Translation of "Advanced heart failure" in German
The
use
of
Ventavis
is
not
recommended
in
patients
with
unstable
pulmonary
hypertension,
with
advanced
right
heart
failure.
Die
Anwendung
von
Ventavis
wird
nicht
empfohlen
bei
Patienten
mit
instabiler
pulmonaler
Hypertonie
und
mit
fortgeschrittener
Rechtsherzinsuffizienz.
EMEA v3
The
cost
of
treating
advanced
heart
failure
with
the
Carmat
heart
should
be
significantly
lower
than
that
of
a
heart
transplant.
Die
Kosten
für
die
Behandlung
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz
mit
dem
Carmat-Herzen
dürften
deutlich
unter
den
Kosten
für
eine
Herztransplantation
liegen.
TildeMODEL v2018
The
Carmat
programme
focuses
on
patients
suffering
from
advanced
heart
failure
who
cannot
undergo
transplants
and
who
have
exhausted
all
the
available
options
as
regards
medicine
use.
Zielgruppe
des
Carmat-Programms
sind
Patienten
mit
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz,
bei
denen
keine
Transplantation
in
Frage
kommt
und
alle
medikamentösen
Möglichkeiten
ausgeschöpft
wurden.
TildeMODEL v2018
It
must
not
be
used
in
patients
with
severe
aortic
stenosis
(narrowing
of
the
aorta),
low
systolic
blood
pressure
(blood
pressure
when
the
heart
is
contracting),
advanced
heart
failure
(when
the
heart
does
not
pump
enough
blood
around
the
body),
some
types
of
altered
electrical
activity
in
the
heart
or
a
very
slow
heart
rate.
Es
darf
nicht
angewendet
werden
bei
Patienten
mit
hochgradiger
Aortenstenose
(Verengung
der
Hauptschlagader),
niedrigem
systolischen
Blutdruck
(d.
h.
niedrigem
Blutdruck
beim
Zusammenziehen
des
Herzens),
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz
(wenn
das
Herz
nicht
ausreichend
Blut
durch
den
Körper
pumpt),
bestimmten
Störungen
der
elektrischen
Aktivität
des
Herzens
oder
sehr
langsamem
Puls.
TildeMODEL v2018
To
date
(February
2015),
there
are
at
least
two
meta-analyses
studying
the
efficacy
of
Cardiac
contractility
modulation
therapy
on
heart
failure,
a
large
number
of
review
articles
(e.g.)
and
at
least
two
survey
articles
on
device-based
treatments
of
advanced
heart
failure
which
address
cardiac
contractility
modulation.
Bisher
(Stand:
Februar
2015)
liegen
mindestens
zwei
Metastudien
zur
Wirksamkeit
der
kardialen
Kontraktilitätsmodulation
bei
Herzinsuffizienz,
eine
größere
Zahl
Übersichtsartikel
zur
Therapie
(z.
B.)
sowie
mindestens
zwei
Überblicksartikel
zum
Einsatz
apparativer
Behandlungsformen
bei
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz
vor,
die
auf
die
kardiale
Kontraktilitätsmodulation
eingehen.
WikiMatrix v1
When
all
conventional
therapeutic
measures
have
been
exhausted,
mechanical
circulatory
support
has
become
largely
established
for
the
treatment
of
advanced
chronic
heart
failure.
Nach
Ausschöpfung
aller
konventionellen
Therapiemaßnahmen
hat
sich
zur
Behandlung
der
fortgeschrittenen
chronischen
Herzinsuffizienz
die
mechanische
Kreislaufunterstützung
weitgehend
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Aldosterone
receptor
antagonists
have
been
shown
to
be
particularly
effective
in
advanced
heart
failure
and
are
often
taken
together
with
other
heart
failure
drugs.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
Aldosteronrezeptorantagonisten
besonders
effektiv
bei
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz
sind
und
häufig
zusammen
mit
anderen
Medikamenten
gegen
Herzinsuffizienz
eingenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
While
the
inhibition
of
these
components
by
beta-receptor
blockers
on
the
one
hand
and
by
ACE
inhibitors
or
angiotensin-receptor
blockers
on
the
other
is
now
an
inherent
part
of
the
pharmacological
treatment
of
heart
failure,
the
inappropriate
elevation
of
vasopressin
secretion
in
advanced
heart
failure
is
at
present
still
not
adequately
treatable.
Während
die
Hemmung
dieser
Komponenten
durch
Beta-Rezeptoren-Blocker
einerseits
und
durch
ACE-Inhibitoren
bzw.
Angiotensin-Rezeptor-Blocker
andererseits
heute
fester
Bestandteil
der
pharmakologischen
Behandlung
der
Herzinsuffizienz
ist,
ist
die
inadäquate
Steigerung
der
Vasopressin-Sekretion
in
der
fortgeschrittenen
Herzinsuffizienz
derzeit
noch
nicht
ausreichend
therapierbar.
EuroPat v2
Headquartered
in
Zurich,
Thoratec
Switzerland
GmbH
is
a
subsidiary
of
Abbott
Laboratories
(USA)
and
is
engaged
in
the
development
and
manufacture
of
mechanical
circulatory
medical
devices
to
support
a
wide
range
of
patients
with
advanced
heart
failure.
Die
Thoratec
Switzerland
GmbH
mit
Sitz
in
Zürich
ist
eine
Tochtergesellschaft
von
Abbott
Laboratories
(USA)
und
beschäftigt
sich
mit
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
mechanischen
Kreislauf-Medizinprodukten
zur
Unterstützung
einer
breiten
Palette
von
Patienten
mit
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
The
study
participants
suffering
from
advanced,
chronic
heart
failure
with
reduced
pumping
capacity
of
the
left
ventricle,
the
so-called
systolic
heart
failure.
Die
Studienteilnehmer
leiden
unter
fortgeschrittener,
chronischer
Herzschwäche
mit
verminderter
Pumpleistung
der
linken
Herzkammer,
der
sogenannten
systolischen
Herzinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
The
CE
Mark
trial
is
a
multicenter,
prospective,
non-randomized,
single-arm
trial
that
evaluates
the
clinical
safety
and
performance
of
the
HeartWare
MVAD
System
for
the
treatment
of
advanced
heart
failure.
Die
Studie
für
die
CE-Kennzeichnung
ist
eine
multizentrische,
prospektive,
nicht
randomisierte,
einarmige
Studie
zur
Beurteilung
der
klinischen
Sicherheit
und
Leistung
des
HeartWare
MVAD-Systems
zur
Behandlung
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
The
MVAD
Pump
is
a
heart
pump
that
supports
a
wide
range
of
flows
to
enable
circulatory
support
for
patients
with
advanced
heart
failure.
Die
MVAD-Pumpe
ist
eine
Herzpumpe,
die
zahlreiche
verschiedene
Flüsse
unterstützt,
um
den
Kreislauf
von
Patienten
mit
fortgeschrittener
Herzinsuffizienz
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Some
20
million
patients
worldwide
suffer
from
advanced
heart
failure,
which
means
the
heart
can
no
longer
pump
the
necessary
amount
of
blood
through
the
body.
Weltweit
leiden
20
Millionen
Patienten
unter
massiver
Herzinsuffizienz,
bei
der
das
betroffene
Herz
nicht
mehr
die
notwendige
Menge
an
Blut
durch
den
Körper
fördern
kann.
ParaCrawl v7.1
Despite
recent
advances,
chronic
heart
failure
is
still
a
deadly
disease
with
5-years
survival
rates
similar
to
those
of
patients
with
advanced
cancer.
Trotz
medizinischer
Fortschritte
ist
die
chronische
Herzinsuffizienz
immer
noch
eine
tödliche
Krankheit,
bei
der
die
Fünf-Jahres-Überlebensraten
vergleichbar
sind
mit
denen
von
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Krebs.
ParaCrawl v7.1