Translation of "Have skin in the game" in German

In order to ensure that mortgage securitizers have some “skin in the game,” they are required to retain an interest in 5% of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption).
Um sicherzustellen, dass Institutionen, die Hypotheken verbriefen, auch ein gewisses Interesse am Erfolg haben, wird von ihnen gefordert, einen Anteil von 5 Prozent der von ihnen geschaffenen verbrieften Hypotheken zurückzubehalten (außer sie haben Anspruch auf eine Ausnahmeregelung).
News-Commentary v14
The US Treasury is asking the private sector to put $35 billion into this $500 billion fund so that the fund managers all have some “skin in the game,” and thus do not take excessive risks with the taxpayers’ money.
Das US-Finanzministerium verlangt vom privaten Sektor, 35 Milliarden Dollar zu diesem 500 Milliarden-Dollar-Fonds beizusteuern, damit die Fondsmanager mit ihrem eigenen Vermögen am „Spiel“ beteiligt sind und keine zu großen Risiken mit dem Geld der Steuerzahler eingehen.
News-Commentary v14
This is a very nice feature to have with a provider as it guarantees we have own 'skin in the game' (so to speak).
Dies ist ein sehr nettes Feature mit einem Anbieter zu haben, wie es garantiert haben wir eigene "Haut im Spiel" (sozusagen).
ParaCrawl v7.1
Moreover, the Loan Originator keeps at least a 5% stake in every single deal, proving they have “skin in the game”.
Darüberhinaus behält der Darlehen Urheber mindestens 5% Beteiligung an jedem einzelnen Deal, was beweist, dass sie deren „Investition im Spiel haben“.
CCAligned v1
As an investor, we have skin in the game with policymakers and financial regulators, and we can join with other institutional investors to encourage greater transparency.
Als Investor haben wir Kontakt zu politischen Entscheidungsträgern und Finanzaufsichtsbehörden und können uns mit anderen institutionellen Investoren zusammenschließen, um mehr Transparenz zu fördern.
CCAligned v1
This is a very nice feature to have with a provider as it guarantees we have own ‘skin in the game’ (so to speak).
Dies ist ein sehr nettes Feature mit einem Anbieter zu haben, wie es garantiert haben wir eigene "Haut im Spiel" (sozusagen).
ParaCrawl v7.1
For example, if a loan originator issues 100 EUR loan to the marketplace and have skin in the game 30%, only 70 EUR of the loan will be available for investors to invest in.
Wenn beispielsweise ein Darlehensgeber einen Kredit in Höhe von EUR 100 an den Markt ausgibt und 30% im Spiel hat, stehen dem Anleger nur EUR 70 vom Darlehen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Set your maximum loss on the outset of the trade, before you have any 'skin in the game, ' so that you don't have to ask yourself the dreaded questions of 'when is enough,' while you've already got a losing trade on your hands.
Setzen Sie Ihren höchsten Verlust auf den Anfang des Trades, bevor Sie "mit Haut und Haaren dabei sind ", so dass Sie sich nicht selbst die gefürchtete Frage stellen müssen "wann ist es genug", während Sie schon einen Verlust-Trade in den Händen haben.
ParaCrawl v7.1
This will allow you to master your approach to the market and not be emotionally subject to its next move when you have no skin in the game.
Diese Einstellung wird Ihnen helfen, Ihren Ansatz zu meistern und sich nicht emotional in die nächste Bewegung zu steigern, wenn Sie gar nichts im Spiel haben.
ParaCrawl v7.1
Set your maximum loss on the outset of the trade, before you have any ‘skin in the game, ’ so that you don’t have to ask yourself the dreaded questions of ‘when is enough,’ while you’ve already got a losing trade on your hands.
Setzen Sie Ihren höchsten Verlust auf den Anfang des Trades, bevor Sie "mit Haut und Haaren dabei sind ", so dass Sie sich nicht selbst die gefürchtete Frage stellen müssen "wann ist es genug", während Sie schon einen Verlust-Trade in den Händen haben.
ParaCrawl v7.1
To that end, an infrastructure program should give states and localities a key role in selecting the projects to be funded, and these governmental units should have “skin in the game” by funding part of the costs.
Zu diesem Zweck sollten im Rahmen dieses Infrastrukturprogramms die Bundesstaaten und lokale Verwaltungsebenen eine zentrale Rolle bei der Auswahl der zu finanzierenden Projekte spielen. Überdies wäre es wünschenswert, dass diese Verwaltungseinheiten durch die teilweise Finanzierung der Kosten selbst ein gewisses Risiko tragen.
News-Commentary v14

Related phrases

more games skin on skinned have skin in the game
skin to skin skin in the game game game is over
skin skin-to-skin contact