Translation of "Health service provider" in German
Tamro
Corporation
is
a
part
of
PHOENIX
group,
Europe’s
leading
health
service
provider.
Die
Tamro
Corporation
ist
Teil
der
PHOENIX-Gruppe,
Europas
führendem
Gesundheitsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
contains
the
steps
of
a
secure
communication
channel
being
set
up
between
a
data
processing
system
of
a
health
service
provider
and
the
mobile
telecommunication
appliance,
wherein
the
telecommunication
appliance
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
wherein
the
first
health
card
key
is
associated
with
the
mobile
telecommunication
appliance.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beinhaltet
die
Schritte
des
Aufbaus
eines
sicheren
Kommunikationskanals
zwischen
einem
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters
und
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät,
wobei
das
Telekommunikationsgerät
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist,
wobei
der
erste
Gesundheitskartenschlüssel
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Typically,
the
signature
of
the
medical
data
object
is
a
hash
value
for
the
medical
data
object,
which
hash
value
has
been
encrypted
with
a
nonpublic
first
health
service
provider
key,
that
is
to
say
the
private
key
of
a
doctor.
Typischerweise
handelt
es
sich
bei
der
Signatur
des
medizinischen
Datenobjekts
um
einen
Hash-Wert
des
medizinischen
Datenobjekts,
welcher
mit
einem
nichtöffentlichen
ersten
Gesundheitsdienstleisterschlüssel,
das
heißt
dem
privaten
Schlüssel
eines
Arztes,
verschlüsselt
wurde.
EuroPat v2
For
the
alanta
health
group,
a
nationwide
health
service
provider
and
pharmaceutical
manufacturer,
especially
in
oncology
drugs,
a
corporate
website
was
designed
and
implemented
for
the
group's
parent
company
and
the
various
independent
companies.
Für
die
alanta
health
group,
einem
bundesweit
tätigen
Gesundheitsdienstleister
und
pharmazeutischen
Hersteller,
vor
allem
onkologischer
Arzneimittel,
wurde
eine
Corporate
Website
für
die
Dachgesellschaft
der
Gruppe
und
die
diversen
eigenständigen
Unternehmen
konzipiert,
gestaltet
und
umgesetzt.
CCAligned v1
In
a
further
aspect,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
decryption
of
an
encrypted
data
object
key,
wherein
the
decryption
is
effected
by
a
mobile
telecommunication
appliance,
wherein
the
telecommunication
appliance
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
having
the
steps
of
setting
up
a
secure
communication
channel
to
a
data
processing
system
of
a
health
service
provider,
receiving
the
encrypted
data
object
key
from
the
data
processing
system,
reading
a
second
health
card
key
from
a
protected
memory
of
the
telecommunication
appliance,
decrypting
the
data
object
key
using
the
second
health
card
key
and
sending
the
decrypted
data
object
key
to
the
data
processing
system.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Entschlüsselung
eines
verschlüsselten
Datenobjektschlüssels,
wobei
die
Entschlüsselung
durch
ein
mobiles
Telekommunikationsgerät
erfolgt,
wobei
das
Telekommunikationsgerät
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist
mit
den
Schritten
des
Aufbaus
eines
sicheren
Kommunikationskanals
mit
einem
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters,
dem
Empfangen
des
verschlüsselten
Datenobjektschlüssels
von
dem
Datenverarbeitungssystem,
dem
Auslesen
eines
zweiten
Gesundheitskartenschlüssels
aus
einem
geschützten
Speicher
des
Telekommunikationsgeräts,
dem
Entschlüsseln
des
Datenobjektschlüssels
mittels
des
zweiten
Gesundheitskartenschlüssels
und
dem
Senden
des
entschlüsselten
Datenobjektschlüssels
an
das
Datenverarbeitungssystem.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
first
and
second
health
service
provider
keys
are
the
private
and
public
keys
of
the
doctor,
which
are
linked
to
the
latter's
healthcare
professional
ID.
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ersten
und
zweiten
Gesundheitsdienstleisterschlüssel
um
den
privaten
und
öffentlichen
Schlüssel
des
Arztes,
welcher
mit
dessen
Heilberufsausweis
verknüpft
ist.
EuroPat v2
In
order
to
check
the
signature,
a
hash
value
is
in
turn
formed
from
the
medical
data
object
and
is
then
compared
with
the
hash
value
which
is
obtained
through
decryption
of
the
signature
with
the
second
health
service
provider
key
113
.
Um
die
Signatur
zu
überprüfen,
wird
von
dem
medizinischen
Datenobjekt
wiederum
ein
Hash-Wert
gebildet,
welcher
daraufhin
mit
dem
Hash-Wert
verglichen
wird,
welcher
durch
Entschlüsselung
der
Signatur
mit
dem
zweiten
Gesundheitsdienstleisterschlüssel
113
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
second
health
service
provider
key
is
retrieved
from
an
external
database
or
is
read
from
a
local
database.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
zweite
Gesundheitsdienstleisterschlüssel
von
einer
externen
Datenbank
abgerufen
oder
aus
einer
lokalen
Datenbank
ausgelesen.
EuroPat v2
The
trustworthy
station
may
generally
also
be
a
data
processing
system
belonging
to
a
health
service
provider
who
is
intended
to
be
able
to
display
on
his
screen,
with
the
consent
of
the
user,
appropriate
medical
data
objects
such
as
patient
records,
medical
image
data,
prescriptions
or
the
like.
Auch
kann
es
sich
bei
der
vertrauenswürdigen
Stelle
allgemein
um
ein
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters
handeln,
welcher
in
der
Lage
sein
soll,
auf
seinem
Bildschirm
nach
Einverständnis
des
Benutzers
entsprechende
medizinische
Datenobjekte
wie
Krankenakten,
medizinische
Bilddaten,
Rezepte
oder
Ähnliches,
anzeigen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
one
practical
example
of
health
cards,
this
would
thus
mean
that
an
owner
of
a
new
electronic
health
card,
for
the
“activation”
thereof,
takes
just
once
the
previously
used
old
electronic
health
card
to
a
corresponding
health
service
provider
or
generally
a
trustworthy
center.
In
einem
praktischen
Beispiel
von
Gesundheitskarten
würde
dies
damit
bedeuten,
dass
ein
Besitzer
einer
neuen
elektronischen
Gesundheitskarte
zu
deren
"Aktivierung"
lediglich
einmalig
seine
zuvor
verwendete
alte
elektronische
Gesundheitskarte
zu
einem
entsprechenden
Gesundheitsdienstleister
oder
allgemein
einer
vertrauenswürdigen
Stelle
mitbringt.
EuroPat v2
The
transferred
data
may
be
used
for
identifying
the
lead,
may
be
recorded
in
a
patient
file,
and
may
be
transferred
to
a
central
memory
for
use
by
the
health
service
provider.
Die
transferierten
Daten
können
zur
Identifikation
der
Leitung
genutzt
werden,
in
eine
Patientenakte
aufgenommen
und
in
einen
Zentralspeicher
für
die
Nutzung
durch
Gesundheitsdienstleister
transferiert
werden.
EuroPat v2
As
an
occupational
health
service
provider
belonging
to
DB
AG,
dbgs
GesundheitsService
GmbH
is
Europe’s
biggest
provider
for
traffic
medicine
and
psychology
and
supports
companies
in
the
field
of
social
counselling.
Die
dbgs
GesundheitsService
GmbH
als
arbeitsmedizinischer
Dienstleister
der
DB
AG
ist
Europas
größter
Anbieter
für
Verkehrsmedizin
und
-psychologie
und
unterstützt
Unternehmen
im
Bereich
der
Sozialberatung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
advises
that
3
brush
strokes
be
used
3
times
daily
to
the
affected
areas
or
as
routed
by
a
health
care
service
provider.
Der
Hersteller
darauf
hin,
dass
drei
Pinselstriche
3
mal
in
die
betroffenen
Gebiete
täglich
verwendet
werden
oder
wie
von
einem
Gesundheitspflegedienstanbieter
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
By
implementing
organizational
changes
and
upgrading
existing
IT
solutions,
and
at
the
same
time
implementing
new
IT
solutions,
they
want
to
become
the
first
health
service
provider
to
operate
without
any
paper
documentation.
Mit
den
organisatorischen
Veränderungen
und
dem
Ausbau
bestehender
und
der
Einführung
neuer
Informationslösungen
möchten
sie
der
erste
Anbieter
von
Gesundheitsdienstleistungen
werden,
der
papierlos
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
producer
advises
that
3
brush
strokes
be
applied
3
times
daily
to
the
impacted
locations
or
as
directed
by
a
health
care
service
provider.
Der
Hersteller
darauf
hin,
dass
drei
Pinselstriche
3
mal
auf
die
betroffenen
Stellen
täglich
angewandt
werden
oder
wie
von
einem
Gesundheitspflegedienstanbieter
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
producer
suggests
that
3
brush
strokes
be
applied
3
times
each
day
to
the
affected
areas
or
as
guided
by
a
health
care
service
provider.
Der
Hersteller
legt
nahe,
dass
drei
Pinselstriche
3-mal
täglich
auf
die
betroffenen
Stellen
oder
wie
von
einem
Gesundheitspflegedienstanbieter
geführt
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Certificates
may
be
issued
if
the
client
settles
administrative
matters
relating
to
his/her
legal
status,
receives
specific
health
care
service
at
the
regionally
competent
health
service
provider,
or
participates
in
a
programme
operated
by
an
NGO
which
takes
over
state
duty.
Grundlage
der
Bestätigung
kann
sein,
dass
der
Antragsteller
seinen
Behördenangelegenheiten
zur
Klärung
seiner
Rechtsstellung
nachgeht,
oder
bei
der
regional
zuständigen
Gesundheitsversorgung
eine
bestimmte
Gesundheitsversorgung
in
Anspruch
nimmt
bzw.
an
einem
Programm
teilnimmt,
das
von
einer
staatliche
Aufgaben
versehenden
Zivilorganisation
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Examples
for
recently
closed
investments
include
Springer
(a
German
academic
publishing
company),
Pets
at
home
(an
animal
product
retailer
in
the
United
Kingdom)
and
Ambea
(a
health
care
service
provider
in
Scandinavia).
Beispiele
für
kürzlich
abgeschlossene
Investitionen
beinhalten
Springer
(deutscher
Verlag
für
Lehrbücher),
Pets
at
home
(englischer
Einzelhändler
für
Tierprodukte)
und
Ambea
(schwedischer
Gesundheitsdienstleister).
ParaCrawl v7.1
Reuters
Health
Pictures
Service
provides
constantly
updated
content:
Der
Reuters
Health
Pictures
Service
stellt
laufend
aktualisierte
Inhalte
bereit:
CCAligned v1
Municipal
health
services,
social
service
providers
and
Universities
are
key
partners.
Kommunale
Gesundheitsdienste,
soziale
Dienstleister
und
Universitäten
sind
Schlüsselpartner.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
public
and
private
health
service
providers
make
up
the
health
system
in
Jamaica.
Eine
Kombination
von
öffentlichen
und
privaten
Gesundheitsdienstleister
bilden
das
Gesundheitssystem
in
Jamaika.
ParaCrawl v7.1
Among
the
additional
positive
effects
would
be
more
capable
health
services,
providing
better
care
to
people
of
all
ages.
Zu
den
zusätzlichen
positiven
Folgen
gehören
fähigere
Gesundheitsdienste
oder
eine
bessere
Betreuung
von
Menschen
allen
Alters.
News-Commentary v14
The
objective
is
to
maintain
investment
in
primary
healthcare,
and
improve
the
quality
of
essential
health
services
provided
to
the
refugees.
Ziele
sind
weitere
Investitionen
in
die
primäre
Gesundheitsversorgung
und
die
Verbesserung
grundlegender
Gesundheitsdienste
für
die
Flüchtlinge.
TildeMODEL v2018
What
implications
does
Digital
Health
have
for
the
relationship
between
patients,
health
professionals,
service
providers
and
health
insurance
companies?
Welche
Implikationen
hat
Digital
Health
für
das
Verhältnis
von
Patienten,
Gesundheitsfachpersonen,
Leistungserbringern
und
Krankenkassen?
CCAligned v1
Health
services
are
usually
provided
by
general
practitioners,
family
advisers
or
gynaecology-obstetrics
units.
Die
Gesundheitsversorgung
erfolgt
im
Allgemeinen
durch
Hausärzte,
Beratungsstellen
oder
Abteilungen
für
Gynäkologie
und
Geburtshilfe.
ParaCrawl v7.1