Translation of "Contractibility" in German
The
design
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
and/or
contractibility
from
10%
to
20%,
enables
a
simple
and
reliable
mounting,
in
the
optimal
manufacturing
range
of
the
standard
tire
dimensions
for
solving
the
conflicting
goals
of
the
emergency
rolling
characteristics
on
the
one
hand,
and
the
comfort
and
weight
of
the
vehicle
wheel
on
the
other
hand.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
und/oder
Stauchbarkeit
von
10
bis
20
%
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
bei
opimalem
Ausbildungsbereich
der
Standardreifendimensionen
zur
Lösung
der
Zielkonflikte
zwischen
guten
Notlaufeigenschaften
einerseits
und
Komfort
und
Gewicht
des
Fahrzeugrades
andererseits.
EuroPat v2
The
embodiment
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
of
5%
to
30%
and
a
contractibility
of
1%
to
5%,
and
in
which
the
bead
core
is
not
expanded
and
not
contracted,
particularly
in
the
mounted
condition
of
the
vehicle
wheel.
Bevorzugt
ist
die
Ausbildung
gemäß
den
Merkmalen
von
Anspruch
18,
wonach
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
von
5
bis
30
%
und
eine
Stauchbarkeit
von
1
bis
5%
aufweist
und
wonach
der
Wulstkern
insbesondere
im
montierten
Zustand
des
Fahrzeugrades
ungedehnt
und
ungestaucht
ist.
EuroPat v2
The
design
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
and/or
contractibility
of
5%
to
30%,
enables
a
simple
and
reliable
mounting,
despite
optimal
emergency
rolling
characteristics
through
the
formation
of
a
particularly
large
outer
diameter
of
the
emergency
support
surfaces,
despite
retaining
the
design
to
attain
good
spring
deflection
of
the
tire
and,
thus,
good
comfort
characteristics
through
an
optimally
small
inner
ring
diameter
of
the
bead
core.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
und/oder
Stauchbarkeit
von
5
bis
30
%
aufweist,
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
trotz
optimaler
Notlaufeigenschaften
durch
Ausbildung
besonders
großer
Außendurchmesser
der
Notlaufstützflächen
trotz
Beibehaltung
der
Ausbildung
der
Erzielung
guter
Einfederung
des
Reifens
und
somit
guter
Komforteigenschaften
durch
optimal
kleine
Innenringdurchmesser
des
Wulstkerns.
EuroPat v2
The
embodiment
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
of
10%
to
20%
and
a
contractibility
of
2.5%
to
3.5%
enables
a
simple
and
reliable
mounting
in
an
optimal
manufacturing
range
of
the
standard
tire
dimensions
for
solving
the
conflicting
goals
of
good
emergency
rolling
characteristics
on
the
one
hand,
and
comfort
and
weight
of
the
vehicle
wheel
on
the
other
hand.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
10
bis
20
%
und
eine
Stauchbarkeit
von
2,5
bis
3,5
%
aufweist,
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
bei
opimalem
Ausbildungsbereich
der
Standardreifendimensionen
zur
Lösung
der
Zielkonflikte
zwischen
guten
Notlaufeigenschaften
einerseits
und
Komfort
und
Gewicht
des
Fahrzeugrades
andererseits.
EuroPat v2
Examples
in
that
respect
are
piezoelectric
oscillators
or
capacitive
sensors
for
detecting
body
activity
and
kinetic
energy,
sensors
for
detecting
a
central-venous
blood
temperature
or
oxygen
saturation,
pH-value
sensors,
sensors
for
detecting
a
respiration
rate,
a
respiration
minute
volume
and
the
beat
volume
of
the
heart,
sensors
for
determining
contractibility
or
contraction
dynamics
and
sensors
for
detecting
evoked
myocardium
potentials.
Beispiele
hierfür
sind
Piezoschwinger
oder
kapazitive
Sensoren
zur
Erfassung
von
Körperaktivität
und
Bewegungsenergie,
Sensoren
zur
Erfassung
einer
zentralvenösen
Bluttemperatur
oder
Sauerstoffsättigung,
pH-Wert-Sensoren,
Sensoren
zur
Erfassung
einer
Atemfrequenz,
eines
Atemminutenvolumens
und
Schlagvolumens
des
Herzens,
Sensoren
zur
Bestimmung
der
Kontraktibilität
bzw.
Kontraktionsdynamik
sowie
Sensoren
zur
Erfassung
von
evozierten
Myokardpotentialen.
EuroPat v2
The
protein
crystalloid
body
according
to
claim
1,
wherein
the
contractibility
along
the
longitudinal
axis
is
up
to
approximately
30%
accompanied
by
an
expansion
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
up
to
approximately
100%.
Proteinkörper
(Forisom)
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Kontraktibilität
entlang
der
Längsachse
von
bis
zu
etwa
30%
bei
gleichzeitiger
Expansion
senkrecht
dazu
um
circa
100
%.
EuroPat v2
For
the
rubber
material
of
the
bead,
a
rubber
material
is
chosen
with
an
expansibility
and
with
a
contractibility,
which
should
allow
an
expansion
and
contraction
of
the
bead
in
the
circumferential
direction,
such
that
the
bead
can
be
moved
axially
over
the
emergency
rolling
surface
14
and
into
the
toroidal
chamber
with
play.
Als
Gummimaterial
des
Wulstes
wird
ein
Gummimaterial
mit
einer
Dehnungsfähigkeit
und
mit
einer
Stauchbarkeit
gewählt,
die
ein
solches
Dehnen
und
Stauchen
des
Wulstes
in
Umfangsrichtung
erlauben,
daß
der
Wulst
über
die
Notlaufstützfläche
14
und
in
die
Ringkammer
mit
Spiel
axial
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
This
characteristic
value
enables
the
attending
physician
to
make
conclusions
as
to
the
contractibility
of
the
heart
and
the
conditions
within
the
coronary
sinus
both
during
the
occlusion
of
the
coronary
sinus
(occlusion
phase)
and
also
after
the
release
of
the
occlusion
(release
phase),
in
order
to
deduce
therefrom
the
optimum
occlusions
times.
Diese
Kenngröße
erlaubt
es
dem
behandelnden
Arzt
sowohl
während
der
Okklusion
des
Koronarsinus
(Okklusionsphase)
als
auch
nach
der
Aufhebung
der
Okklusion
(Releasephase)
Rückschlüsse
auf
die
Kontraktibilität
des
Herzens
und
auf
die
Verhältnisse
innerhalb
des
Koronarsinus
zu
ziehen,
um
daraus
die
optimalen
Okklusionszeiten
abzuleiten.
EuroPat v2
It
is
only
when
the
contractibility
of
the
heart
decreases
in
this
plateau
phase
by
arterial
underperfusion
(coronary
resistance
increase)
that
the
speed
of
the
pressure
increase
will
drop
again,
with
the
systolic
pressure
substantially
continuing
to
remain
on
the
plateau
value.
Erst
wenn
die
Kontraktibilität
des
Herzens
durch
arterielle
Minderperfusion
(koronare
widerstandserhöhung)
in
dieser
Plateauphase
zurückgeht,
nimmt
die
Geschwindigkeit
des
Druckanstiegs
wieder
ab,
wobei
der
systolische
Druck
im
Wesentlichen
weiter
auf
dem
Plateauwert
bleibt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
harmful
side-effects
by
too
long
an
occlusion
will
be
avoided,
since
the
occlusion
is
released
in
time,
namely
as
soon
as
the
heart's
contractibility
declines.
Andererseits
werden
schädliche
Nebenwirkungen
durch
eine
zu
lange
andauernde
Okklusion
vermieden,
da
die
Okklusion
rechtzeitig
aufgehoben
wird,
sobald
die
Kontraktibilität
des
Herzens
zurückgeht.
EuroPat v2
The
course
of
the
estimated
systolic
pressure
curve
also
allows
for
a
conclusion
as
to
the
efficiency
of
the
heart,
with
the
slope
of
the
curve
reflecting,
for
instance,
the
contractibility
of
the
heart.
Der
Verlauf
der
abgeschätzten
systolischen
Druckkurve
lässt
auch
einen
Rückschluss
auf
die
Leistungsfähigkeit
des
Herzens
zu,
wobei
beispielsweise
die
Steigung
der
Kurve
die
Kontraktibilität
des
Herzens
wiedergibt.
EuroPat v2
Since
it
relies
on
angle-independent
technology,
XStrain™
allows
assessment
of
both
right
and
left
ventricle
contractibility.
Da
XStrain™
eine
winkelunabhängige
Technologie
nutzt,
kann
die
Kontraktionsfähigkeit
der
rechten
und
linken
Herzkammer
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
it
relies
on
angle-independent
technology,
XStrainTM
allows
assessment
of
both
right
and
left
ventricle
contractibility.
Da
XStrainTM
eine
winkelunabhängige
Technologie
nutzt,
kann
die
Kontraktionsfähigkeit
der
rechten
und
linken
Herzkammer
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1