Translation of "Health enhancing" in German
Nine
grants
were
allocated
to
projects
promoting
health-enhancing
physical
activity,
Neunmal
wurden
Finanzhilfen
für
Projekte
zur
Gesundheitsförderung
durch
körperliche
Betätigung
gewährt,
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
health-enhancing
physical
activity
depends
on
Member
States.
Die
Unterstützung
gesundheitsfördernder
körperlicher
Aktivität
hängt
von
den
Mitgliedstaaten
ab.
TildeMODEL v2018
Commission:
support
transnational
projects
and
networks
in
the
area
of
health-enhancing
physical
activity.
Kommission:
Transnationale
Projekte
und
Netzwerke
im
Bereich
der
Gesundheitsförderung
durch
Sport
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
medical
research
shows
that
volunteerism
itself
is
health
enhancing.
Außerdem
zeigen
medizinische
Forschungen,
dass
freiwillige
Arbeit
die
Gesundheit
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Herbs
have
numerous
health
enhancing
benefits.
Kräuter
haben
allseitige,
gesundheitsfördernde
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Sport
organisations
are
encouraged
to
take
into
account
their
potential
for
health-enhancing
physical
activity
and
to
undertake
activities
for
this
purpose.
Die
Sportorganisationen
sind
aufgerufen,
ihr
Potenzial
für
gesundheitsfördernde
körperliche
Aktivität
einzubringen
und
entsprechende
Aktivitäten
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
make
a
proposal
for
an
EU
policy
initiative
to
promote
health-enhancing
physical
activity
in
2013.
Außerdem
wird
die
Kommission
2013
einen
Vorschlag
für
eine
EU-Initiative
zur
Unterstützung
gesundheitsfördernder
körperlicher
Aktivität
vorlegen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
new
Food
Trends
Report,
there
is
a
growing
consumer
interest
in
the
health-enhancing
role
of
specific
foods.
Laut
dem
neuen
Bericht
zu
Nahrungsmitteltrends
zeigen
Nutzer
verstärkt
Interesse
an
gesundheitsfördernden
Nahrungsmitteln
oder
Functional
Food.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
they
are
also
a
source
for
maintaining
health
and
enhancing
our
well-being
via
high-quality
nutrition.
Als
hochwertige
Ernährung
sind
sie
auch
zunehmend
eine
Quelle
zur
Gesunderhaltung
und
Stärkung
unseres
Wohlbefindens.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
C
is
a
highly
versatile
and
health
enhancing
nutrient
active
throughout
the
body.
Vitamin
C
ist
ein
sehr
gewandtes
und
Gesundheit
erhöhend
Nährstoff
der
tätig
ist
durch
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
measures
involved
range
from
basic
safety
at
work
to
health-enhancing
sports
activities.
Die
Maßnahmen
reichen
dabei
von
der
grundlegenden
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
bis
hin
zu
gesundheitsfördernden
Sportkursen.
ParaCrawl v7.1
But
alpine
wellness
not
only
refers
to
the
mentioned
health
enhancing
effect
of
mountain
air.
Alpine
Wellness
bezieht
sich
aber
nicht
nur
auf
die
erwähnte
gesundheitsfördernde
Wirkung
der
Bergluft.
ParaCrawl v7.1
It
foresees
several
actions
in
the
area
of
sport
and
health,
known
under
the
concept
of
'Health-Enhancing
Physical
Activity'
(HEPA),
which
include
the
support
of
the
HEPA
network.
Es
sieht
mehrere
Aktionen
im
Bereich
Sport
und
Gesundheit
vor,
die
unter
dem
Konzept
"Gesundheitsförderung
durch
körperliche
Betätigung"
(HEPA)
bekannt
sind,
die
die
Unterstützung
des
HEPA-Netzwerkes
miteinbeziehen.
Europarl v8
The
2007
White
Paper
on
Sport
therefore
focused
on
the
societal
aspects
of
sport
and
proposed
a
number
of
actions,
including
the
promotion
of
health-enhancing
physical
activity
or
sport's
educational
role
of
social
inclusion
in
and
through
sport
and
of
volunteering
in
sport,
which
have
been,
or
are
currently
being,
implemented.
Das
Weißbuch
von
2007
zum
Sport
hat
sich
deshalb
auf
die
gesellschaftlichen
Aspekte
des
Sports
konzentriert
und
eine
Reihe
von
Maßnahmen
vorgeschlagen,
unter
anderem
die
Gesundheitsförderung
durch
körperliche
Betätigung
oder
die
Bildungsrolle
der
sozialen
Eingliederung
des
Sports
in
und
durch
den
Sport
und
des
freiwilligen
Sports,
die
eingeführt
wurden
oder
gerade
eingeführt
werden.
Europarl v8
What
is
fascinating
about
this
debate,
as
it
was
in
committee
and
here
now,
is
that
for
the
best
possible
reasons
-
the
improvement
of
health
and
enhancing
the
environment
-
measures
have
been
suggested
to
us
which
represent
a
sort
of
creeping
centralisation
which,
at
the
end
of
the
day,
makes
the
European
Union
seem
bossy
and
interfering
to
far
too
many
of
our
constituents.
Mich
fasziniert
an
dieser
Debatte,
sowohl
im
Ausschuss
als
auch
heute
Abend
hier
im
Parlament,
dass
uns
aus
den
denkbar
besten
Gründen
-
Verbesserung
der
Gesundheit
und
Verbesserung
der
Umwelt
-
Maßnahmen
vorgeschlagen
wurden,
die
eine
Art
schleichende
Zentralisierung
darstellen,
die
die
Europäische
Union
letztendlich
in
den
Augen
zu
vieler
unserer
Wähler
dominierend
und
einmischend
erscheinen
lassen.
Europarl v8
I
believe
that
as
the
consultation
procedure
moves
forward,
Parliament
should
not
lose
sight
of
the
triple
objective
of
improving
health
protection,
enhancing
productivity
and
safeguarding
jobs.
Das
Parlament
sollte
meines
Erachtens
im
weiteren
Beratungsverfahren
die
drei
Ziele
hoher
Gesundheitsschutz,
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Sicherung
der
Arbeitsplätze
nicht
aus
dem
Auge
verlieren.
Europarl v8
For
example,
the
health-care
industry
could
work
with
governments
to
offer
health-enhancing
services
–
such
as
remote
patient
monitoring,
health
apps,
and
patient-engagement
tools
–
in
addition
to
medications.
Die
Gesundheitsbranche
könnte
zum
Beispiel
mit
Regierungen
zusammenarbeiten,
um
zusätzlich
zu
Medikamenten
gesundheitsfördernde
Leistungen
anzubieten,
wie
Fernüberwachung
von
Patienten,
Gesundheits-Apps
und
Motivationstools
für
Patienten.
News-Commentary v14