Translation of "Has been stopped" in German
The
Akonadi
server
has
been
stopped,
Akonadi
related
applications
can
no
longer
be
used.
Der
Akonadi-Server
wurde
beendet,
Akonadi-Anwendungen
können
nicht
länger
verwendet
werden.
KDE4 v2
These
reactions
can
occur
for
6
months
after
treatment
has
been
stopped.
Diese
Reaktionen
können
6
Monate
lang
nach
Beenden
der
Behandlung
auftreten.
ELRC_2682 v1
Tunisia
has
now
informed
the
Commission
that
that
programme
has
been
stopped.
Tunesien
hat
die
Kommission
jetzt
darüber
informiert,
dass
dieses
Programm
gestoppt
wurde.
DGT v2019
The
Arab
takeover
of
CCA
has
been
stopped.
Die
Übernahme
durch
die
Araber
wurde
aufgehalten.
OpenSubtitles v2018
After
the
incubation
has
been
stopped,
the
tissue
is
homogenized
and
extracted
with
dilute
acetic
acid.
Nach
Abstoppen
der
Inkubation
wird
das
Gewebe
homogenisiert
und
mit
verdünnter
Essigsäure
extrahiert.
EuroPat v2
It
shall
be
assumed
that
the
machine
drive
4
has
come
to
a
rest,
has
been
stopped.
Es
sei
davon
ausgegangen,
dass
der
Maschinenantrieb
4
stillgesetzt
worden
ist.
EuroPat v2
In
this
position
there
has
been
stopped
the
reverse
clearing
operation
after
the
last
firing
burst.
In
dieser
Stellung
wurde
der
Rückpositioniervorgang
nach
dem
letzten
Feuerstoss
gestoppt.
EuroPat v2
After
the
reaction
has
been
stopped,
the
radioactively
labelled
cyclic
AMP
is
isolated
and
quantitatively
determined.
Nach
Abstoppen
der
Reaktion
wird
das
radioaktiv
markierte
cycloAMP
isoliert
und
quantitativ
bestimmt.
EuroPat v2
Cleaning
is
effected
after
the
machine
has
been
stopped.
Die
Reinigung
erfolgt,
nachdem
die
Maschine
außer
Betrieb
gesetzt
wurde.
EuroPat v2
Whale
hunting
has
been
completely
stopped
except
in
Norway.
Die
Jagd
auf
Wale
ist
inzwischen
außer
in
Norwegen
ganz
abgeschafft.
EUbookshop v2
This
game
of
hide-and-seek
has
now
been
completely
stopped
as
a
result
of
the
amendments
that
have
been
adopted
today.
Diesem
Versteckspiel
wird
durch
die
heute
angenommenen
Änderungsanträge
ein
klares
Ende
gesetzt.
EUbookshop v2
OK,
a
red
Vauxhall
has
been
stopped
outside
Caernarfon.
Okay,
ein
roter
Vauxhall
wurde
außerhalb
von
Caernarfon
angehalten.
OpenSubtitles v2018
The
production
of
Focus
Renu
MPS
has
been
stopped.
Die
Herstellung
von
Focus
Renu
MPS
wurde
eingestellt.
CCAligned v1
The
development
of
PlainEdit
has
been
stopped.
Die
Entwicklung
von
PlainEdit
wurde
eingestellt.
CCAligned v1
After
the
reaction
has
been
stopped,
the
fluorescence
of
the
eluate
is
measured.
Nach
Abstoppen
der
Reaktion
wird
die
Fluoreszenz
des
Eluats
gemessen.
ParaCrawl v7.1
This
button
can
be
selected
only
if
a
program
has
been
stopped.
Dieser
Button
ist
nur
anwählbar,
wenn
ein
Programm
angehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
attack
has
been
stopped.
Zur
Zeit,
der
Angriff
gestoppt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
production
has
been
stopped
in
2003.
Die
Produktion
der
ZipLight-Einsätze
wurde
2003
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Animation
has
been
stopped,
play
starts
from
the
beginning.
War
die
Animation
gestoppt,
wird
vom
Anfang
abgespielt.
ParaCrawl v7.1