Translation of "Herd book" in German
Whereas
allowances
should
be
made
for
the
division
of
the
herd-book
into
different
sections
so
that
certain
types
of
animals
will
not
be
excluded;
Ein
Herdbuch
sollte
verschiedene
Abteilungen
enthalten,
damit
bestimmte
Tierarten
nicht
ausgeschlossen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Among
the
objectives
is
to
maintain
the
Herd
Book
of
native
goat
breed
Fuerteventura.
Zu
den
Zielen
ist
das
Zuchtbuch
der
einheimischen
Ziegenrasse
Fuerteventura
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
allowance
should
be
made
for
the
division
of
the
herd-book
into
different
sections
and
classes
so
that
certain
types
of
animals
will
not
be
excluded;
Das
Zuchtbuch
sollte
verschiedene
Abschnitte
und
Abteilungen
enthalten,
damit
bestimmte
Tierarten
nicht
ausgeschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
More
than
1.7
million
Holsteins
and
almost
150,000
Red
Holsteins
are
registered
in
the
herd
book
in
Germany.
In
Deutschland
sind
über
1,7
Millionen
Holsteins
und
fast
150.000
Red
Holsteins
im
Herdbuch
registriert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
with
regard
to
the
breed
used,
because
there
is
no
mention
of
the
possibility
of
using
cross-breeds
proof
of
origin
is
insufficient
even
if
a
herd-book
existed
for
the
breed
in
question.
Was
außerdem
die
verwendete
Tierrasse
anbelangt,
so
ist
nicht
die
Möglichkeit
von
Kreuzungen
erwähnt,
weswegen
der
Ursprungsnachweis
auch
dann
unzureichend
ist,
wenn
für
die
genannte
Rasse
ein
Zuchtbuch
vorliegt.
DGT v2019
That
number
must
be
certified
by
a
duly
recognised
technical
body
—
or
breeder's
organisation/association
—
which
must
register
and
keep
up-to-date
the
herd
or
flock
book
for
the
breed.
Diese
Zahl
muss
von
einer
amtlich
anerkannten
Facheinrichtung
—
oder
einer
Züchterorganisation/einem
Züchterverband
—
bescheinigt
werden,
die
das
Zuchtbuch
der
betreffenden
Rasse
führt.
DGT v2019
In
the
case
of
pure-bred
and
hybrid
pigs,
which
are
entered
in
a
herd
book
in
accordance
with
Directive
88/661/EEC
(11),
an
alternative
registration
system
based
on
individual
identification
allowing
the
animals
to
be
identified
may
be
recognized
by
the
procedure
laid
down
in
Article
18
of
Directive
90/425/EEC
if
it
offers
guarantees
equivalent
to
a
register;
Im
Falle
von
reinrassigen
und
von
hybriden
Schweinen,
die
gemäß
der
Richtlinie
88/661/EWG
(11)
in
ein
Herdbuch
eingetragen
werden,
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
der
Richtlinie
90/425/EWG
ein
auf
einer
Einzelkennzeichnung
der
Tiere
beruhendes
Registriersystem
anerkannt
werden,
wenn
es
einem
Register
gleichwertige
Garantien
bietet;
JRC-Acquis v3.0
A
female
whose
mother
and
maternal
grandmother
are
entered
in
a
supplementary
section
of
the
herd-book
as
provided
for
in
Article
3
(1)
and
whose
father
and
two
grandfathers
are
entered
in
the
main
section
of
the
book
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Article
1,
shall
be
regarded
as
a
pure-bred
female
and
entered
in
the
main
section
of
the
book,
provided
for
in
Article
1.
Ein
weibliches
Tier,
dessen
Mutter
und
Großmutter
mütterlicherseits
in
einem
in
Artikel
3
Absatz
1
vorgesehenen
zusätzlichen
Abschnitt
des
Buches
eingetragen
sind
und
dessen
Vater
und
beide
Großväter
in
der
vorrangigen
Abteilung
des
Buches
gemäß
den
Kriterien
von
Artikel
1
eingetragen
sind,
muß
als
reinrassiges
weibliches
Tier
betrachtet
und
in
die
Hauptabteilung
des
Buches
gemäß
Artikel
1
eingetragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
female
whose
mother
and
maternal
grandmother
are
entered
in
a
supplementary
section
of
the
herd-book
as
provided
for
in
Article
3
(1)
and
whose
father
and
two
grandfathers
are
entered
in
the
main
section
of
the
book
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Article
1
shall
be
regarded
as
a
pure-bred
female
and
entered
in
the
main
section
of
the
book,
as
provided
for
in
Article
1.
Ein
weibliches
Tier,
dessen
Mutter
und
dessen
Großmutter
mütterlicherseits
in
einem
in
Artikel
3
Absatz
1
vorgesehenen
zusätzlichen
Abschnitt
des
Buches
eingetragen
sind
und
dessen
Vater
und
beide
Großväter
in
der
Hauptabteilung
des
Buches
gemäß
den
Kriterien
von
Artikel
1
eingetragen
sind,
wird
als
ein
reinrassiges
weibliches
Tier
betrachtet
und
in
die
Hauptabteilung
des
Buches
gemäß
Artikel
1
eingetragen
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
authorize
the
import
of
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
from
non-member
countries
unless
they
are
accompanied
by
a
pedigree
certificate
certifying
that
they
are
entered
or
registered
in
a
herd-book
in
the
exporting
non-member
country.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
die
Einfuhr
reinrassiger
Zuchtrinder
mit
Herkunft
aus
Drittländern
nur,
wenn
sie
von
einer
Zuchtbescheinigung
begleitet
werden,
aus
der
hervorgeht,
daß
sie
im
Zuchtbuch
des
ausführenden
Drittlandes
eingetragen
oder
vermerkt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Proof
must
be
provided
that
the
animals
are
either
entered
or
registered
and
eligible
for
entry
in
a
herd-book
in
the
Community.
Der
Nachweis,
daß
diese
Tiere
in
einem
Zuchtbuch
der
Gemeinschaft
eingetragen
sind
oder
vermerkt
sind
und
eingetragen
werden
können,
muß
erbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0