Translation of "Hardware contract" in German
You
can
pay
off
early
at
any
time
after
the
first
30
days
from
the
signing
of
the
hardware
plan
contract.
Eine
vorzeitige
Abbezahlung
kann
jederzeit
nach
den
ersten
30
Tagen
ab
Geräteplan-Vertragsabschluss
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
You
can
pay
it
off
at
any
time
during
the
24-month
contract
duration
after
the
first
30
days
from
the
signing
of
the
hardware
plan
contract.
Die
Abbezahlung
kann
nach
den
ersten
30
Tagen
ab
Geräteplan-Vertragsabschluss
jederzeit
innerhalb
der
24-monatigen
Vertragslaufzeit
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Take
the
chance
and
rent
the
hardware
during
the
contract
period.The
hardware
remains
our
property
and
must
be
sent
back
after
termination
of
your
contract.
Nutzen
Sie
die
Möglichkeit
und
erhalten
Sie
die
Hardware
während
der
Vertragslaufzeit
zum
monatlichen
Preis
von
8,95
CHF
zur
Miete.
Die
Hardware
verbleibt
in
unserem
Eigentum
und
muss
nach
Vertragsbeendigung
an
uns
zurück
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
business
contracted
as
expected,
by
42%
to
8.68
m
€
(2006:
14.98
m
€).
Das
Hardwaregeschäft
fiel
erwartungsgemäß
um
42%
auf
8,68
Mio.
€
(2006:
14,98
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
lawyers
of
our
society
have
offered
advice
be
in
the
form
of
wording
or
negotiation
of
contracts
in
the
area
of
Cyber-Law
such
as
outsourcing
contracts
(hardware/
software),
web
hosting
contracts,
software
distribution
contracts,
wording
of
terms
and
conditions,
IT
development
contracts
and
other,
be
it
in
the
form
of
legal
audit,
via
identification
and
management
of
the
legal
uncertainty
one
cyber
activity
is
subject
to.
Insbesondere
haben
unsere
Anwälte
Ratschläge
in
Form
von
Abfassung
oder
Verhandlung
von
Verträgen
im
Bereich
des
Computerrechts
angeboten,
wie
z.
B.
Outsourcing-Verträge
(Hardware
/
Software),
Webhosting-Verträge,
Softwarevertriebsverträge,
Vertragsbedingungen,
Verträge
über
IT-Entwicklung
und
andere,
oder
aber
in
Form
von
rechtlicher
Prüfung,
durch
Identifizierung
und
Verwaltung
des
rechtlichen
Risikos,
dem
eine
bestimmte
informatische
Aktivität
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
our
law
firm
advises
national
and
international
companies
in
the
information
technology
and
telecommunications
industry
on
sector-specific
issues
of
commercial
law.
Furthermore,
we
support
user
companies
on
IT,
telecommunications
and
Internet
or
media
law
issues,
IT
licenses,
hardware
and
software
contracts,
and
on
technology-based
transactions.
Unsere
Kanzlei
berät
insbesondere
national
und
international
tätige
Unternehmen
der
Informationstechnologie
und
Telekommunikationsbranche
in
branchenspezifischen
wirtschaftsrechtlichen
Fragen,
ebenso
wie
Anwenderunternehmen
zu
Problemstellungen
der
IT,
Telekommunikation
und
Internet
bzw.
Medienrechts,
IT-Lizenz,
Hardware
und
Softwareverträgen,
sowie
bei
technologiebasierten
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
business
contracted
by
7%
to
5.90
m
EUR
(06/2006:
6.34
m
€).
Das
Hardwaregeschäft
fiel
um
7%
auf
5,90
Mio.EUR
(06/2006:
6,34
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
APA
is
the
owner
of
the
Hardware,
the
contracting
party
shall
be
obliged
to
fully
indemnify
and
hold
APA
harmless
from
and
against
any
loss
or
damage
resulting
from
improper
operation.
Soweit
die
APA
Eigentümerin
der
"Hardware"
ist,
ist
der
Vertragspartner
hinsichtlich
jedes
Verlustes
oder
jeder
Beschädigung
infolge
fehlerhafter
Bedienung
der
APA
gegenüber
zur
vollen
Schad-
und
Klaglos-
haltung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Christian's
knowledge
and
experience
covers
the
full
scope
of
IT
contracts,
particularly
IT
projects,
SAP
services,
software
licensing,
hosting
contracts,
cloud
computing,
IT
maintenance
agreements
and
hardware
purchase
contracts.
In
der
Informationstechnologie
deckt
Christian
Tinnefeld
die
gesamte
Spannweite
IT-rechtlicher
Verträge
ab,
darunter
Softwareerstellungs-
und
Projektverträge,
SAP
Services,
Pflege-
und
Wartungsverträge,
Softwarelizenzverträge,
Verträge
zu
Outsourcing,
Cloud
Computing
und
Hosting.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
TPM
for
some,
but
not
all,
equipment
also
is
addressed,
with
typical
cost
savings
of
50%
to
60%
on
OEM
hardware
contracts.
Auch
wenn
Sie
nur
einige
Geräte
von
Drittanbietern
warten
lassen,
können
Sie
der
Regel
50
%
bis
60
%
der
Kosten
der
Wartungsverträge
mit
OEM
einsparen.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
business
contracted
by
68%
to
2.4
m
€
(09/2007:
7.6
m
€),
equaling
approx.
4%
of
total
CENIT
sales.
Das
Hardware
Geschäft
fiel
um
68%
auf
2,4
Mio.
€
(09/2007:
7,6
Mio.
€).
Das
sind
ca.
4%
vom
Gesamtumsatz
der
CENIT.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
business
contracted
by
49%
to
0.9
m
€
(03/2007:
1.7
m
€),
equaling
approx.
5%
of
CENIT’s
total
sales.
Das
Hardwaregeschäft
fiel
um
49%
auf
0,9
Mio.
€
(03/2007:
1,7
Mio.
€).
Das
sind
ca.
5%
vom
Gesamtumsatz
der
CENIT.
ParaCrawl v7.1