Translation of "Held on trust" in German
The
purchaser's
deposit
should
be
held
in
"trust"
on
his
behalf
until
the
property
is
ready
for
occupation.
Die
Anzahlung
des
Erwerbers
sollte
in
seinem
Namen
treuhänderisch
verwaltet
werden,
bis
die
Immobilie
bezugsfertig
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
how
ever
agreed,
as
the
account
owner
in
this
deal
to
allow
you
30%
of
the
entire
sum
as
compensation,
65%
will
be
held
on
trust
for
us
while
5%
will
be
used
to
defray
any
incidental
charges
and
cost
during
the
course
of
the
transaction.
Es
wird
jedoch
vereinbart,
wie
der
Besitzer
des
Kontos
in
diesem
Geschäft,
damit
Sie
35%
der
gesamten
Summe
als
Entschädigung,
65%
auf
Vertrauen
wird
für
uns
gehalten
werden,
während
5%
wird
verwendet,
um
alle
Nebenkosten
und
die
Kosten
zu
decken
im
Laufe
des
Jahres
werden
die
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Any
monies
which
are
credited
to
Your
Account,
or
paid
to
You
as
a
result
of
an
Error,
shall
be
deemed,
pending
resolution
under
paragraph
18.2,
to
be
held
by
You
on
trust
for
us
and
shall
be
immediately
repaid
to
us
when
a
demand
for
payment
is
made
by
us
to
You.
Alle
Gelder,
die
Ihrem
Konto
als
Folge
eines
Fehlers
gutgeschrieben
oder
an
Sie
ausgezahlt
werden,
werden,
in
Erwartung
einer
Lösung
nach
Abschnitt
18.2,
von
Ihnen
treuhänderisch
für
uns
verwaltet
und
müssen
sofort
an
uns
zurückgezahlt
werden,
wenn
wir
die
Zahlung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Thus
all
property
and
rights
whatsoever
vested
in
or
held
on
trust
for
the
company
immediately
before
it
ceased
to
exist
are
deemed
to
be
"bona
vacantia"
("ownerless
goods")
and
accordingly
vest
in
and
accrue
to
the
Crown
(i.e.,
Her
Majesty
the
Queen)
and
may
be
dealt
with
accordingly
(section
654(1)
of
the
UK
Companies
Act
1985,
the
act
in
force
when
FBL
ceased
to
exist).
Danach
gelten
sämtliche
Vermögenswerte
und
Rechte,
die
sich
unmittelbar
vor
dem
Erlöschen
im
Eigentum
des
nicht
mehr
existierenden
Unternehmens
befinden
oder
für
das
Unternehmen
treuhänderisch
verwaltet
werden,
als
sogenannte
"bona
vacantia"
(herrenlose
Güter)
und
gehen
somit
in
das
Eigentum
der
Krone
(d.h.
der
britischen
Königin)
über
und
können
entsprechend
behandelt
werden
(§654
(1)
UK
Companies
Act
1985,
das
beim
Erlöschen
von
FBL
geltende
Gesetz).
ParaCrawl v7.1
Where
You
have
used
monies
which
have
been
credited
to
Your
Account
or
awarded
to
You
as
a
result
of
an
Error
to
place
subsequent
bets
or
play
games,
we
may
cancel
such
bets
and/or
withhold
any
winnings
which
You
may
have
won
with
such
monies,
and
if
we
have
paid
out
on
any
such
bets
or
gaming
activities,
such
amounts
shall
be
deemed
to
be
held
by
You
on
trust
for
us
and
You
shall
immediately
repay
to
us
any
such
amounts
when
a
demand
for
repayment
is
made
by
us
to
You.
Wenn
Sie
Gelder,
die
Ihrem
Konto
als
Folge
eines
Fehlers
gutgeschrieben
oder
Ihnen
zugeteilt
wurden,
verwendet
haben,
um
nachfolgende
Wetten
abzuschließen
oder
Spiele
zu
spielen,
können
wir
diese
Wetten
stornieren
und/oder
alle
Gewinne
einbehalten,
die
Sie
mit
solchen
Geldern
gewonnen
haben,
und
wenn
wir
eine
Auszahlung
für
solche
Wetten
oder
Spiele
geleistet
haben,
bewahren
Sie
diese
treuhänderisch
für
uns
auf
und
müssen
diese
sofort
an
uns
zurückzahlen,
wenn
wir
eine
Zahlung
verlangen.
ParaCrawl v7.1