Translation of "Heat processing" in German

However, the heat stability and processing properties of these compositions are in need of improvement.
Die Wärme­stabilität und Verarbeitungseigenschaften dieser Zusammensetzungen sind jedoch verbesserungswürdig.
EuroPat v2

In particular, the molding composition must have improved heat stability during processing.
Insbesondere sollte eine verbesserte Wärmestabilität der Formmasse während der Verarbeitung erzielt werden.
EuroPat v2

Subsequent processing (heat treatment) was carried out as described in Example 7.
Die anschließende Verarbeitung (Wärmebehandlung) erfolgte wie in Beispiel 7 beschrieben.
EuroPat v2

This includes our own crude steel production, heat treatment, processing and quality check.
Dazu zählen die eigene Rohstahlerzeugung, Wärmebehandlung, Bearbeitung und Qualitätsprüfung.
ParaCrawl v7.1

In a preferred embodiment, the polymer composition contains heat or processing stabilisers.
In einer bevorzugten Ausführungsform enthält die Polymerzusammensetzung Thermo- bzw. Verarbeitungsstabilisatoren.
EuroPat v2

And it’s RAW—since heat and processing can denature proteins.
Und es ist RAW-da Hitze und Verarbeitung Proteine denaturieren können.
ParaCrawl v7.1

Specializes in heat processing equipment for metallurgical, engineering and industrial manufacturing applications.
Ist spezialisiert auf die Wärmebehandlung Ausrüstung für metallurgische, Engineering und industrielle Fertigungsanwendungen.
ParaCrawl v7.1

The application of heat during processing reduces the tendency of the flat material to wrinkle or tear.
Durch eine Wärmezufuhr während der Bearbeitung wird eine Neigung zur Faltenbildung oder zu Rissen verringert.
EuroPat v2

Heat and processing stabilisers suitable within the context of the present invention are phosphites and phosphonites as well as phosphines.
Im Rahmen der vorliegende Erfindung geeignete Thermo- bzw. Verarbeitungsstabilisatoren sind Phosphite und Phosphonite sowie Phosphine.
EuroPat v2

FPD Processing Equipment Koyo Thermo Systems is the leader in heat treatment and processing of LCDs.
Koyo Thermo Systems ist der führende Hersteller von Wärmebehandlungsprozeß- und temperanlagen für die Herstellung von Flachbildschirmen.
ParaCrawl v7.1

The microorganisms are inactivated and stabilised using heat-treatment for processing as a medication, and are then freeze-dried.
Diese Mikroorganismen werden für die Verarbeitung zum Medikament durch Hitze inaktiviert und stabilisiert, anschließend gefriergetrocknet.
ParaCrawl v7.1

Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they are to be cooled as quickly as possible following the heat-processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which does not result in a risk to health.
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.
DGT v2019

Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Da die Verfügbarkeit von Taurin und seinen Ausgangsstoffen im Futter durch Wärmebehandlung und die Verwendung anderer Proteinquellen (mit niedrigem Gehalt an dieser Aminosäure) verringert wird, werden seit langem Futtermittel verwendet, denen Taurin zugesetzt wurde, um den Bedarf von Mustelidae an Taurin zu decken.
DGT v2019

Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Gemäß Kapitel II Teil B Nummer 4 dieses Anhangs muss Kauspielzeug bei der Herstellung einer Wärmebehandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger wirksam abgetötet werden.
DGT v2019

Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they must be cooled as quickly as possible following the heat?processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which would not result in a risk to health.
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die kein Gesundheitsrisiko birgt.
TildeMODEL v2018

The binder, which is evenly distributed in a first-stage mix with a dispersant, is present in a finely dispersed condition in the insulating material, the corners and edges of the insulating material being able to undergo cross-linking with the binder by heat processing.
Das Bindemittel, welches in einem Vorgemisch gleichförmig mit einem Dispergiermittel verteilt ist, liegt im Isoliermaterial feindispers verteilt vor, wobei die Kanten und Ecken der Isoliermaterialkörper mit dem Bindemittel durch eine Wärmebehandlung kreuzvernetzt werden können.
EuroPat v2

This end-stage mix is then pressed in a press to boards or other moldings, then undergoes heat processing, if binder has been used.
Diese Endmischung wird in einer Presse zu Platten oder Formteilen verpresst und anschließend einer Wärmebehandlung unterzogen, sofern Bindemittel eingesetzt wurde.
EuroPat v2

After mixing in a mixing apparatus, producing an even distribution of the components, the mix is pressed into boards in a press or into other moldings and then undergoes heat processing.
Nach dem Mischen in einem Mischer, in dem eine gleichmäßige Verteilung der Komponenten erfolgt, wird die Mischung in einer Presse zu Platten oder zu Formteilen verpreßt und anschließend einer Wärmebehandlung unterzogen.
EuroPat v2

It is furthermore to be kept in mind that low-melting point glass-forming substances will be present, after heat processing, as bridging bodies between the insulating material particles, while organic polymers, like the formaldehyde resins used earlier in a cured condition, will be burned out on high temperature processing in a microwave oven and, for this reason, only have the function of starting a catalytic, cross-linking reaction.
Festzuhalten ist also, daß niederschmelzende Glasbildner nach einer Wärmebehandlung als Brückenglieder zwischen den Isoliermaterialteilchen vorliegen, während organische Polymere, wie die bereits im ausgehärteten Zustand eingesetzten Formaldehydharze, nach einer Hochtemperaturbehandlung in einem Mikrowellenherd ausgebrannt sind und somit nur eine katalytische Vernetzungsreaktion in Gang zu bringen hatten.
EuroPat v2

This purpose, and further purposes are effected in the invention in that the binder, evenly distributed in a first-stage mix with a dispersant, is distributed, in a finely dispersed condition, in the insulating material, the edges and corners of the insulating material being able to be cross-linked with the binder by heat processing.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das in einem Vorgemisch mit einem Dispergiermittel gleichförmig verteilte Bindemittel in dem Isoliermaterial feindispers verteilt vorgesehen ist, wobei die Kanten und Ecken des Isoliermaterials mit dem Bindemittel durch eine Wärmebehandlung kreuzvernetzbar sind.
EuroPat v2