Translation of "Heat gain" in German
In
all
these
designs,
the
heat
gain
depends
essentially
on
the
wind
velocity.
Bei
all
diesen
Ausführungen
ist
der
Wärmegewinn
im
wesentlichen
von
der
Windgeschwindigkeit
abhängig.
EuroPat v2
If
I
gain
heat
I'm
going
to
gain
energy.
Wenn
ich
Wärme
bekomme,
da
gewinne
ich
Energie.
QED v2.0a
It
is
not
a
superstition
it
is
the
fact
which
comes
from
the
heat
gain.
Es
ist
keinesfalls
ein
Aberglaube
aber
klare
durch
die
tatsächliche
Wärmegewinnung
nachgewiesene
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Who
uses
wood
for
heat
gain,
acts
climaticconsciously.
Wer
Holz
zur
Wärmegewinnung
nutzt,
handelt
klimabewusst.
ParaCrawl v7.1
An
office
glazing
aligned
to
the
south
serves
the
passive
solar
heat
gain.
Eine
nach
Süden
ausgerichtete
Büroverglasung
dient
der
passiven
solaren
Wärmegewinnung.
ParaCrawl v7.1
Insulated
glass
has
excellent
performance
on
reduction
of
heat
gain
or
loss.
Isolierte
Glas
hat
ausgezeichnete
Leistung
bei
der
Verringerung
der
Hitze-Gewinn
oder
Verlust.
ParaCrawl v7.1
A
roof
to
gain
heat
and
electric
power.
Dachfläche
um
Wärme
und
Strom
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
River
can
now
also
for
heat
gain,
which
existing
waste
heat
for
the
water
heating
are
used.
Strom
kann
nun
auch
zur
Wärmegewinnung,
die
vorhandenen
Abwärme
für
die
Warmwasserbereitung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
insect
screening,
denser
screen
types
that
also
reduce
sunlight
and
heat
gain
are
available.
Neben
Insektenschutz,
dichte
Bildschirm
Typen
die
auch
Sonnenlicht
und
Wärmegewinn
verringern
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Insulation
jacketing
products
are
installed
to
control
factors
such
as
heat
gain
or
loss,
on
industrial
process
equipment.
Brandschutzanstriche
Isolationsprodukte
werden
installiert,
um
Faktoren
wie
Hitze-Gewinn
oder
Verlust
aus
industriellen
Prozessanlagen
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
A
simple
automatic
solar
controller
ensures
that
every
possible
heat
gain
in
the
absorber
heats
the
pool
water.
Eine
einfache
automatische
Solarsteuerung
sorgt
dafür,
dass
jeder
mögliche
Wärmegewinn
am
Absorber
das
Badewasser
aufheizt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
an
additional
heat
gain
the
nitrogen
oxide
and
the
dust
quantities
in
the
exhaust
gas
are
substantially
reduced.
Neben
einem
zusätzlichen
Wärmegewinn
werden
dadurch
die
Stickoxid-
und
die
Staubmengen
im
Abgas
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that,
at
a
wind
velocity
of
1
m/s,
an
air
temperature
of
+4°
C.,
a
mean
temperature
of
the
heat
transfer
medium
of
-1°
C.
and
a
relative
atmospheric
humidity
of
50%,
the
heat
gain
could
be
increased
by
approximately
60%,
if,
according
to
the
invention,
each
heat
exchanger
element
was
covered
with
a
lattice
grid
on
both
sides.
Es
wurde
gefunden,
daß
bei
einer
Windgeschwindigkeit
von
1
m/s,
einer
Lufttemperatur
von
+4
0
C,
einer
mittleren
Wärmeträgermediumtemperatur
von
-1°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
50
%
der
Wärmegewinn
um
etwa
60
gesteigert
werden
konnte,
wenn
erfindungsgemäß
jedes
Wärmeaustauscherelement
mit
einem
Gitternetz
auf
beiden
Seiten
belegt
wurde.
EuroPat v2
The
result,
surprisingly,
is
that
the
heat
gain
increases
markedly,
this
being
attributable,
among
other
things,
to
the
fact
that
a
turbulence
having
an
advantageous
effect
on
the
heat
transfer
develops
at
the
surface
of
the
heat
exchanger
elements.
Dadurch
wird
überraschenderweise
erreicht,
dass
sich
der
Wärmegewinn
deutlich
erhöht,
was
unter
anderem
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
sich
an
der
Aussen-Oberfläche
der
Wärmeaustauscherelemente
eine
Turbulenz
ausbildet,
die
sich
vorteilhaft
auf
den
Wärmeübergang
auswirkt.
EuroPat v2