Translation of "Hazardous operations" in German

Finally, the fourth requirement, which I hope can be included by the Commission, is to improve the level of protection offered to employees who oppose the hazardous operations of their carrier and who should also have the right to withhold their labour.
Und schließlich die vierte Forderung, wobei ich hoffe, dass die Kommission sie übernehmen kann, ist die Verbesserung des Schutzes der Beschäftigten, die sich risikoreichen Verfahrensweisen ihrer Gesellschaft widersetzen und die in diesem Fall ein Verweigerungsrecht haben müssen.
Europarl v8

These are mainly hazardous waste recovery operations, the incineration of waste, with or without energy recovery, and certain waste disposal operations, including landfilling of waste.
Dabei handelt es sich vorwiegend um Maßnahmen zur Verwertung gefährlicher Abfälle, die Abfallverbrennung mit oder ohne Energierückgewinnung sowie bestimmte Abfallbeseitigungsmaßnahmen, darunter die Deponierung.
TildeMODEL v2018

More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Über 70 % dieser Altschiffe enden an Stränden in Indien, Bangladesch oder Pakistan, wo gefährliche Abwrackarbeiten durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018

This will require hard decisions and courageous reforms in all States and all areas of policy, ranging from cuts in energy consumption and carbon emissions, the provision of troops and other personnel for hazardous peacekeeping operations, the absorption of refugees and the control of arms exports to more transparent and accountable governance and the reallocation of public resources towards projects that benefit the neediest groups in society, as opposed to the most influential.
Dies wird harte Entscheidungen und mutige Reformen in allen Staaten und in allen Politikbereichen erfordern, die von Einschnitten beim Energieverbrauch und bei den Kohlenstoffemissionen, der Bereitstellung von Truppen und anderem Personal für gefährliche Friedenssicherungseinsätze über die Aufnahme von Flüchtlingen und die Kontrolle von Rüstungsexporten bis zu einer transparenteren und stärker rechenschaftspflichtigen Regierungs- und Verwaltungsführung und zur Neuzuweisung öffentlicher Mittel für Projekte reichen, die den bedürftigsten - nicht den einflussreichsten - Gruppen in der Gesellschaft zugute kommen.
MultiUN v1

Therefore, it is possible to dispense with multi-stage processes with their tim-consuming equipment changes, which are expensive in terms of additional equipment and require additional particularly hazardous start-up operations.
Desaktivierung dieser Zusatzstoffe möglich ist, kann somit auf Mehrstufenprozesse mit ihrem apparitiv aufwendigen und zeitraubenden Gerätewechsel und den besonders riskanten Anfahrvorgängen verzichtet werden.
EuroPat v2

This cooling potential is then made available for, e.g., the person wearing this jacket, for example a fire fighter, so that the performance of this person increases considerably which results in a corresponding increasing of the work protection for the person in such hazardous operations.
Dieses Kühlpotential wird dann zum Beispiel der diese Weste tragenden Person, zum Beispiel einem Feuerwehrmann, zur Verfügung gestellt, dessen Leistungsfähigkeit erheblich gesteigert wird, was einhergeht mit einer entsprechenden Erhöhung des Arbeitsschutzes für die Person in solchen gefährlichen Einsatzbereichen.
EuroPat v2

Designed to meet the total intelligent automation needs of complex integrated systems that control critical or hazardous operations and require non-stop operation and state-of-the-art security.
Foxboro steht für die Intelligente Automatisierung komplexer, integrierter Systeme, die kritische oder gefährliche Prozesse steuern und daher einen unterbrechungsfreien Betrieb und modernste Sicherheitsstandards benötigen.
ParaCrawl v7.1

We offer our clients process automation and control solutions to meet the needs of virtually any enterprise in the process industries – from stand-alone processes that need basic, reliable functionality, to complex integrated enterprises that control critical or hazardous operations.
Wir bieten unseren Kunden Lösungen zur Prozessautomatisierung für praktisch jedes Unternehmen der Prozessindustrie – angefangen bei separaten Prozessen, die grundlegende, zuverlässige Funktionalität benötigen, bis zu komplexen, hochintegrativen Unternehmensanwendungen zur Automatisierung kritischer oder gefährlicher Verfahren.
ParaCrawl v7.1

Embark on numerous hazardous operations and do your best to outwit Dr Zor and the Zoraxis Organisation (yes, it’s daft!)
Begebt euch auf eine Vielzahl an gefährlichen Operationen und gebt euer Bestes, um Dr. Zor und die Zoraxis Organisation (ja, echt bekloppt!)
ParaCrawl v7.1

Embark on numerous hazardous operations and do your best to outwit Dr Zor and the Zoraxis Organisation (yes, it's daft!)
Begebt euch auf eine Vielzahl an gefährlichen Operationen und gebt euer Bestes, um Dr. Zor und die Zoraxis Organisation (ja, echt bekloppt!)
ParaCrawl v7.1

For 115 years now, ammunition has been produced in the Middle Franconian city of FÃ1?4rth and that much be mentioned beforehand: The industrial production and processing of primary explosives counts to the most hazardous operations in the chemical industry and thus requires high safety-related expense.
Bereits seit 115 Jahren wird im mittelfränkischen Fürth Munition hergestellt und soviel sei vorweg erwähnt: Die industrielle Herstellung und Verarbeitung von Primäranzündstoffen zählt zu den risikoreichsten Tätigkeiten in der chemischen Industrie und verlangt daher einen hohen, sicherheitstechnischen Aufwand.
ParaCrawl v7.1

This prevents arcs at the plug-in units 3 which could be hazardous to operating personnel.
Damit ist eine für den Bedienenden gefährliche Lichtbogenbildung an den Steckeinheiten 3 verhindert.
EuroPat v2

ATVs can be hazardous to operate.
Der Betrieb eines ATV kann gefährlich sein.
ParaCrawl v7.1

This potentially hazardous operation was performed successfully by Astrium.
Diese gefährliche Aufgabe wurde von Astrium-Mitarbeitern durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
Vorsicht: Der Einsatz siedender Chromsäure unter vermindertem Druck ist gefährlich und erfordert entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018

One needs to be cautious before engaging oneself in this hazardous drastic psychological operation.
Man muss aber vorsichtig sein, bevor man sich dieser riskanten und drastischen psychologischen Operation unterzieht.
ParaCrawl v7.1

The present invention is directed to a method of detecting a transverse-dynamically hazardous operating state of a vehicle.
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Erkennung eines querdynamisch gefährlichen Betriebszustandes eines Fahrzeugs.
EuroPat v2

Do not drive or operate hazardous equipment or machinery for at least 18 hours following your appointment.
Sie fahren oder laufen nicht gefährliche Anlagen und Maschinen für mindestens 18 Stunden nach Ihrer Ernennung.
CCAligned v1

Another major concern is that in a facility handling such hazardous materials the operators were able to interfere with or bypass the procedures designed to avoid such accidents.
Eine weitere große Sorge ist, daß in einer Anlage, die mit solch gefährlichen Stoffen umgeht, das Bedienungspersonal überhaupt in der Lage war, in die Verfahren, die zur Vermeidung solcher Unfälle vorgesehen sind, einzugreifen oder sie zu umgehen.
Europarl v8