Translation of "Have been replaced" in German

Since 1999, the Serbian military and officials have been replaced by other colonialists.
Seit 1999 sind an die Stelle serbischer Soldaten und Beamter andere Kolonisatoren getreten.
Europarl v8
Many Dutch lorry drivers have already been replaced by Polish drivers.
Zahlreiche niederländische LKW-Fahrer sind bereits durch polnische Fahrer ersetzt worden.
Europarl v8
These have since been replaced by other check-in arrangements.
Diese wurden inzwischen durch andere Check-In-Möglichkeiten ersetzt.
Wikipedia v1.0
The buildings have since been replaced.
Die Gebäude wurden durch zeitgemäße Neubauten ersetzt.
Wikipedia v1.0
Many railroads have been replaced by highways.
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
Tatoeba v2021-03-10
All occurrences of these functions in the OpenBSD source tree have been replaced.
Alle Vorkommen solcher Funktionen wurden im OpenBSD-Quellcode ersetzt.
Wikipedia v1.0
Thus, the passenger information systems have been replaced.
So werden die Fahrgastinformationsanlagen ersetzt und das Wegeleitsystem erneuert.
Wikipedia v1.0
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
Ab 2007 wurden alle früheren Heranführungsinstrumente durch IPA ersetzt.
TildeMODEL v2018
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
Auf Schiffen unter EU-Flagge wurden EU-Seeleute in großem Umfang durch nicht EU-See­leute ersetzt.
TildeMODEL v2018
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Mehrere Verordnungen der Kommission wurden aufgehoben und durch delegierte Verordnungen bzw. Durchführungsverordnungen ersetzt.
DGT v2019
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Die Pflanzungsrechte wurden stattdessen durch ein neues Genehmigungssystem ersetzt.
TildeMODEL v2018
Where appropriate, they have been replaced with the related cooperating exporting producer.
Gegebenenfalls wurden sie durch den verbundenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller ersetzt.
DGT v2019
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Die unterschiedlichen Obergrenzen wurden auf 25% vereinheitlicht.
TildeMODEL v2018
Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.
Seit 1999 wurden die Strukturanpassungs­programme durch die Unterstützung nationaler Strategien zur Armuts­bekämpfung ersetzt.
TildeMODEL v2018
They used to be a big part of internal combustion engines, but have been replaced in the car industry by fuel injectors.
Das waren wichtige Teile in Vergasermotoren, aber sie wurden durch Einspritzdüsen ersetzt.
OpenSubtitles v2018
They think their loved ones have been replaced by twins or clones, robots.
Sie denken ihre Liebsten wurden ersetzt durch Zwillinge oder Klone, Roboter.
OpenSubtitles v2018
The engine mounts should have been replaced years ago.
Die Motorhalterung hätte schon vor Jahren ausgetauscht werden müssen.
OpenSubtitles v2018
Meaning the firearm must have been replaced sometime before the attack.
Bedeutet, die Waffe muss irgendwann vor dem Angriff ausgetauscht worden sein.
OpenSubtitles v2018
Myth and mystery have been replaced By reason
Mythen und Mysterien sind durch Vernunft und Wissenschaft ersetzt worden.
OpenSubtitles v2018
Their renal glands have been replaced... with devices like this.
Ihre Nierendrüsen wurden ersetzt durch Geräte wie dieses hier.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

replace through my replacement as a replacement replace against
replaced for to replace has been replaced replaceably
replacement with the replacement