Translation of "Has to be cancelled" in German

Has Christmas to be cancelled this year and won't there be any presents?
Muss vielleicht das Weihnachtsfest ausfallen und gibt es auch keine Geschenke?
ParaCrawl v7.1
Due to illness, this concert has had to be cancelled.
Krankheitsbedingt kann dieses Konzert leider nicht stattfinden und muss verschoben werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover, after the frequency-time retransform, windowing has to be cancelled.
Außerdem muß nach der Frequenz-Zeit-Rücktransformation das Fenstern rückgängig gemacht werden.
EuroPat v2
Unfortunately, the competition Sforzando 2015 in Munich has to be cancelled due to too few participants.
Leider muss der Wettbewerb Sforzando 2015 in München wegen zu geringer Teilnehmerzahl ausfallen.
CCAligned v1
Unfortunately the Swatch Rocket Air 2020 has to be cancelled due to the current situation.
Das Swatch Rocket Air 2020 muss wegen der aktuellen Situation leider abgesagt werden.
CCAligned v1
It is a pity, when an appointment has to be cancelled, although others would have gladly taken your place.
Schade, wenn ein Termin ausfällt, obwohl andere gerne gekommen wären.
CCAligned v1
Can it happen that a class has to be cancelled?
Kann es passieren, dass ein von mir gebuchter Kurs abgesagt werden muss?
ParaCrawl v7.1
What happens if a Battle has to be cancelled?
Was geschieht, wenn eine Schlacht abgesagt wird?
ParaCrawl v7.1
My next appointment in Munich has to be cancelled.
Aus meinem nächsten Termin in München wird nichts.
ParaCrawl v7.1
Payments will be reimbursed if the conference has to be cancelled by the organizer.
Zahlungen werden erstattet, wenn die Konferenz vom Veranstalter abgesagt werden muss.
ParaCrawl v7.1
The same applies if the in-house training course has to be cancelled by b-pi for organizational reasons.
Gleiches gilt, wenn ein Inhouse-Seminar aus organisatorischen Gründen durch die b-pi GmbH abgesagt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately the song recital with Lise Davidsen on 6 Dec has to be cancelled due to dispositional reasons.
Leider muss der Liederabend mit Lise Davidsen am 6 Dez aus dispositionellen Gründen abgesagt werden.
ParaCrawl v7.1
If you do not provide this information within 24 hours, the booking has to be cancelled by us.
Kommen Sie dem binnen 24 Stunden nicht nach, wird die Buchung von unserer Seite storniert.
ParaCrawl v7.1
If the event has to be cancelled due to force majeure, participants will receive a refund of 50% of the registration fee.
Wenn die Veranstaltung durch höhere Gewalt annulliert werden muss, werden 50% der Einschreibegebühr zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Mr Kramer was supposed to fly from Hamburg to Karachi on the 711 flight, which has to be cancelled.
Herr Kramer sollte heute Abend von Hamburg mit der 711 nach Karachi fliegen, das muss gecancelt werden.
OpenSubtitles v2018
In order to be able to cover all other applications in which the effect of the electrical relaxation, which fundamentally occurs in a clearer form, has to be considered or cancelled out, in an especially preferred embodiment of the present invention it is foreseen that the bending element itself is pre-tensioned elastically against the action of the counterforce because one of its ends is clamped.
Um auch alle weiteren Anwendungsfälle, bei denen die Wirkung der an sich grundsätzlich deutlicher in Erscheinung tretenden elektrischen Relaxation berücksichtigt bzw. ausgeglichen werden muß, abdecken zu können, ist gemäß einer besonders bevorzugten weiteren Ausbildung der Erfindung vorgesehen, daß das Biegeelement selbst mittels seiner Einspannung elastisch gegen die Wirkung der Gegenkraft vorgespannt ist.
EuroPat v2
As there is no legal obligation to do this, the difference has to be cancelled - which the Commission does in some cases.
Da hierzu keine rechtliche Verpflichtung besteht, muß diese Differenz annulliert werden, was bei der Kommission auch teilweise durchgeführt wird.
EUbookshop v2
If cable sets 5 and 6 are too tight or if the tension has to be cancelled in order to remove the ski boot from the foot, the second operating rod 18 acting on relief valve 26 is pressed down by means of the ski pole, which is placed on operating key 50 of rod 18, so that the pressure is relieved in the direction of suction line 41 and thus to reservoir 16.
Falls eine zu hohe Spannung der Kabelstränge 5,6 er­zielt worden ist oder die Spannung zum Abziehen des Skischuhs vom Fuss aufgehoben werden soll, so wird der zweite, auf das Entspannungsventil 26 wirkende Betäti­gungsschaft l8 mittels des auf seine Betätigungstaste 50 aufgesetzten Skistocks nach unten gedrückt, so dass der Druck in Richtung zu der Saugleitung 4l und damit zu dem Speicherbehälter l6 hin entspannt wird.
EuroPat v2
As it can happen that a fabric spectacle has to be cancelled at short notice, you should always check the website or facebook page for possible changes before visiting.
Da es vorkommen kann, dass ein Stoffen Spektakel kurzfristig abgesagt werden muss, sollten sie sich vor einem Besuch immer auf der Website oder Facebook über mögliche Veränderungen informieren.
CCAligned v1
If the show has to be cancelled due to the emergency situation, we have done everything in our power to support our members.
Falls die Ausstellung aufgrund der Notstandsituation doch noch abgesagt werden müsste, haben wir alles in unsrer Macht Stehende getan, um unsere Mitglieder zu unterstützen.
CCAligned v1
"The debt is the responsibility of the creditors and has to be cancelled," the LWF Tenth Assembly said in a public statement here July 30.
In einer am Mittwoch, 30. Juli, verabschiedeten Öffentlichen Erklärung verlangten die Delegierten der Zehnten LWB-Vollversammlung auf ihrer Tagung in Winnipeg, dass diese Schulden erlassen werden müssten, denn die Gläubiger seien für sie verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately the Crystal Palace Garden Party scheduled for June 23rd has had to be cancelled because of structural/safety issues with the stage.
Leider musste die Crystal Palace Garden Party, die für den 23. Juni angesagt war, wegen strukturellen und Sicherheitsproblemen mit der Bühne abgesagt werden.
ParaCrawl v7.1
At resorts, diving is conducted daily all year around and it is only rarely that diving has to be cancelled.
Bei Resorts, Tauchen durchgefÃ1?4hrt wird täglich das ganze Jahr Ã1?4ber, und es ist nur noch selten, dass das Tauchen abgesagt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, because this positing of thinghood is itself only an illusion, an act contradicting the nature of pure activity, it has to be cancelled again and thinghood denied.
Drittens, weil dies Setzen der Dingheit selbst nun ein Schein, ein dem Wesen der reinen Tätigkeit widersprechender Akt ist, muss es auch wieder aufgehoben, die Dingheit geleugnet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

cancelable was cancelled we canceled cancellous
i cancelled should be canceled cancel each other had been cancelled
cancel had to be cancelled