Translation of "Has been extended" in German
The
scope
of
the
revised
Ecolabel
regulation
has
also
been
extended.
Darüber
hinaus
wurde
der
Geltungsbereich
der
überarbeiteten
Verordnung
zur
Vergabe
des
Umweltzeichens
erweitert.
Europarl v8
The
mandate
has
now
been
extended
until
September
2010.
Das
Mandat
wurde
nun
bis
September
2010
verlängert.
Europarl v8
The
Committee
has
now
been
extended
by
a
further
year.
Nun
ist
der
Ausschuss
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert
worden.
Europarl v8
Now
Article
2
has
been
extended
to
include
equal
rights.
Jetzt
wird
Artikel
2
um
die
Gleichstellung
ergänzt.
Europarl v8
Since
then,
his
detention
period
has
been
repeatedly
extended
by
the
Israeli
army.
Seit
diesem
Zeitpunkt
wurde
seine
Arrestzeit
mehrmals
von
der
israelischen
Armee
verlängert.
Europarl v8
In
recent
years,
regulation
in
this
field
has
been
significantly
extended.
In
den
letzten
Jahren
wurde
die
Regulierung
auf
diesem
Gebiet
wesentlich
erweitert.
Europarl v8
NAFTA
has
not
been
extended
to
any
other
Latin
American
country
in
the
past
three
years.
In
den
vergangenen
drei
Jahren
hat
die
NAFTA
kein
neues
lateinamerikanisches
Mitglied
bekommen.
Europarl v8
In
other
sectors,
this
directive
has
been
extended
to
other
fields
of
application.
In
anderen
Bereichen
ist
diese
Richtlinie
auf
andere
Anwendungsbereiche
ausgeweitet
worden.
Europarl v8
The
scope
of
applicability
of
the
regulation
has
been
extended.
Der
Geltungsbereich
der
Verordnung
wurde
erweitert.
Europarl v8
The
definition
has
therefore
been
extended
to
both.
Deshalb
wurde
die
Definition
auf
beide
ausgedehnt.
Europarl v8
Fourthly,
the
definition
of
the
SME
has
been
extended.
Viertens,
die
Definition
der
KMU
wurde
erweitert.
Europarl v8
Qualified
majority
voting
has
been
extended
to
more
than
30
additional
provisions,
but
these
provisions
cover
matters
of
minor
significance.
Die
qualifizierte
Mehrheit
wird
um
mehr
als
30
Bestimmungen
erweitert,
allerdings
unbedeutende.
Europarl v8
The
hair
has
been
extended
and
the
beard
is
longer
and
more
pointed
than
when
originally
painted.
Das
Haar
wurde
verlängert
und
der
Bart
ist
länger
und
spitzer
als
ursprünglich.
Wikipedia v1.0
This
period
of
time
has
recently
been
extended
until
31
January
2003.
Diese
Frist
wurde
vor
kurzem
bis
zum
31.
Januar
2003
verlängert.
JRC-Acquis v3.0
It
has
been
twice
extended
by
five
years
after
municipal
elections
in
2004
and
2009.
Es
wurde
nach
der
Kommunalwahl
2004
und
2009
um
jeweils
fünf
Jahre
verlängert.
Wikipedia v1.0
For
example,
the
availability
of
Windows
XP
has
been
extended
and
discounts
are
offered
for
ULCPCs.
So
wurde
die
Verfügbarkeit
von
Windows
XP
für
ULCPCs
verlängert.
Wikipedia v1.0
This
argument
has
now
been
extended
beyond
the
banking
system,
to
the
capital
markets
themselves.
Dieses
Argument
hat
man
nun
über
das
Bankensystem
hinaus
auf
die
Kapitalmärkte
ausgeweitet.
News-Commentary v14
Its
mandate
has
been
extended
until
the
end
of
2004.
Das
Mandat
der
Gruppe
wurde
bis
Ende
2004
verlängert.
TildeMODEL v2018
The
mandate
of
Austria’s
Fiscal
Council
has
been
extended
as
of
November
2013.
Das
Mandat
des
österreichischen
Fiskalrats
wurde
im
November
2013
verlängert.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
contract
has
been
extended
by
one
year,
without
changing
volumes.
Daher
wurde
der
Vertrag
ohne
Änderung
der
Volumen
um
ein
Jahr
verlängert.
TildeMODEL v2018