Translation of "Have the legal capacity" in German

Dagegen besitzen in Portugal nur eingetragene Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände die Rechtsfähigkeit zum Abschluß von Tarifverträgen.

Sie erklären, mindestens 18 Jahre alt zu sein und über juristische Geschäftsfähigkeit zu verfügen.

Sie müssen über 18 Jahre alt und geschäftsfähig sein, um einen Kauf zu tätigen.

Zugleich bestätigen Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sind.

Und sobald das Abkommen unterzeichnet ist, hat die Kommission die rechtliche und international anerkannte Möglichkeit und Berechtigung, in diesem Land Programme für eine Entwicklung in Richtung Demokratie durchzuführen.

Insbesondere muss gewährleistet sein, dass die künftigen Mitgliedstaaten über die entsprechenden Fähigkeiten in den Bereichen der Verwaltung und des Rechtsstaates verfügen, um als Teil des Binnenmarktes agieren zu können.

Verteilungsunternehmen, die nicht bereits nach diesem Absatz als zugelassene Kunden benannt sind, haben die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, um über die Strommenge, die ihre Kunden, die als zugelassene Kunden benannt wurden, innerhalb ihres Verteilungssystems verbrauchen, Lieferverträge unter den Bedingungen der Artikel 17 und 18 zu schließen, um diese Kunden zu versorgen.

Sie muß die zur Durchführung der Maßnahmen erforderliche Rechtsfähigkeit besitzen und ihren Sitz in der Gemeinschaft haben.

Die Delegierten Europäischen Staatsanwälte entscheiden gemäß dem anwendbaren nationalen Recht über die Modalitäten der Übersetzung für Zwecke der Ermittlungen.

Wenn Gleichstellungsstellen die rechtliche Befugnis haben, verbindliche Entscheidungen zu treffen, sollte der Mitgliedstaat ihnen auch die Befugnis erteilen, angemessene, wirksame und verhältnismäßige Sanktionen zu verhängen.

Die in den Artikeln 28 und 29 genannten Bescheinigungen über den Abschluss und über die Methodik können von unabhängigen Rechnungsprüfern ausgestellt werden, die zur Durchführung von Abschlussprüfungen gemäß der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates23 oder gemäß entsprechender nationaler Vorschriften befähigt sind, oder von einem unabhängigen befugten Bediensteten des öffentlichen Dienstes, für den die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die rechtliche Handlungsfähigkeit im Hinblick auf die Prüfung des Teilnehmers festgestellt haben und der nicht an der Abfassung des Abschlusses beteiligt war.

Das ESVK verfügt über die erforderliche Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die es zur Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben und zur Erreichung seiner Ziele sowie zum Abschluss von Verträgen oder Verwaltungsvereinbarungen, die für eine ordnungsgemäße Arbeit des Kollegs erforderlich sind, benötigt, wozu unter anderem auch die Abordnung von Personal, die Beschaffung von Ausrüstung und Material, insbesondere von Lehrmaterial, und die Führung von Bankkonten und die Parteifähigkeit vor Gericht gehört.

Die in den Artikeln 34 und 35 genannten Bescheinigungen über die Kostenaufstellung und über die Methodik können von unabhängigen Rechnungsprüfern ausgestellt werden, die zur Durchführung von Abschlussprüfungen gemäß der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [28] oder gemäß entsprechender nationaler Vorschriften befähigt sind, oder von einem unabhängigen befugten Bediensteten des öffentlichen Dienstes, dem die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die rechtliche Handlungsfähigkeit im Hinblick auf die Prüfung des Teilnehmers übertragen haben und der nicht an der Abfassung des Abschlusses beteiligt war.

Das ESVK verfügt über die erforderliche Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die sie insbesondere zum Abschluss von Verträgen oder Verwaltungsvereinbarungen und zur Führung eines Bankkontos benötigt.

Nachdem sechs Pazifik-Staaten (die Cookinseln, die Republik Nauru, die Republik Palau, die Republik Marschallinseln, Niue und die Föderierten Staaten von Mikronesien) beantragt haben, Vertragspartei der Nachfolgebestimmungen zum Lomé-Abkommen zu werden, beschloß der Rat, sich an Neuseeland sowie an die Regierungen der Cookinseln und Niues zu wenden, um aus juristischer Sicht die Frage zu klären, ob die beiden letztgenannten Länder über die Rechtsfähigkeit verfügen, Vertragspartei der mit den AKP-Staaten vereinbarten Nachfolgebestimmungen zu werden.

Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Ge schäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.

In den Niederlanden ist ein zwischen Ehegatten abgeschlossener Arbeitsvertrag null und nichtig, wobei sich dieses Verbot aber einfach umgehen läßt.

Für den Zugang zu unseren Dienstleistungen erklären Sie, dass Sie volljährig sind und gemäß der Gesetze in Ihrem Land geschäftsfähig sind.

Sie erklären sich im Alter von mindestens 18 Jahre sein und über die rechtliche Fähigkeit besitzt oder die elterliche Erlaubnis, damit Sie eine Bestellung auf unserer Website platzieren.

Alle Benutzer müssen volljährig sein (18 Jahre) und Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen, um die Dienste, welche auf dieser Website angeboten werden, beantragen zu können.

Der Nutzer erklärt sich im Alter von mindestens 18 Jahren und haben die Rechtsfähigkeit oder hält elterliche Erlaubnis ihm erlaubt, eine Bestellung auf der Website zu machen.

Sie repräsentieren und gewährleisten, dass Sie die rechtliche Fähigkeit (oder "Kapazität") haben, Verträge abzuschließen.

Mittels Übersendung des Bestellformulars über das auf der Webseite vorgesehene System, erklärt der Kunde, volljährig zu sein und gesetzlich die ausreichende Fähigkeit zu besitzen, den entsprechenden Kaufvertrag abzuschließen.

Sie erklären, dass Sie die Rechtsfähigkeit und Befugnis besitzen, diese Vereinbarung in Ihrem eigenen Namen oder im Namen einer Partei, die Sie repräsentieren, zu akzeptieren.

Sie erklären sich im Alter von mindestens 18 Jahren und haben die Rechtsfähigkeit oder hält elterliche Erlaubnis in dem Sie eine Bestellung auf der Website platzieren.