Translation of "Have extended" in German
Last,
but
not
least,
the
powers
of
this
House
have
been
considerably
extended.
Nicht
zuletzt
wurden
die
Befugnisse
dieses
Parlaments
erheblich
ausgeweitet.
Europarl v8
I
think
congratulations
have
already
been
extended.
Glückwünsche
sind,
glaube
ich,
schon
ausgesprochen
worden.
Europarl v8
We
have
extended
the
measures
and
research
in
place
to
deal
with
this
new
illness.
Wir
haben
die
Maßnahmen
um
den
Forschungsbereich
der
neuen
Krankheit
ergänzt.
Europarl v8
By
means
of
these
amendments
we
have
extended
the
expiry
date
and
changed
the
amount
of
liability
for
damage.
Damit
haben
wir
die
Frist
verlängert
und
die
Schadensumme
verändert.
Europarl v8
We
have
also
widely
extended
the
possibility
for
prior
notice
of
controls.
Ferner
haben
wir
weitere
Möglichkeiten
für
die
Ankündigung
von
Kontrollen
geschaffen.
Europarl v8
The
funds
will
be
used
in
part
for
other
fisheries
agreements,
which
have
been
extended.
Ein
Teil
der
Mittel
wird
für
andere
Fischereiabkommen
beansprucht,
die
ausgeweitet
wurden.
Europarl v8
The
rules
have
been
extended,
in
an
appropriate
manner,
to
the
new
audiovisual
services.
Die
Regulierung
wird
in
geeigneter
Form
auf
die
neuen
audiovisuellen
Dienste
ausgeweitet.
Europarl v8
We
want
to
extend
our
family
circle,
but
we
have
not
extended
the
house.
Wir
wollen
den
Familienkreis
erweitern,
aber
wir
haben
das
Haus
nicht
vergrößert.
Europarl v8
They
also
have
enlarged
and
extended
gular
scutes
under
their
chins,
which
they
use
for
sparring
with
each
other.
Sie
ernährt
sich
überwiegend
pflanzlich
und
ergänzt
ihre
Nahrung
auch
mit
Schnecken.
Wikipedia v1.0
But
worries
have
extended
to
other
emerging
economies,
too.
Doch
werden
nun
auch
andere
Schwellenländer
mit
Sorge
betrachtet.
News-Commentary v14
So
now
we
have
a
whole
extended
bacteria
family,
filled
with
virus
sleeper
cells.
Wir
haben
nun
also
eine
ganze
erweiterte
Bakterienfamilie,
angefüllt
mit
Schläferzellen.
TED2020 v1
Eight
Member
States
have
extended
the
scope
of
the
protection
beyond
households.
Acht
Mitgliedstaaten
haben
den
Umfang
des
Schutzes
über
Privathaushalte
hinaus
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this
directive,
some
countries
have
extended
Natura
2000
zones
to
the
sea.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
auf
ihrer
Grundlage
die
Natura
2000-Schutzgebiete
auf
das
Meer
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
This
co-operation
on
pensions
will
have
to
be
extended
to
new
Member
States.
Diese
Zusammenarbeit
bei
den
Renten
muss
auch
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
On
a
national
basis
some
Member
States
have
extended
their
measures
to
commercial
flocks.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
auf
nationaler
Ebene
ihre
Maßnahmen
auf
kommerzielle
Bestände
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Those
measures
have
been
extended
each
year
since
then.
Seither
wurden
diese
Maßnahmen
jedes
Jahr
verlängert.
DGT v2019
In
the
meantime,
the
existing
ferry
contracts
have
been
extended
until
the
end
of
2009.
Vorläufig
wurden
die
bestehenden
Fährdienstverträge
bis
Ende
2009
verlängert.
DGT v2019