Translation of "Has been fulfilled" in German
One
of
my
lifelong
personal
goals
in
the
area
of
healthcare
has
thus
been
fulfilled.
Eines
meiner
persönlichen
Lebensziele
im
Bereich
Gesundheitsversorgung
wurde
damit
erfüllt.
Europarl v8
One
of
the
dreams
of
mankind
has
thus
been
fulfilled.
Ein
Menschheitstraum
ist
damit
in
Erfüllung
gegangen.
Europarl v8
Since
this
condition
has
not
been
fulfilled,
I
voted
against
the
resolution.
Da
diese
Bedingung
nicht
erfüllt
ist,
habe
ich
gegen
die
Entschließung
gestimmt.
Europarl v8
The
commitment
in
relation
to
European
lorries
has
been
fulfilled.
Die
Verpflichtung
in
Bezug
auf
die
europäischen
Lkw
ist
erfüllt
worden.
Europarl v8
And
the
word
of
your
Lord
has
been
fulfilled
in
truth
and
in
justice.
Und
das
Wort
deines
Herrn
ist
in
Wahrheit
und
Gerechtigkeit
vollendet
worden.
Tanzil v1
And
the
Word
of
your
Lord
has
been
fulfilled
in
truth
and
in
justice.
Und
das
Wort
deines
Herrn
hat
sich
in
Wahrhaftigkeit
und
Gerechtigkeit
erfüllt.
Tanzil v1
The
desire
he
has
had
for
years
has
been
fulfilled.
Sein
langjähriger
Wunsch
ging
in
Erfüllung.
Tatoeba v2021-03-10
And,
according
to
recent
ECB
statistics,
this
hope
has
been
largely
fulfilled.
Und
laut
einer
jüngst
präsentierten
EZB-Statistik
hat
sich
diese
Hoffnung
größtenteils
auch
erfüllt.
News-Commentary v14
According
to
the
information
available
to
the
Commission,
to
date
this
condition
has
been
fulfilled.
Den
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
zufolge
wurde
diese
Bedingung
bislang
erfüllt.
TildeMODEL v2018
The
records
shall
demonstrate
that
the
certification
process
has
been
effectively
fulfilled.
Aus
diesen
Aufzeichnungen
muss
hervorgehen,
dass
der
Zertifizierungsprozess
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
This
duty
has
been
duly
fulfilled
in
this
case.
Diese
Pflicht
wurde
im
vorliegenden
Fall
ordnungsgemäß
erfüllt.
DGT v2019
And
if
you
can
see
and
hear
me,
our
hope
has
been
fulfilled.
Und
wenn
ihr
mich
jetzt
seht
und
hört,
ist
unsere
Hoffnung
erfüllt.
OpenSubtitles v2018
The
prophecy
has
been
fulfilled.
Die
Prophezeiung
hat
sich
bereits
erfüllt.
OpenSubtitles v2018