Translation of "Has been flagged" in German

Your residence has been flagged as a highly desirable property by a number of separate institutions.
Ihr Haus wird von einer Vielzahl von Institutionen als äußerst begehrenswertes Objekt angesehen.
OpenSubtitles v2018

Alex Parrish has been flagged as an unfit candidate for the FBI.
Alex Parrish wurde als ungeeignete Kandidatin für das FBI erklärt.
OpenSubtitles v2018

Mm, looks like your name has been flagged.
Es scheint so, als wäre dein Name markiert.
OpenSubtitles v2018

If your LeoPay account has been flagged for unusual activity:
Wenn Ihr LeoPay-Konto wegen ungewöhnlicher Aktivitäten markiert wurde:
CCAligned v1

If your LeuPay account has been flagged for unusual activity:
Wenn Ihr LeuPay-Konto wegen ungewöhnlicher Aktivitäten markiert wurde:
CCAligned v1

You can choose the Bugging option that has been newly flagged.
Sie können wählen, Abhörmöglichkeit das wurde neu markiert.
ParaCrawl v7.1

Your IP (128.220.117.47) has been flagged for potential security violations.
Deine IP (128.220.117.47) wurde wegen möglicher Sicherheitsverstöße als unsicher eingestuft.
ParaCrawl v7.1

Evaluation of dialogue platforms is a problematic area that has been flagged up for further discussion by practitioners.
Die Evaluierung einer Dialogplattform ist ein problematisches Feld, bei dem Praktiker weiteren Diskussionsbedarf ausgemacht haben.
EUbookshop v2

Basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.
Dieses Modell basiert im Grunde auf einem Worst-Case-Szenario, was im Klartext heißt, dass ein bisschen Vulkanasche quasi als eine enorme Wolke bezeichnet wurde, die ein Flugverbot erforderte.
Europarl v8

The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the Belgian flag since the entire Belgian merchant has been flagged out.
Mit Hilfe der geplanten steuerlichen Maßnahmen soll vor allem erzielt werden, dass die unter belgischer Kontrolle stehenden Schiffe wieder unter belgischer Flagge fahren, nachdem sämtliche Handelsschiffe das belgische Register verlassen haben.
DGT v2019

This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Auf dieses Problem wurde von vielen der Befragten (nationalen Gleichstellungsstellen28, FRA, NRO) hingewiesen und die Kommission teilt diese Bedenken.
TildeMODEL v2018

In case a previously bounced email is opened in another campaign before it has been flagged as "Confirmed Bounce", the contact's bounce counter is reset to zero.
Im Falle dass ein in der vergangenheit zurückgesendetes E-Mail in einer anderen Kampagne geöffnet wurde, bevor es als eine "Bestätigte Rücksendung" markiert wurde, wird der Rücksendungszähler des Kontaktes wieder auf Null gesetzt.
ParaCrawl v7.1

If the sensor 3 has not been flagged, the method ends with a successful detection (process 216) and the method can optionally enter the process 208 (also see FIG.
Falls der Fühler 3 nicht gekennzeichnet worden ist, endet das Verfahren mit einer erfolgreichen Detektion (Prozess 216) und das Verfahren kann optional in den Prozess 208 (siehe auch Fig.
EuroPat v2

In an alternative embodiment of the invention, it is possible either automatically or after query to interpret an unflagged value or a value which has been erroneously flagged as pre-prandial as a post-prandial flagged value within a certain, predefined time frame e.g. 1.5 h after a value flagged as pre-prandial.
In einer alternativen Ausführungsform der Erfindung ist es möglich, einen unmarkierten bzw. irrtümlich als prä-prandial markierten Wert innerhalb einer bestimmten, vordefinierten Zeitfensters, z. B. 1,5h nach einem als prä-prandial markierten Wert automatisch bzw. nach Rückfrage als post-prandial markierten Wert zu interpretieren.
EuroPat v2

Very rarely, it can take up to a day for malware warnings (and links to the malware review request form) to be visible in Webmaster Tools after your search has been flagged in search results.
In äußerst seltenen Fällen kann es bis zu einem Tag dauern, bis Malware-Warnungen und Links zum Antragsformular für die Malware-Überprüfung in den Webmaster-Tools angezeigt werden, nachdem Ihre Suche in den Suchergebnissen gekennzeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1

If the URL of a site you manage has been flagged, please see this help page about flagged URLs for more information.
Wenn die URL einer Webseite, die du verwaltest, als gefährlich eingestuft wurde, findest du auf der Hilfeseite zu unsicheren URLs weitere Informationen.
ParaCrawl v7.1

If it is DELETED or REMOVED for whatever reason, we will flag it as such, and remove it from the Fresh index after it has been flagged as removed for 90 days.
Wenn es aus irgendeinem Grund gelöscht oder entfernt wird, kennzeichnen wir ihn als solchen und entfernen ihn aus dem aktualisierten Index, nachdem er 90 Tage lang als entfernt markiert wurde.
ParaCrawl v7.1

The report shows how many users are affected for each area of concern, and the percentage of the total user base that has been flagged.
Aus dem Bericht geht hervor, wie viele Benutzer von einem Problembereich betroffen sind, und welcher Prozentanteil aller Benutzer als problematisch identifiziert wurde.
ParaCrawl v7.1

If you cannot help but constantly check your e-mails, just have a look at the priority section – if an e-mail has not been flagged as "urgent", then refrain from reading it until you really have the time to do so.
Oder falls Sie nicht anders können, als zwischendurch immer wieder Ihre E-Mails zu checken, so werfen Sie dabei nur einen Blick auf die "priority"-Spalte – ist die Mail nicht als dringend gekennzeichnet, lesen Sie sie erst gar nicht, bevor Sie nicht wirklich die Zeit dazu haben.
ParaCrawl v7.1

If your blog has been flagged by mistake, you can appeal the decision by sending an email to the service’s Trust & Safety team.
Wenn Ihr blog wurde gekennzeichnet, indem Fehler, können Sie Widerspruch gegen die Entscheidung, durch Versand einer E-Mail der service Trust & Safety-team.
ParaCrawl v7.1

You'll see a success message letting you know the event has been flagged for investigation, and we'll email you at the email address provided if there are additional questions.
Eine Bestätigungsmeldung zeigt Ihnen an, dass die Veranstaltung zur Prüfung markiert wurde und wir Sie über die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kontaktieren, falls sich weitere Fragen ergeben.
ParaCrawl v7.1

The extension lets you flag websites that you think are infringing copyright, and displays information if a website has been flagged by a user of the extension, and how many users in total have flagged it.
Die Erweiterung ermöglicht es Ihnen Flagge Webseiten, die Sie denken, sind gegen das Urheberrecht, und zeigt die Informationen, wenn eine Website wurde von einem Benutzer der Verlängerung vorgemerkt, und wie viele Benutzer insgesamt markiert haben es.
ParaCrawl v7.1