Translation of "Heart failure patients" in German
Age
does
not
affect
the
apparent
clearance
in
heart
failure
patients.
Das
Lebensalter
hat
keinen
Einfluss
auf
die
apparente
Clearance
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz.
ELRC_2682 v1
The
occurrence
of
hypotension
was
dose
related
in
these
heart
failure
patients.
Das
Auftreten
eines
Blutdruckabfalls
war
bei
diesen
herzinsuffizienten
Patienten
dosisabhängig.
ELRC_2682 v1
The
special
dosage
recommendation
should
thus
be
followed
in
chronic
heart
failure
patients
with
impaired
renal
function.
Die
spezielle
Dosierungsempfehlung
sollte
derer
für
chronische
Herzinsuffizienzpatienten
mit
Nierenfunktionsstörung
folgen.
ELRC_2682 v1
Hypotension
may
occur
during
treatment
with
Atacand
in
heart
failure
patients.
Bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
kann
unter
der
Behandlung
mit
Atacand
eine
Hypotonie
auftreten.
ELRC_2682 v1
In
heart
failure
patients
treated
with
Atacand,
hyperkalaemia
may
occur.
Bei
Herzinsuffizienz-Patienten,
die
mit
Atacand
behandelt
werden,
kann
eine
Hyperkaliämie
auftreten.
ELRC_2682 v1
Two
Phase
II
studies
involving
heart
failure
patients
did
not
reach
their
primary
efficacy
endpoints.
Zwei
Phase-II-Studien
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
erreichten
nicht
die
primären
Wirksamkeitsendpunkte.
ParaCrawl v7.1
The
root
cause
for
heart
failure
symptoms
in
patients
with
preserved
left
ventricular
function
is
disputed.
Die
Ursache
für
Herzinsuffizienzsymptome
bei
Patienten
mit
erhaltener
linksventrikulärer
Funktion
ist
umstritten.
ParaCrawl v7.1
He
therefore
called
for
“aggressive
drug
therapy
for
heart
failure
in
diabetes
patients”.
Daher
forderte
er
eine
„aggressive
medikamentöse
Therapie
der
Herzinsuffizienz
bei
Diabetikern“.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
post-marketing
reports
of
congestive
heart
failure
in
some
patients
receiving
pregabalin
These
reactions
are
mostly
seen
in
elderly
cardiovascular
compromised
patients
during
Nach
Markteinführung
gab
es
Berichte
über
Herzinsuffizienz
bei
einigen
Patienten,
die
Pregabalin
erhielten.
EMEA v3
There
have
been
post-marketing
reports
of
congestive
heart
failure
in
some
patients
receiving
pregabalin.
Nach
Markteinführung
gab
es
Berichte
über
Herzinsuffizienz
bei
einigen
Patienten,
die
Pregabalin
erhielten.
ELRC_2682 v1
Chronic
heart
failure
patients
with
intraventricular
conduction
defects
(bundle
branch
block
left,
bundle
branch
block
right)
and
ventricular
dyssynchrony
should
be
monitored
closely.
Herzinsuffizienzpatienten
mit
intraventrikulärer
Erregungsleitungsstörung
(Linksschenkelblock,
Rechtsschenkelblock)
und
ventrikulärer
Dyssynchronie
sollten
engmaschig
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
There
have
been
postmarketing
reports
of
congestive
heart
failure
in
some
patients
receiving
pregabalin.
Nach
Markteinführung
gab
es
Berichte
über
Herzinsuffizienz
bei
einigen
Patienten,
die
Pregabalin
erhielten.
ELRC_2682 v1
These
autoantibodies
are
present
in
the
majority
of
heart
failure
patients
and
play
a
crucial
role
in
the
development
of
the
disease.
Diese
Autoantikörper
sind
bei
der
Mehrheit
der
Herzinsuffizienz-Patienten
vorhanden
und
spielen
eine
wesentliche
Rolle
im
Krankheitsverlauf.
ParaCrawl v7.1
Cardiac
Resynchronization
Therapy
can
improve
the
survival
rates
of
heart
failure
patients
who
respond
to
this
therapy.
Eine
kardiale
Resynchronisation
kann
die
Überlebensrate
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz,
die
darauf
ansprechen,
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Heparinized
blood
samples
from
healthy
donors
were
spiked
with
sera
containing
NT-proBNP
from
heart
failure
patients
and
aliquoted.
Heparinisierte
Blutproben
von
gesunden
Spendern
wurden
mit
NT-proBNP-haltigen
Seren
von
Herzinsuffizienzpatienten
aufgestockt
und
aliqotiert.
EuroPat v2
It
is
used
to
improve
survival
and
decrease
heart
failure
in
certain
patients
after
a
heart
attack.
Es
erhöht
die
Überlebensrate
und
senkt
die
Herzinsuffizienz
bei
bestimmten
PatientInnen
nach
einem
Herzinfarkt.
ParaCrawl v7.1
It's
essential
for
heart
failure
patients
to
take
all
their
medicines
as
prescribed.
Es
kommt
bei
Herzinsuffizienz-Patienten
entscheidend
darauf
an,
dass
sie
alle
ihre
Medikamente
wie
verordnet
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
potential
for
development
of
heart
failure
in
these
patients,
rosiglitazone
should
therefore
not
be
initiated
in
patients
having
an
acute
coronary
event
and
it
should
be
discontinued
during
the
acute
phase
(see
section
4.3).
In
Anbetracht
des
Risikos,
dass
diese
Patienten
eine
Herzinsuffizienz
entwickeln,
sollte
eine
Therapie
nicht
bei
Patienten
begonnen
werden,
die
ein
akutes
koronares
Ereignis
haben
und
während
einer
akuten
Phase
sollte
Rosiglitazon
abgesetzt
werden
(siehe
Abschnitt
4.3).
EMEA v3
The
use
of
ivabradine
is
contra-indicated
in
heart
failure
patients
with
NYHA
functional
classification
III-IV,
due
to
a
lack
of
data
on
clinical
efficacy
and
safety
(see
section
4.3).
Die
Anwendung
von
Ivabradin
ist
kontraindiziert
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
der
NYHA-Klasse
III-IV,
da
es
hierzu
keine
Daten
bezüglich
klinischer
Wirksamkeit
und
Sicherheit
gibt
(siehe
Abschnitt
4.3).
EMEA v3
Caution
is
needed
in
patients
with
asymptomatic
left
ventricular
dysfunction,
as
well
as
in
heart
failure
patients
with
NYHA
functional
classification
II
due
to
a
limited
number
of
patients
studied.
Vorsicht
ist
notwendig
bei
Patienten
mit
asymptomatischer
linksventrikulärer
Dysfunktion,
sowie
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
der
NYHA-Klasse
II,
aufgrund
von
geringen
untersuchten
Patientenzahlen.
EMEA v3
There
have
been
post-marketing
reports
of
congestive
heart
failure
in
some
patients
receiving
pregabalin
These
reactions
are
mostly
seen
in
elderly
cardiovascular
compromised
patients
during
pregabalin
treatment
for
a
neuropathic
indication.
Diese
Reaktionen
sind
hauptsächlich
bei
älteren,
kardiovaskulär
beeinträchtigten
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pregabalin
bei
einer
neuropathischen
Indikation
zu
beobachten.
EMEA v3
After
a
majority
voting
at
the
CHMP
plenum,
the
CHMP
recommended
that
the
following
wording
be
proposed
to
reflect
the
data
from
the
ELITE
I
and
II
studies,
within
a
second-line
indication:
“
Treatment
of
chronic
heart
failure
(in
patients
aged
60
or
over),
when
treatment
with
ACE
inhibitors
is
not
considered
suitable
due
to
incompatibility
or
contraindications.
Nach
einem
Mehrheitsbeschluss
im
CHMP-Plenum
empfahl
der
CHMP,
den
folgenden
Wortlaut
vorzuschlagen,
um
die
Daten
aus
den
Studien
ELITE
I
und
II
im
Rahmen
einer
Second-Line-
Indikation
zu
berücksichtigen:
“
Behandlung
der
chronischen
Herzinsuffizienz
(bei
Patienten
ab
60
Jahren),
wenn
die
Behandlung
mit
ACE-Hemmern
aufgrund
einer
Unverträglichkeit
oder
von
Gegenanzeigen
als
ungeeignet
erachtet
wird.
EMEA v3