Translation of "Has been coined" in German
This
is
a
term
that
has
been
coined
by
Jean
Liedloff
*
.
Dazu
kommt
ein
Begriff,
der
von
Jean
Liedloff
geprägt
worden
ist*.
ParaCrawl v7.1
The
term
‘pullout
generation’
has
already
been
coined
in
the
USA.
In
den
USA
wurde
bereits
der
Terminus
‚Pullout
Generation’
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
expression
'method
of
warfare'
has
been
coined
by
the
Geneva
Conventions[13].
Der
Ausdruck
'Mittel
der
Kriegführung
wurde
von
den
Genfer
Konventionen
geprägt[14].
ParaCrawl v7.1
The
term
'pullout
generation'
has
already
been
coined
in
the
USA.
In
den
USA
wurde
bereits
der
Terminus
'Pullout
Generation'
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
expression
‘method
of
warfare’
has
been
coined
by
the
Geneva
Conventions[13].
Der
Ausdruck
‚Mittel
der
Kriegführung
wurde
von
den
Genfer
Konventionen
geprägt[14].
ParaCrawl v7.1
On
children,
family,
dogs
and
strange
humans
she
has
been
already
coined.
Auf
Kinder,
Familie,
Hunde
und
fremde
Menschen
ist
sie
bereits
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
building
has
been
coined
by
the
public
because
of
its
great
resemblance
to
a
burr
mill.
Der
Name
des
Bauwerks
leitet
sich
aus
der
großen
Ähnlichkeit
zu
einer
Kaffeemühle
her.
Wikipedia v1.0
It
is
not
a
word
that
has
been
coined
to
express
some
theory.
Es
ist
nicht
ein
Wort,
das
geprägt
wurde,
um
irgend
eine
Theorie
zu
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
coined
by
one
of
the
most
prominent
theoreticians
of
the
so-called
postcolonial
condition,
Homi
Bhabha.
Es
wurde
einem
der
prominentesten
Theoretiker
des
so
genannten
postkolonialen
Zustands
geprägt,
Homi
Bhabha.
ParaCrawl v7.1
The
new
term
civil
dialogue
has
even
been
coined
to
describe
these
policies.
Es
wurde
sogar
der
neue
Begriff
des
Dialogs
mit
den
Bürgern
geprägt,
um
diese
neue
Politik
zu
beschreiben.
Europarl v8
In
addition,
the
expression
"reverse
relocation"
has
even
been
coined,
implying
a
lowering
in
the
standards
of
working
conditions
as
a
means
to
offset
the
threat
of
relocation.
Ferner
wurde
der
Begriff
der
"angekündigten
Verlagerung"
geprägt,
der
Verschlechterung
von
Arbeitsbedingungen
zur
Abwendung
drohender
Betriebsverlagerungen.
TildeMODEL v2018
I
hope
to
have
another
opportunity
to
discuss
this
with
you,
because
it
is
inseparable
from
the
third
aspect,
for
which
the
term
comitohgie
has
been
coined
in
the
Community
Volapiik.
Ich
halte
es
deshalb
für
sehr
wichtig,
daß
in
künftigen
forstwirtschaftlichen
Aktionen
der
Gemeinschaft
dem
wirtschaftlichen,
dem
ökologischen
und
dem
reproduktiven
Nutzen
des
Waldes
gleiche
Bedeutung
beigemessen
wird,
wie
das
im
Kommissionsmemorandum
und
im
Romeos-Bericht
gesagt
wird.
EUbookshop v2
Since
the
1990s,
the
term
"T7
supergroup"
has
been
coined
for
the
expanding
group
of
bacteriophages
related
to
coliphage
T7,
as
members
of
the
family
Podoviridae.
Seit
den
1990er
Jahren
hat
sich
der
Begriff
‚T7-Supergruppe‘
für
die
wachsende
Gruppe
der
mit
dem
Coliphagen
T7
verwandten
Bakteriophagen
der
Familie
Podoviridae
etabliert.
WikiMatrix v1
The
organisation
uses
the
concept
of
crowdsourcing
for
social
activism
and
public
accountability,
serving
as
an
initial
model
for
what
has
been
coined
as
"activist
mapping"—the
combination
of
social
activism,
citizen
journalism
and
geospatial
information.
Die
Organisation
verwendet
das
Konzept
des
Crowdsourcing
für
sozialen
Aktivismus
und
öffentliche
Rechenschaftspflicht
und
dient
als
ein
anfängliches
Modell
für
das,
was
als
„Aktivisten-Mapping“
geprägt
wurde:
die
Kombination
von
sozialem
Aktivismus,
Bürgerjournalismus
und
Geoinformationen.
WikiMatrix v1
When
we
speak
about
individually
arranged
itineraries
and
organized
tours
('package
tours')
in
tourism,
we
can
talk
about
'free
movers'
(borrowing
a
term
that
has
been
coined
under
the
ERASMUS
programme)
versus
the
mobility
that
takes
place
within
frameworks
that
have
been
set
up
explicitly
for
the
purpose
(e.g.
exchange
agreements
between
universities).
Dem
Gegensatz
zwischen
individuell
festgelegten
Reiserouten
und
organisierten
Reisen
(„Pauschalreisen")
im
Tourismus
entspricht
hier
der
zwischen
„free
movers"
(ein
Begriff,
der
im
Rahmen
des
ERASMUS-Programms
geprägt
wurde)
und
der
Art
von
Mobilität,
die
innerhalb
von
festen
Strukturen
stattfindet,
die
speziell
für
diesen
Zweck
geschaffen
wurden
(z.B.
Austauschvereinbarungen
zwischen
Universitäten).
EUbookshop v2
Structuring
with
parallel
wires,
for
which
the
term
"wire
grooving"
has
been
coined,
can
be
achieved
using
both
diamond-tipped
wires
and
smooth
wires
in
which
the
abrasive
agent
is
in
a
liquid
slurry.
Das
Strukturieren
mit
parallelen
Drähten,
für
das
der
Begriff
wire
grooving
geprägt
wird,
kann
erfolgen
sowohl
auf
der
Basis
diamantbesetzter
Drähte
als
auch
nach
der
oben
erwähnten
Methode
glatter
Drähte,
bei
der
sich
das
Schleifmittel
in
einer
Flüssigkeit
(slurry)
befindet.
EuroPat v2
The
term
supramolecular
analytical
chemistry
has
recently
been
coined
to
describe
the
application
of
molecular
sensors
to
analytical
chemistry.
Der
Begriff
Supramolekulare
analytische
Chemie
wurde
kürzlich
verwendet,
um
die
Anwendung
molekularer
Sensoren
in
der
analytischen
Chemie
zu
beschreiben.
WikiMatrix v1
The
term
"passive
air-blast
attenuation
device"
has
been
coined
for
such
devices.
Für
solche
Organe
ist
der
Begriff
"passive
airblast
attenuation
device"
(passiver
Luft-Druckstoss-Attenuator)
geprägt
worden.
EuroPat v2
The
term
"globalisation"
has
been
coined
to
mark
this
new
phase
in
the
process
of
internationalisation
of
pharmaceuticals,
and
to
stimulate
the
elaboration
of
a
common
analytical
framework
for
all
the
various
routes
to
international
involvement
(OECDa,
OECDb).
Der
Ausdruck
"Globalisierung"
wurde
als
Bezeichnung
für
diese
neue
Phase
der
fortschreitenden
Internationalisierung
der
Pharmaindustrie
und
als
Antrieb
für
die
Ausarbeitung
eines
gemeinsamen
analytischen
Rahmens
für
die
Gesamtheit
der
verschiedenen
Wege
zur
internationalen
Beteiligung
(OECDa,
OECDb)
geprägt.
EUbookshop v2