Translation of "Heavy handling" in German
I
never
realized
what
a
turn-on
handling
heavy
explosives
could
be.
Ich
hätte
nie
gedacht,
wie
erotisch
der
Umgang
mit
Sprengstoff
macht.
OpenSubtitles v2018
We
are
experts
in
handling
heavy-lift
goods!
Im
Umgang
mit
Schwergut
sind
wir
Experten!
CCAligned v1
Moreover,
plug
connectors
of
this
type
are
often
heavy
which
makes
handling
them
difficult.
Außerdem
sind
derartige
Steckverbinder
oft
schwer,
was
ihre
Handhabung
erschwert.
EuroPat v2
When
handling
heavy
metals
or
allergen
substances
from
the
target
set,
observe
their
operating
instructions.
Beim
Umgang
mit
Schwermetallen
oder
Allergenen
aus
den
Targetsätzen
deren
Gebrauchsanweisung
beachten.
ParaCrawl v7.1
Expensive
portage
for
handling
heavy
forged
steel
bars
is
unnecessary.
Aufwändige
Förderzeuge
für
das
Handling
von
schweren
Schmiedestäben
sind
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Heavy
handling
This
6
axis
model
is
a
big
lifter
that
also
benefits
from
a
generous
work
envelope.
Handling
schwerer
Lasten
Dieses
6-achsige
Modell
ist
ein
starker
Lastenheber
mit
einem
enormen
Arbeitsraum.
ParaCrawl v7.1
Company’s
highly
experienced
team
is
among
the
most
competent
in
handling
Heavy-lift
and
oversized
cargo.
Das
erfahrene
Team
des
Unternehmens
gehört
zu
den
kompetentesten
im
Umgang
mit
Schwergut
und
übergroße
Ladung.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
such
a
locking
element
is
simple
and
cost
effective
to
produce
and
is
capable
of
handling
heavy
locking
forces.
Ein
solches
Verschlusselement
ist
einfach
und
kostengünstig
zu
fertigen
und
kann
hohe
Verriegelungskräfte
übertragen.
EuroPat v2
The
award-winning,
patented
Demmeler
Ergonomix®
M
relieves
your
workers
of
heavy
handling
tasks.
Der
ausgezeichnete
und
patentierte
Demmeler
Ergonomix®
M
entlastet
Ihre
Arbeiter
von
schweren
Handlingsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
At
high
production
speeds
or
in
case
of
particularly
heavy
profiles,
manual
handling
of
the
profiles
is
not
possible.
Bei
hohen
Produktionsgeschwindigkeiten
oder
besonders
schweren
Profilen
ist
ein
manuelles
Handling
der
Profile
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
old
man
was
gray
and
wrinkled,
with
deep
furrows
in
the
back
of
his
neck...
...
and
his
hands
had
the
deep,
creased
scars
from
handling
heavy
fish
on
the
cords.
Der
alte
Mann
war
dünn
und
hager,
mit
tiefen
Falten
im
Nacken.
Seine
Hände
zeigten
tief
eingekerbte
Spuren
von
schwerer
Fischerei-Arbeit.
OpenSubtitles v2018
In
general,
it
was
commented
that
the
manufacturing
sector
has
experienced
a
decline
In
handling
heavy
loads
through
the
implementation
of
automation,
which
has
included
the
use
of
automated
equipment.
Allgemein
wurde
angemerkt,
dass
im
Fertigungssektor
ein
Rückgang
bei
der
Handhabung
schwerer
Lasten
aufgrund
der
Einführung
der
Automatisierung
eingetreten
ist,
die
auch
die
Anwendung
automatischer
Anlagen
bedingt.
EUbookshop v2
In
general,
it
was
commented
that
the
manufacturing
sector
has
experienced
a
decline
of
handling
heavy
loads
through
the
implementation
ol
automation,
which
has
included
the
use
of
automated
equipment.
Im
Allgemeinen
wird
berichtet,
dass
im
verarbeitenden
Gewerbe
durch
die
Automatisierung,
was
den
Einsatz
automatischer
Anlagen
einschließt,
ein
Rückgang
der
manuellen
Handhabung
schwerer
Lasten
zu
verzeichnen
ist.
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Council
Directive
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
for
handling
heavy
loads
where
there
is
a
risk
of
back
injury
for
workers
—
Fifth
individual
Directive
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
die
Mindestvorschriften
bezüglich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
bei
der
Handhabung
schwerer
Lasten,
die
für
die
Arbeitnehmer
Gefährdungen
der
Lendenwirbelsäule
mit
sich
bringen
(Fünfte
Einzelrichtlinie)
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
tilting
harness
for
receiving
and
for
handling
heavy
spools
or
rolls
with
the
help
of
a
rolling
frame
guided
in
a
crane
carriage,
and
a
mandrel
arranged
on
the
rolling
frame,
the
mandrel
serving
the
purpose
of
locking
in
the
core
bore
of
the
roll
by
means
of
a
radially
extendable
clamping
jaw.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kippgeschirr
zur
Aufnahme
und
zum
Hantieren
schwerer
Spulen
oder
Rollen
mit
einem
in
einer
Laufkatze
geführten
Rollbügel
und
einam
an
diesem
angeordneten,
zum
Eingriff
in
die
Kernbohrung
der
Rolle
dienenden
Dorn
mit
einem
radial
ausfahrbaren
Spannbacken.
EuroPat v2
This
is
substantially
wider
than
presently
known
printing
machines
capable
of
handling
heavy
or
thick
stock
material,
suitable
for
packaging
cartons.
Dies
ist
wesentlich
breiter
als
es
bei
bekannten
Druckmaschinen
möglich
ist,
die
imstande
sind,
auf
schwerem
oder
dickem
Kartonmaterial
zu
drucken,
welches
für
Verpackungskartons
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
a
device
for
handling
heavy
components
of
a
crystal
puller
according
to
the
Czochralski
method,
a
supporting
beam
that
can
be
pivoted
about
one
vertical
leg
of
a
supporting
frame
and
vertically
adjusted
includes
holding
claws
for
accommodating
components
or
auxiliary
devices.
Bei
einer
Vorrichtung
zum
Handhaben
schwerer
Bauteile
einer
Kristallziehmaschine
nach
dem
Czochralski-Verfahren
weist
ein
um
ein
senkrechtes
Bein
eines
Traggestells
drehbar
und
höhenverstellbar
angeordneter
Tragbalken
Halteklauen
zur
Aufnahme
von
Bauteilen
oder
Hilfseinrichtungen
auf.
EuroPat v2
The
wraparound
ring
then
becomes
so
heavy,
however,
that
handling
and
safety
problems
result
in
placing
it
around
the
pipe
end
or
around
the
press
fitting.
Der
Preßring
wird
dann
jedoch
so
schwer,
daß
sich
beim
Umlegen
um
das
Rohrende
bzw.
um
den
Preßfitting
Handhabungs-
und
Sicherheitsprobleme
ergeben.
EuroPat v2
As
the
time
spent
in
heavy
handling
operations
by
face
workers
is
relatively
short,
we
have
available
a
total
of
only
I7
usable
work
sequences.
Da
die
Zeit,
die
von
den
Strebarbeitern
für
schwere
Transporte
aufgewendet
wird,
relativ
kurz
ist,
verfügen
wir
insgesamt
nur
über
17
brauchbare
Arbeitssequenzen.
EUbookshop v2