Translation of "Has been exchanged" in German
An
increasing
amount
of
information
has
been
exchanged
between
the
two
organisations
via
specially
designated
contact
points.
Über
eigens
eingerichtete
Kontaktstellen
fand
ein
intensivierter
Informationsaustausch
zwischen
den
beiden
Organisationen
statt.
EUbookshop v2
This
happens
when
the
TCP
connection
is
established,
before
any
mail
data
has
been
exchanged.
Dies
geschieht
direkt
beim
Verbindungsaufbau,
noch
bevor
irgendwelche
Maildaten
ausgetauscht
werden.
WikiMatrix v1
The
coroner
discovered
that
the
blood...
has
been
exchanged...
Der
Gerichtsmediziner
hat
entdeckt,
dass
das
Blut
ausgetauscht
wurde...
OpenSubtitles v2018
The
server
in
Brisbane
(Australia)
has
been
exchanged.
Der
Server
in
Brisbane
(Australien)
wurde
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
After
circulating
in
the
ring-shaped
data
line,
data
has
been
exchanged
with
every
bus
user.
Nach
einem
Umlauf
in
der
ringförmigen
Datenleitung
sind
Daten
mit
jedem
Busteilnehmer
ausgetauscht.
EuroPat v2
How
much
has
already
been
exchanged
into
conventional
currencies?
Wie
viel
ist
bereits
in
herkömmliche
Währungen
gewechselt
worden?
ParaCrawl v7.1
Undetected
overstickering
after
a
product
has
been
exchanged
is
not
possible.
Ein
unbemerktes
Überkleben
nach
Austausch
von
Ware
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Grey
-
words
appear,
when
a
term
has
been
exchanged
before.
Graue
Wörter
erscheinen,
wenn
ein
Begriff
zuvor
ausgetauscht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
entry-level
option
expires
as
soon
as
a
performance
has
been
exchanged.
Die
Einsteiger-Option
verfällt,
sobald
eine
Vorstellung
getauscht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
provider
has
been
exchanged
due
to
technical
difficulties.
Außerdem
wurde
wegen
technischer
Schwierigkeiten
der
Provider
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
legal
aspects
and
practical
applications
such
as
BIM
and
sustainability
solutions
has
been
exchanged.
Darüber
hinaus
wurden
rechtliche
Aspekte
und
praktische
Anwendungen
wie
BIM
und
Nachhaltigkeitslösungen
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
Information
has
also
been
exchanged
on
the
use
of
accessibility
standards
for
the
built
environment.
Ferner
fand
ein
Informationsaustausch
über
die
Anwendung
von
Normen
für
die
Barrierefreiheit
öffentlicher
Gebäude
statt.
TildeMODEL v2018
After
the
N-acyl
protective
group
has
been
exchanged
for
a
N-(2-nitrophenylsulphenyl)
protective
group,
the
free
hydroxyl
group
is
converted
into
a
reactive
carbonate.
Nach
Austausch
der
N-Acylschutzgruppe
gegen
eine
N-(2-Nitrophenylsulfenyl)-schutzgruppe
wird
die
freie
Hydroxygruppe
in
ein
reaktives
Carbonat
überführt.
EuroPat v2
Equivalent
has
been
exchanged
for
equivalent.
Äquivalent
wurde
gegen
Äquivalent
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
The
normal
gearbox
has
been
exchanged
for
a
heavier
handshifted
model
with
a
ZF
WSK
440
torque
converter.
Das
Getriebe
ist
getauscht
worden
für
einen
schwerere
handgeschaltene
Variante
mit
einen
ZF
WSK
440
Wandler.
ParaCrawl v7.1
If
the
encryption
key
has
been
successfully
exchanged
between
the
two
devices
you
will
get
a
confirmation
message.
Wenn
der
Schlüssel
erfolgreich
zwischen
den
beiden
Geräten
ausgetauscht
worden
ist,
erhalten
Sie
eine
Bestätigungsmeldung.
CCAligned v1
If
an
exchange
of
empties
has
been
agreed,
non-exchanged
empties
will
be
invoiced
to
the
Subcontractor
and
invoiced
as
follows:
Ist
Leerguttausch
vereinbart
worden,
wird
nicht
getauschtes
Leergut
dem
Subunternehmer
wie
folgt
in
Rechnung
gestellt:
ParaCrawl v7.1
The
receiving
Party
shall
use
this
classified
information
only
for
the
purposes
established
by
the
providing
Party
or
the
purposes
for
which
the
classified
information
has
been
provided
or
exchanged.
Die
empfangende
Vertragspartei
verwendet
diese
Verschlusssachen
ausschließlich
für
die
Zwecke,
die
von
der
bereitstellenden
Vertragspartei
bestimmt
wurden,
oder
die
Zwecke,
für
die
die
Verschlusssachen
bereitgestellt
oder ausgetauscht
wurden.
DGT v2019
In
addition
to
the
procedure
laid
down
in
the
Treaty,
information
has
been
exchanged
on
a
regular
basis,
allowing
you,
ladies
and
gentlemen,
to
be
kept
up
to
date
on
the
Council's
views.
Zusätzlich
zu
dem
im
Vertrag
festgelegten
Verfahren
fand
ein
regelmäßiger
Informationsaustausch
statt,
mit
dem
Sie,
meine
Damen
und
Herren,
über
den
Stand
der
Überlegungen
im
Rat
auf
dem
laufenden
gehalten
wurden.
Europarl v8
Today'
s
young
people
take
peace
for
granted,
and
mistrust
has
been
exchanged
for
reciprocity.
Die
heutige
Jugend
setzt
den
Frieden
als
selbstverständlich
voraus,
und
aus
Misstrauen
ist
gegenseitiges
Verstehen
geworden.
Europarl v8
It
should
be
possible
for
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
request
and
receive
feedback
by
uniform
means
on
the
follow-up
action
taken
on
the
basis
of
information
that
has
been
exchanged.
Es
sollte
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
möglich
sein,
auf
einheitlichem
Wege
eine
Rückmeldung
zu
den
Folgemaßnahmen,
die
auf
Grundlage
der
übermittelten
Informationen
ergriffen
wurden,
anzufordern
und
zu
erhalten.
DGT v2019
A
political
decision
on
the
issue
of
possible
overlay
cannot
be
made
until
technical
information
has
been
exchanged
and
all
the
possible
implications
have
been
reviewed.
Eine
Entscheidung
politischer
Art
über
die
Frage
der
eventuellen
Überlagerung
kann
erst
nach
diesem
Austausch
an
technischen
Informationen
und
in
Kenntnis
aller
möglichen
Implikationen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018