildeMODEL v2018
Fifth,
inflation
can
be
interpreted
as
a
hidden
tax
on
holding
cash.
Fünftens
kann
man
Inflation
als
eine
versteckte
Steuer
auf
das
Halten
von
Bargeld
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Currency
inflation
is
a
hidden
tax
distributed
equally
among
those
possessing
money.
Währungs
Inflation
ist
eine
versteckte
Steuer
gleichmäßig
auf
solche,
die
über
Geld
verteilt.
ParaCrawl v7.1
If
tax
were
paid
on
the
one-quarter
of
global
wealth
that
is
hidden
in
tax
havens,
according
to
data
from
the
International
Monetary
Fund,
the
Millennium
Development
Goals
of
the
United
Nations
could
be
covered
with
money
to
spare.
Wenn
für
das
eine
Viertel
des
globalen
Wohlstands,
das
in
Steueroasen
verborgen
ist,
Steuern
gezahlt
würden,
stünde
nach
Angaben
des
Internationalen
Währungsfonds
für
die
Millennium-Entwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
mehr
als
genug
Geld
zur
Verfügung.
Europarl v8
More
shockingly
still,
a
UK
charity,
Christian
Aid,
maintains
that
around
EUR
7
trillion
is
hidden
away
in
tax
havens.
Noch
schockierender
ist
die
Behauptung
einer
britischen
Wohlfahrtsorganisation,
Christian
Aid,
dass
sich
ca.
7
Billionen
EUR
in
Steueroasen
verbergen.
Europarl v8
The
EESC
also
urges
the
Commission
to
take
action
on
interchange
fees
which
act
as
a
hidden
tax
on
consumers.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auch
nachdrücklich
auf,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Interbankenentgelte
zu
ergreifen,
die
als
versteckte
Besteuerung
der
Verbraucher
wirken.
TildeMODEL v2018
Such
consumers
cannot
recover
all
the
VAT
charged
to
them
so
it
is
currently
more
advantageous
for
them
to
buy
such
services
from
a
VAT
exempt
service
provider
because
they
will
benefit
from
a
lower
price
despite
the
hidden
tax.
Diese
Verbraucher
können
nicht
die
gesamte
ihnen
in
Rechnung
gestellte
MwSt
zurückerhalten,
so
dass
es
für
sie
derzeit
vorteilhafter
ist,
diese
Dienstleistung
von
einem
befreiten
Dienstleister
zu
kaufen,
dessen
Preise
trotz
der
versteckten
Steuer
niedriger
sind.
TildeMODEL v2018
Dismantling
cartels
is
like
repealing
a
hidden
tax
that
millions
of
unsuspecting
consumers
in
Europe
were
forced
to
pay.
Die
Zerschlagung
von
Kartellen
kommt
der
Aufhebung
einer
versteckten
Steuer
gleich,
die
Millionen
ahnungsloser
Verbraucher
in
Europa
zahlen
mussten.
TildeMODEL v2018
A
wider
access
to
the
option
to
tax
should
in
no
way
increase
the
final
cost
of
financial
services
for
consumers,
as
today
it
is
the
non-recoverable
VAT
part
of
the
price
of
products
as
a
so-called
"hidden
tax".
Eine
erweiterte
Möglichkeit,
sich
für
eine
Besteuerung
zu
entscheiden,
sollte
auf
keinen
Fall
zu
einer
Erhöhung
der
Endkosten
der
Finanzdienstleister
für
die
Verbraucher
führen,
wie
dies
gegenwärtig
bei
der
nicht
erstattungsfähigen
(Vor)steuer
auf
den
Produktpreis
als
so
genannte
"versteckte
Steuer"
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018