Translation of "Health officials" in German
Only
when
UK
health
officials
intervened
was
the
problem
finally
resolved.
Erst
nach
Einschreiten
der
britischen
Gesundheitsbehörden
konnte
das
Problem
schließlich
gelöst
werden.
Europarl v8
More
than
820,000
people
are
affected
in
the
country,
health
officials
say.
Laut
den
Gesundheitsbehörden
sind
im
Land
820.000
Menschen
betroffen.
WMT-News v2019
Health
officials
everywhere
can
learn
from
and
replicate
the
gains
made
in
these
two
countries.
Gesundheitsbeamte
überall
können
aus
den
Erfolgen
dieser
beiden
Länder
lernen
und
sie
reproduzieren.
News-Commentary v14
Health
officials
in
North
America
mostly
missed
the
teachable
moment.
Die
Gesundheitsbehörden
in
Nordamerika
haben
den
Moment
für
diesen
Lerneffekt
größtenteils
verpasst.
News-Commentary v14
Up
until
2015,
health
officials
considered
Zika
virus
“relatively
harmless”.
Bis
2015
wurde
das
Virus
von
Gesundheitsbehörden
als
„relativ
harmlos“
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Generations
of
doctors,
politicians,
and
public
health
officials
have
struggled
to
defeat
tuberculosis.
Generationen
von
Ärzten,
Politikern
und
Mitarbeitern
in
Gesundheitsbehörden
haben
für
die
Ausrottung
der
Tuberkulose
gekämpft.
News-Commentary v14
The
newest
center
was
officially
opened
in
Lomé
during
a
ceremony
with
governmental
dignitaries
and
health
officials.
Das
neuste
Zentrum
wurde
im
Beisein
von
Würdenträgern
aus
Regierung
und
Gesundheitswesen
offiziell
in
Lomé
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
next
day,
Guangdong
health
officials
announced
more
than
300
cases
of
what
they
called
atypical
pneumonia.
Am
nächsten
Tag
verkündeten
Beamten
der
Guandong
Gesundheitsbehörde
mehr
als
300
Fälle
der
sogenannten
unnormalen
Lungenentzündung.
ParaCrawl v7.1
The
German
authorities
obviously
do
not
trust
health
officials
in
other
countries
to
make
the
right
decisions.
Offenbar
misstraut
die
deutsche
Behörde,
dass
Gesundheitsbeamte
anderer
Ländern
nicht
richtig
entscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
health
officials
began
to
understand
the
hazards
of
silica
dust.
Während
dieser
Zeit,
Gesundheit
Beamten
begannen,
die
Gefahren
von
Quarzstaub
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
a
very
sensible
approach
to
empower
the
Commission,
assisted
by
the
Committee
of
Senior
Public
Health
Officials,
to
decide
on
the
changes
needed
to
accommodate
these
specialist
medical
diplomas.
Wir
begrüßen
daher
diesen
Ansatz,
der
darauf
abzielt,
der
Kommission,
die
vom
Ausschuß
hoher
Beamter
für
das
öffentliche
Gesundheitswesen
unterstützt
wird,
die
Befugnis
zu
erteilen,
Entscheidungen
zu
treffen
und
die
notwendigen
Änderungen
im
Hinblick
auf
eine
einheitliche
Regelung
zur
Anerkennung
der
Diplome
vorzunehmen,
was
im
Bereich
der
Komitologie
schwierige
Probleme
mit
sich
bringt.
Europarl v8
The
Irish
Presidency
referred
to
the
WHO
principle
of
the
‘enjoyment
of
the
highest
attainable
standard
of
health’
as
one
of
the
fundamental
rights
of
every
human
being
and
also
to
the
precedent
that
had
been
created
by
the
involvement
of
and
practical
cooperation
with
health
officials
from
Taiwan
during
the
SARS
crisis,
which
could
serve
as
an
example.
Die
irische
Ratspräsidentschaft
bezog
sich
dabei
auf
den
WHO-Grundsatz
der
‚Erreichung
des
bestmöglichen
Gesundheitszustandes’
als
eines
der
Grundrechte
jedes
Menschen
und
auch
auf
den
Präzedenzfall,
der
durch
die
Einbindung
Taiwans
und
die
praktische
Zusammenarbeit
mit
Beamten
des
taiwanesischen
Gesundheitswesens
während
der
SARS-Krise
geschaffen
worden
war
und
der
als
Vorbild
dienen
könnte.
Europarl v8
But
the
number
of
people
contracting
HIV
in
this
way
had
been
reduced
to
almost
zero,
Chinese
health
officials
said
at
a
conference
in
Yunnan
province.
Aber
die
Zahl
der
Menschen,
die
auf
diese
Weise
an
HIV
erkrankt
waren,
wurde
auf
fast
Null
reduziert,
sagten
chinesische
Gesundheitsbeamte
in
einer
Konferenz
in
der
Provinz
Yunnan.
WMT-News v2019
Health
officials
surmised
that
the
product
contained
methanol,
a
deadly
agent,
rather
than
ethyl
alcohol,
which
was
listed
as
the
active
ingredient.
Mitarbeiter
von
Gesundheitsbehörden
vermuten,
dass
das
Produkt
Methanol
enthielt,
eine
tödliche
Lösung,
anstatt
Ethylalkohol,
der
als
Wirkstoff
notiert
wurde.
WMT-News v2019
American
health
officials
declared
a
public
health
emergency
on
April
26
after
confirming
20
cases
of
swine
flu
in
the
states
of
California,
Kansas,
New
York,
Ohio
and
Texas.
Die
amerikanischen
Gesundheitsbehörden
erklärten
am
26.
April
einen
öffenlichen
Gesundheitsnotstand,
nachdem
20
Fälle
von
Schweinegrippe
in
den
Staaten
Kalifornien,
Kansas,
New
York,
Ohio
und
Texas
bestätigt
worden
waren.
GlobalVoices v2018q4