Translation of "Have to be issued" in German
Such
opinions
would
have
to
be
issued
within
a
reasonable
period
of
time.
Diese
Stellungnahmen
müssten
innerhalb
einer
vertretbaren
Frist
abgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
These
permits
would
have
to
be
issued
by
Germany,
by
Denmark,
by
Sweden
and
also
by
Finland.
Diese
Genehmigungen
müssen
Deutschland,
Dänemark,
Schweden
und
auch
Finnland
ausstellen.
Europarl v8
The
functions
have
to
be
issued
by
entering
their
names
on
the
keyboard.
Die
Funktionen
müssen
per
Tastatur-Eingabe
ihrer
Namen
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
commands
have
to
be
issued
with
root
authorization.
Die
folgenden
Befehle
müssen
mit
root-Berechtigung
ausgeführt
werden.
CCAligned v1
Tickets
have
to
be
issued
simultaneously.
Ticket
muss
gleichzeitig
mit
der
Adria-Überfahrt
gebucht
und
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
International
and
domestic
tickets
have
to
be
issued
simultaneously.
Italien-Griechenland
Ticket
muss
zeitgleich
mit
dem
Ticket
für
die
innergriechischen
Routen
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
PROMOTION
tickets
have
to
be
issued
for
a
specific
date
of
the
travel.
Alle
PROMO
Fahrkarten
müssen
auf
ein
konkretes
Datum
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
PROMO
tickets
have
to
be
issued
for
a
specific
date
of
journey.
Alle
PROMO-Fahrkarten
müssen
für
ein
konkretes
Reisedatum
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dishes
to
a
New
Year's
table
have
to
be
brightly
issued
and
to
look
very
appetizing.
Die
Platten
zum
Neujahrstisch
sollen
und
sehr
appetitlich
hell
aufgemacht
sein,
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Also,
only
10%
of
the
shares
have
to
be
issued
to
the
public.
Darüber
hinaus
ist
vorgesehen,
daß
lediglich
10%
der
Aktien
der
Öffentlichkeit
angeboten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Tickets
for
travel
on
the
rail
sectors
have
to
be
issued
in
conjunction
with
Emirates
flight
sectors
on
the
same
ticket.
Tickets
für
die
Bahnverbindungen
müssen
in
Verbindung
mit
den
Emirates-Flugabschnitten
auf
demselben
Ticket
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
outbound
and
inbound
tickets
have
to
be
issued
at
the
same
time
in
order
for
the
discount
to
be
valid.
Die
Hin-
und
Rückfahrtstickets
müssen
zeitgleich
ausgestellt
werden
um
Anspruch
auf
den
Nachlass
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
What
wasn't
reported
is
the
total
that
still
has
to
be
paid
and,
therefore,
how
many
checks
have
to
be
issued
to
Camacho
Palazuelos.
Was
nicht
erwähnt
wurde,
ist
die
Gesamtsumme,
die
man
ihr
noch
schuldet
und
infolgedessen
die
Anzahl
der
Schecks,
die
noch
zugunsten
von
Camacho
Palazuelos
ausgestellt
werden.
WMT-News v2019
In
the
interests
of
simplification
and
efficient
management,
in
the
current
context
it
would
also
appear
appropriate
to
review
the
rules
for
issuing
those
export
licences
which
do
not
have
to
be
issued
immediately.
In
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
und
wirksame
Verwaltung
erscheint
es
auch
angemessen,
die
Modalitäten
für
die
Erteilung
der
Ausfuhrlizenzen
zu
überprüfen,
die
nicht
sofort
ausgestellt
werden
sollen.
DGT v2019
For
micro-cogeneration
units,
the
certified
values
have
to
be
issued,
approved
or
supervised
by
the
national
authority
or
competent
body
appointed
by
each
Member
State
as
referred
to
in
Article
5(2)
of
Directive
2004/8/EC.
Für
KWK-Kleinstanlagen
sind
die
zertifizierten
Werte
von
den
nationalen
Behörden
oder
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/8/EG
benannten
zuständigen
Stellen
bekannt
zu
geben,
zu
genehmigen
bzw.
zu
überwachen.
DGT v2019
These
network
codes
must
be
consistent
with
the
framework
guidelines,
which
do
not
have
binding
force,
to
be
issued
by
the
Agency.
Diese
Netzkodizes
müssen
mit
den
nicht
bindenden
Rahmenleitlinien
im
Einklang
stehen,
die
die
Agentur
erlassen
muss.
TildeMODEL v2018
These
network
codes
must
be
consistent
with
the
framework
guidelines,
which
do
not
have
binding
force,
to
be
issued
by
the
Agency;
Diese
Netzkodizes
müssen
mit
den
nicht
bindenden
Rahmenleitlinien
im
Einklang
stehen,
die
die
Agentur
erlassen
muss;
TildeMODEL v2018
The
test
reports
have
to
be
issued
by
testing
bodies
that
are
accredited
or
recognised
by
the
Member
States
competent
authorities.
Diese
Prüfberichte
müssen
von
Prüfstellen
ausgestellt
werden,
die
akkreditiert
oder
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
anerkannt
sind.
TildeMODEL v2018