Translation of "Heavy reliance" in German
These
should
limit
credit
growth
to
sustainable
levels
and
avoid
heavy
reliance
on
unsecured
foreign
funding.
Diese
sollten
das
Kreditwachstum
auf
nachhaltige
Raten
eindämmen
und
einen
starken
Rückgriff
auf
ungesicherte
Auslandsfinanzierung
vermeiden.
DGT v2019
A
heavy
reliance
on
processed
and
convenience
foods,
combined
with
a
lack
of
accessible
information
about
their
contents,
means
that
consumers
do
not
always
make
healthy
choices
about
their
diet
-
even
if
they
want
to.
Eine
starke
Abhängigkeit
von
verarbeiteten
Lebensmitteln
und
Fertiggerichten,
zusammen
mit
einem
Mangel
an
zugänglichen
Informationen
über
deren
Zutaten
führt
dazu,
dass
Verbraucher
nicht
immer
gesunde
Ernährungsentscheidungen
treffen
-
auch
wenn
sie
das
eigentlich
wollen.
Europarl v8
We
should
be
aware
that
we
import
almost
80%
of
the
plant
proteins
required
to
fulfil
our
needs
and
that
this
heavy
reliance
cannot
be
approached
solely
from
the
point
of
view
of
the
commercial
interests
at
the
time.
Seien
wir
uns
dessen
bewusst,
dass
wir
nahezu
80
%
des
zur
Deckung
unseres
Bedarfs
notwendigen
Pflanzeneiweißes
importieren
und
dass
diese
massive
Abhängigkeit
nicht
nur
vom
Standpunkt
des
momentanen
kommerziellen
Interesses
aus
erörtert
werden
darf.
Europarl v8
Clearly
such
heavy
reliance
on
sources
outside
our
control
makes
the
EU
vulnerable
to
sudden
price
rises,
climate
change
or
harvest
failures
in
these
countries,
almost
placing
our
livestock
sector
in
the
same
position
as
our
heavy
industry
once
was
at
the
time
of
the
oil
crisis.
Natürlich
hat
eine
so
starke
Abhängigkeit
von
Lieferanten
außerhalb
der
Gemeinschaft
zur
Folge,
dass
die
EU
plötzlichen
Preisanstiegen,
Klimaänderungen
oder
Missernten
in
diesen
Ländern
schutzlos
ausgeliefert
ist,
wodurch
die
Viehhaltung
bei
uns
in
fast
dieselbe
Lage
gerät
wie
die
Schwerindustrie
zu
Zeiten
der
Ölkrise.
Europarl v8
Although
internationalization
of
the
economy
has
served
China
well,
it
is
unlikely
that
the
current
35%
share
of
GDP
claimed
by
exports
and
the
heavy
reliance
on
foreign
technology
are
sustainable
in
the
long
run.
Obwohl
die
Internationalisierung
der
Wirtschaft
China
gut
bekommen
ist,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
der
auf
Exporten
und
der
starken
Abhängigkeit
von
ausländischen
Technologien
beruhende
gegenwärtige
Anteil
des
BIP
in
Höhe
von
35%
langfristig
aufrechtzuerhalten
ist.
News-Commentary v14
But
their
heavy
reliance
on
international
trade
and
capital
flows
means
that
they
remain
vulnerable
to
severe
financial
spillovers
from
the
United
States.
Doch
aufgrund
ihrer
starken
Abhängigkeit
von
internationalen
Handels-
und
Kapitalströmen
bleiben
sie
anfällig
für
massive
finanzielle
Übertragungseffekte
aus
den
Vereinigten
Staaten.
News-Commentary v14