Translation of "Healthcare supplies" in German
Healthcare
and
medical
supplies
are
areas
of
key
strategic
importance
to
the
Russian
government.
Gesundheit
und
Medizinversorgung
sind
strategisch
wichtige
Themen
der
russischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
B.
humanitarian
aid
goes
to
those
in
need,
in
the
world's
crisis
zones,
essentially
to
provide
food,
healthcare,
water
supplies,
sanitation
and
mine
clearance,
and
assisting
among
others,
refugees,
people
displaced
by
catastrophic
events
and
child
soldiers;
B.
humanitäre
Hilfe
für
die
Bedürftigen
in
den
Krisenzonen
der
Welt
gewährt
wird,
und
zwar
im
Wesentlichen
mit
dem
Ziel,
Nahrungsmittel,
für
Gesundheitsfürsorge,
Wasserversorgung,
sanitäre
Einrichtungen
und
Minenräumung
zu
sorgen
und
unter
anderem
Flüchtlingen,
durch
Katastrophen
heimatlosgewordenen
Menschen
und
Kindersoldaten
zu
helfen;
EUbookshop v2
Socially
necessary
institutions
created,
financed,
maintained
and
improved
over
centuries
by
the
public
for
the
public,
such
as
postal
services,
railways,
schools,
universities,
power
supplies,
water
supplies,
healthcare,
roads
and
much
more
are
being
taken
away
from
state
regulation
and
sacrificed
to
capitalist
speculation.
Sozial
notwendige,
von
der
Allgemeinheit
für
die
Allgemeinheit
über
Jahrzehnte
geschaffene,
finanzierte,
unterhaltene,
ausgebaute
Einrichtungen
wie
Post,
Bahn,
Schulen,
Universitäten,
Energieversorgung,
Wasserversorgung,
Gesundheitswesen,
Straßen
und
vieles
mehr
werden
dem
Regulativ
des
Staats
entzogen
und
der
Spekulation
des
Kapitals
geopfert.
ParaCrawl v7.1
Despite
annual
economic
growth
of
around
8%,
poor
infrastructure,
high
illiteracy
rates
and
serious
shortcomings
in
healthcare
and
supplies
of
drinking
water
are
the
main
reasons
that
Laos
ranks
139th
of
187
in
the
United
Nations
Human
Development
Index.
Schlechte
Infrastruktur,
hoher
Analphabetismus
sowie
gravierende
Mängel
bei
Gesundheitswesen
und
Trinkwasserversorgung
sind
trotz
einem
jährlichen
Wirtschaftswachstum
von
rund
8
%
die
Hauptgründe
dafür,
dass
Laos
auf
dem
Human
Development
Index
der
Vereinten
Nationen
Platz
139
von
187
belegt.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
people
were
affected,
and
the
economy,
whose
objective
is
to
maintain
food
supplies,
healthcare
and
the
most
basic
peoples'
services
has
been
submitted
to
a
relentless
blockade
that
is
being
applied
in
extraterritorial
terms.
Tausenden
Menschen
wurde
Schaden
zugefügt
und
die
Wirtschaft,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Ernährung,
das
Gesundheitswesen
und
die
elementarsten
Dienste
für
die
Bevölkerung
abzusichern,
wurde
einer
unerbittlichen
Blockade
unterworfen,
die
exterritorial
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
model
project
develops
a
concept
for
a
sustainable
healthcare
supply
structure.
Das
Modellprojekt
erarbeitet
ein
Konzept
für
eine
zukunftsfähige
Versorgungsstruktur
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
that
I
want
to
talk
with
you
about
is
really
the
problem
of:
How
does
one
supply
healthcare
in
a
world
in
which
cost
is
everything?
Das
Problem,
über
das
ich
heute
mit
Ihnen
sprechen
möchte,
ist
die
Frage
davon,
wie
man
medizinische
Versorgung
gewährt
in
einer
Welt,
die
von
Kosten
bestimmt
wird.
TED2013 v1.1
Given
that
it
is
impossible
to
know
in
advance
whether
a
given
healthcare
provider
will
supply
healthcare
to
a
patient
coming
from
another
Member
State
or
a
patient
from
their
own
Member
State,
it
is
necessary
that
the
requirements
to
ensure
that
healthcare
is
provided
according
to
common
principles
and
clear
quality
and
safety
standards
are
applicable
to
all
type
of
healthcare
in
order
to
ensure
the
freedom
to
provide
and
obtain
cross
border
healthcare
which
is
the
aim
of
the
directive.
Da
es
unmöglich
ist,
vorab
zu
wissen,
ob
ein
bestimmter
Gesundheitsdienstleister
Gesundheitsdienstleistungen
für
einen
Patienten
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
für
einen
Patienten
aus
dem
eigenen
Mitgliedstaat
erbringt,
müssen
die
Anforderungen,
die
gewährleisten
sollen,
dass
die
Gesundheitsversorgung
nach
allgemeinen
Grundsätzen
und
klaren
Qualitäts-
und
Sicherheitsnormen
geleistet
wird,
auf
alle
Arten
der
Gesundheitsversorgung
anwendbar
sein,
damit
die
Freiheit
zur
Erbringung
und
Inanspruchnahme
grenzüberschreitender
Gesundheitsdienstleistungen
gewährleistet
wird,
wie
es
Ziel
dieser
Richtlinie
ist.
TildeMODEL v2018
Given
that
it
is
impossible
to
know
in
advance
whether
a
given
healthcare
provider
will
supply
healthcare
to
a
patient
coming
from
another
Member
State,
it
is
necessary
that
the
requirements
to
ensure
that
healthcare
is
provided
according
to
common
principles
and
clear
quality
and
safety
standards
are
applicable
to
all
healthcare
services
in
order
to
ensure
the
freedom
to
provide
and
obtain
cross
border
healthcare
which
is
the
aim
of
the
directive.
Da
es
unmöglich
ist,
vorab
zu
wissen,
ob
ein
bestimmter
Gesundheitsdienstleister
Gesundheitsdienstleistungen
für
einen
Patienten
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
für
einen
Patienten
aus
dem
eigenen
Mitgliedstaat
erbringt,
müssen
die
Anforderungen,
die
gewährleisten
sollen,
dass
die
Gesundheitsversorgung
nach
allgemeinen
Grundsätzen
und
klaren
Qualitäts-
und
Sicherheitsnormen
geleistet
wird,
auf
alle
Gesundheitssysteme
anwendbar
sein,
damit
die
Freiheit
zur
Erbringung
und
Inanspruchnahme
grenzüberschreitender
Gesundheitsdienstleistungen
gewährleistet
wird,
wie
es
Ziel
dieser
Richtlinie
ist.
TildeMODEL v2018
The
funds
made
available
in
this
decision
will
be
used
to
provide
safe
water
and
sanitation
for
households,
to
extend
healthcare
(including
the
supply
of
preventive
medicines
and
other
drugs)
and
to
assist
returnees
to
reintegrate
into
their
home
communities.
Die
mit
diesem
Beschluss
bereitgestellten
Mittel
dienen
der
Versorgung
mit
Trinkwasser
und
der
Abwasserentsorgung
für
Haushalte,
der
Gesundheitsversorgung
(einschließlich
Lieferung
von
präventiven
und
sonstigen
Arzneimitteln)
und
der
Unterstützung
der
Rückkehrer
bei
der
Wiedereingliederung
in
ihre
Heimatgemeinden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
planned
to
introduce
a
payment
exemption
scheme
for
certain
medical
interventions
and
to
set
up
an
ambulance
service
to
supply
healthcare
to
those
living
more
than
five
kilometres
(one
hour's
walk)
from
a
health
centre.
Außerdem
soll
für
bestimmte
medizinische
Behandlungen
die
Möglichkeit
der
Zahlungsbefreiung
eingeführt
und
ein
Ambulanzdienst
für
die
medizinische
Versorgung
von
Personen
eingerichtet
werden,
die
mehr
als
5
km
(1
Stunde
Fußmarsch)
vom
nächsten
Gesundheitszentrum
entfernt
wohnen.
TildeMODEL v2018
They
are
the
only
channel
recommended
by
Nuance
Healthcare
to
supply
and
install
Nuance
Healthcare
technology
in
the
UK
and
Ireland
Sie
sind
der
einzige
von
Nuance
Healthcare
empfohlene
Vertriebskanal
für
die
Lieferung
und
Installation
der
Nuance
Healthcare-Technologie.
ParaCrawl v7.1
With
over
one
third
of
the
population
of
Jordan
or
Lebanon
consisting
of
Syrian
refugees
–
and
note
these
proportions
in
comparison
to
the
number
of
refugees
we
are
taking
in
here
in
Germany
–
then
basic
functions
of
the
state
like
food
supply,
healthcare
or
education
are,
quite
simply,
in
danger
of
collapsing.
Wenn
in
Jordanien
oder
im
Libanon
die
Bevölkerung
schon
zu
über
einem
Drittel
aus
syrischen
Flüchtlingen
besteht
–man
beachte
die
Relationen
zu
den
Flüchtlingszahlen,
die
wir
hier
in
Deutschland
aufnehmen–,
dann
drohen
staatliche
Grundfunktionen
wie
Ernährung,
Gesundheit
oder
Bildung
schlichtweg
zu
kollabieren.
ParaCrawl v7.1
With
its
dedicated
Germany-wide
network,
Fiege
Healthcare
can
supply
every
hospital
and
each
homecare
patient
throughout
Germany
within
a
few
hours
only.
Mit
ihrem
deutschlandweiten
Krankenhaus-
und
Homecare-Netzwerk
kann
die
Fiege
Healthcare
binnen
weniger
Stunden
jedes
Krankenhaus
und
jeden
Homecare-Patienten
in
Deutschland
versorgen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Klosterfrau
Healthcare
Group,
we
supply
the
German
market
from
this
location,
as
well
as
all
of
Europe
and
worldwide.
Eingebunden
in
die
Klosterfrau
Healthcare
Group
beliefern
wir
von
hier
aus
den
deutschen
Markt
ebenso
wie
die
europäischen
und
internationalen
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Automatic
product
identification
through
bar
codes
and,
quite
probably
in
the
future,
radio
frequency
identification
technology
tags
helps
to
ensure
a
safe,
secure
and
efficient
healthcare
supply
chain.
Automatische
Produktidentifizierung
durch
Strichcodes,
und
in
Zukunft
wahrscheinlich
Hochfrequenz-Chips,
helfen
dabei,
eine
sichere,
zuverlässige
und
effiziente
Lieferkette
im
Gesundheitswesen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Here
Henrik
Steffen
Becker
advises
internationally
active
companies
from
the
food,
drinks
and
tobacco
industry
as
well
as
the
healthcare,
power
supply,
telecommunication
and
IT
sectors.
Hier
berät
Henrik
Steffen
Becker
international
agierende
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Lebens-
und
Genussmittel,
Healthcare,
Energieversorgung,
Telekommunikation
und
IT.
ParaCrawl v7.1
What
has
to
be
done
to
support
the
special
needs
of
the
healthcare
supply
chain
regarding
speed
and
quality?
Was
muss
getan
werden,
um
den
besonderen
Anforderungen
der
Lieferkette
im
Gesundheitswesen
hinsichtlich
Geschwindigkeit
und
Qualität
gerecht
zu
werden?
CCAligned v1