Translation of "Having in mind that" in German

Unter Berücksichtigung dessen, dass die Textil- und Bekleidungsindustrie der Union aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht und stark arbeitsintensiv ist und die Mitgliedstaaten für sich allein keine Maßnahmen ergreifen können, weil sie die Handelspolitik an die ausschließliche Zuständigkeit der EU delegiert haben, habe ich dafür gestimmt, dass die europäischen Verbraucher vor Fälschungen von Textil- und Bekleidungserzeugnissen geschützt werden, dass für die Produkte dieses Sektors die Verpflichtung zu einer Ursprungskennzeichnung und Kennzeichnung mit Firmennamen eingeführt wird und dass jedes Unternehmen, das nach der EU zu exportieren wünscht, eine Erklärung über die Einhaltung der internationalen Sozial- und Umweltrechte und –normen abgeben muss.

Das sage ich auch eingedenk der Tatsache, dass ungeachtet der vor einem Monat in diesem Hohen Haus geführten Aussprache über das Ergebnis der einjährigen Tätigkeit des Nichtständigen Ausschusses zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen weder die Kommission noch der Rat die vom Europäischen Parlament geleistete Arbeit in irgendeiner Weise anerkannt und dazu Stellung genommen haben.

Die Beurteilung wurde unter Berücksichtigung dessen durchgeführt, dass dies ein Hybrid-Antrag gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG war.

Da Berichtigungshaushaltspläne häufig spezifische und bisweilen dringliche Angelegenheiten betreffen, verständigen sich die Organe auf die nachstehenden Grundsätze, damit Berichtigungshaushaltspläne möglichst reibungslos, zügig und ohne Einberufung des Vermittlungsausschusses im Rahmen einer angemessenen interinstitutionellen Zusammenarbeit angenommen werden können.

Damit die Gesamtziele erreicht werden, sollten die Mitgliedstaaten sich an einem Richtkurs orientieren, der den Weg zur Erreichung ihrer Ziele vorzeichnet, und nationale Aktionspläne mit sektorspezifischen Zielen erstellen, wobei sie berücksichtigen sollten, dass es unterschiedliche Nutzungsformen von Biomasse gibt und es daher von grundlegender Bedeutung ist, neue Biomasseressourcen zu mobilisieren.

In dem Grünbuch zur Überprüfung des MwSt.-Systems wird unter dem Eindruck der Tatsache, dass durch Betrug und Mängel eine Lücke der Mehrwertsteuerschuld von ca. 12% entsteht, eine Überarbeitung des derzeitigen Systems vorgeschlagen.

Die Kommission hat bei ihrer Initiative darauf geachtet, dass die Mitgliedstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Souveränität bei der Festsetzung ihrer Körperschaftsteuersätze behalten.

Hervorzuheben ist, dass bei der Festsetzung der Höhe der Strafen für die Nichtein­haltung bedacht werden sollte, dass die große Mehrheit der Teilnehmer - wenn nicht sogar alle - sie nicht werden zahlen müssen.

Sie sollten nationale Aktionspläne für erneuerbare Energie mit Informationen zu sektorspezifischen Zielen erstellen, wobei sie berücksichtigen sollten, dass es unterschiedliche Nutzungsformen von Biomasse gibt und es daher von grundlegender Bedeutung ist, neue Biomasseressourcen zu mobilisieren.

Die Kommission wird weitere Überlegungen zu der Frage anstellen, in welchem Umfang die EMSA künftig zur Sicherheit von Offshore-Erdöl- und Erdgasexplorations- und –produktionsanlagen beitragen könnte, wobei zu berücksichtigen ist, dass eine solche Aktivität über den Seeverkehrssektor hinausgeht und die Kommission derzeit in Zusammenarbeit mit den Beteiligten bewertet, ob EU-Vorschriften eingeführt werden müssen.

Obwohl es auf der Hand liegt, dass die Herrschaft des Rechts alternativlos sein sollte, ist es heuchlerisch, Moralpredigten über die erzwungene Wahl der meisten Arbeitnehmer zu halten, die auch weiterhin mit halblegalen, ergo illegalen Arbeitsbedingungen einverstanden sind, vor allem, wenn man in Betracht nimmt, dass große Monopole auch weiterhin unangetastet bleiben.

Nach dem Motto „Information ist Schlüssel zum Erfolg” suchen, sammeln und analysieren wir für Sie nach Informationen zu den von Wettbewerbern angemeldeten Rechten, Alternativlösungen, verfolgen die Tendenzen für die jeweiligen Produkte.

Ferner ist zu berücksichtigen, dass die einschlägig zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel von 6 Mrd. Euro voraussichtlich nicht ausreichen werden – wenn man bedenkt, dass derzeit etwa 6 Millionen junger Menschen in der EU ohne Beschäftigung sind: für jeden arbeitslosen jungen Menschen können nach jetzigem Stand nur etwa 1.000 Euro ausgegeben werden.

Mit Blick darauf, dass die Mehrheit der EU-Aufnahmeländer noch nicht die UN-Konvention unterschrieben hat, die alle Sorten von Migrant_innen schützt (einschließlich der Mitglieder ihrer Familien und ihren Besitz bzw. ihre Ansprüche), hören wir nicht auf, dieses auf Sicherheit zielende Herangehen zu kritisieren und stattdessen das Ende einer solchen Migrationskontrolle zu fordern.

Es wird angenommen, dass die Zimmer mit dem Gedanken ausgestattet wurden, dass alle Annehmlichkeiten, die man für Ihren Urlaub benötigt, absolut notwendig sind.

In Rücksicht darauf, dass dieser Einkaufsmarkt nur 400 m vom Grenzübertritt entfernt ist, ist sicher, dass seine Inhalte im Laufe des ganzen Jahres und besonders in den Sommermonaten, idealer Platz für eine Pause, einen Snack und interessantes Shopping für Kolonnen von Passagieren, die aus dem ganzen Europa in Richtung Griechenland und Türkei reisen, ist.

Trotzdem bewies die Gruppe, dass bei Beachtung dieser Schwäche Cadisco neben den klasse Eutern vor allem im Körper (Schliff, Vorhandstärke und -tiefe) und im Milchtyp (viel Adel, offene, schräge Rippen) unzweifelhaft verbessern kann.

Ausgehend von der Wichtigkeit der Balance zwischen Arbeit und Privatleben, bietet unser Concierge-Service unseren Kunden Lösungen für die Freizeitgestaltung an.

Füllen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten aus und denken Sie daran, dass alle Felder mit einem Sternchen (*) ausgefüllt werden müssen.

Die Änderungsvorschläge des Gesetzes für sozialen Dialog müssen der Europäischen Kommission, dem Währungsfonds und der Weltbank vorgelegt werden, auf Grund der Tatsache, dass alle Beteiligten des rumänischen sozialen Dialogs gefordert haben, alle möglichen Korrekturen in Betracht zu ziehen, die durch diese Organismen benannt werden.

In Anbetracht der Tatsache, dass der Spendenbetrag zum Zeitpunkt der Anpflanzung etwas unter 300 EUR lag, haben wir unser ursprüngliches Versprechen, für jeden Euro, der unser Konto erreicht, 1m2 Waldfläche zu schaffen, um mehr als das 3fache übertroffen.

Da die EU an der Institutionalisierung eines Narrativs zum Aufbau Europas im Rahmen des „Hauses der Europäischen Geschichte“ (baldige Eröffnung in Brüssel) arbeitet, möchte sich transform!

Ich versicherte ihm zu Beginn unseres Gesprächs, dass 'Meet the Press' eines der schwierigsten Programme sei, an dem ein öffentlicher Beamter teilnehmen könne und dass er es außerordentlich gut gemacht hatte, besonders wenn man berücksichtigt, dass er den Mut hatte, auf Englisch zu sprechen ohne einen Dolmetscher in Anspruch zu nehmen.