Translation of "Hard chromium plating" in German
This
can
consist
of
touch-up
texturing
or
hard-chromium-plating,
for
example.
Diese
kann
beispielsweise
in
einer
Nachstrukturierung
oder
einer
Hartverchromung
bestehen.
EuroPat v2
A
coating
may
comprise
a
hard
chromium
plating
or
a
layer
of
diamond-like
carbon.
Eine
Beschichtung
kann
eine
Hartverchromung
oder
eine
Schicht
aus
diamantartigem
Kohlenstoff
enthalten.
EuroPat v2
Hard
chromium
plating
meets
the
special
requirements
of
engineering
production.
Hartverchromen
entspricht
speziellen
Anforderungen
der
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
by
hard-chromium
plating
to
coat
pistons
for
hydraulic
or
pneumatic
cylinders
with
a
layer
of
chromium.
Es
ist
bekannt,
Kolben
für
Hydraulik-
oder
Pneumatikzylinder
durch
Hartverchromung
mit
einer
Chromschicht
zu
überziehen.
EuroPat v2
Hard
chromium
plating
provides
substantial
life
improvements
to
thin
section
and
slewing
ring
bearings
in
hostile
environments.
Hartverchromung
bietet
wesentliche
Verbesserungen
der
Lebensdauer
von
Lagern
mit
dünnem
Querschnitt
und
Drehkranz
in
aggressiven
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
an
inexpensive
alternative
to
conventional
coating
methods,
such
as,
for
example,
hard
chromium
plating,
is
provided.
Somit
wird
eine
kostengünstige
Alternative
zu
herkömmlichen
Beschichtungsverfahren,
wie
zum
Beispiel
Hartverchromen
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
rollers
are
made
of
vanadium-titanium
alloy,
which
is
treated
by
nitriding
and
the
surface
hard
chromium
plating.
Die
Rollen
bestehen
aus
Vanadium-Titan-Legierung,
die
durch
Nitrieren
und
die
Oberflächenverchromung
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
process
according
to
claim
1,
further
comprising
at
least
one
rinsing
step
between
the
galvanic
hard
chromium
plating
and
the
galvanic
black
chromium
plating.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
galvanischen
Hartverchromung
und
der
galvanischen
Schwarzverchromung
zumindest
ein
Spülvorgang
stattfindet.
EuroPat v2
After
filling
up
has
taken
place,
the
surface
is
partially
re-textured
by
hand,
in
order
to
subsequently
carry
out
hard-chromium-plating,
for
example,
the
pressing
plate
or
the
endless
strip
being
hard-chromium-plated
over
its
entire
area
after
re-texturing,
and
polished.
Nach
der
erfolgten
Auffüllung
wird
die
Oberfläche
partiell
von
Hand
nachstrukturiert,
um
anschließend
beispielsweise
eine
Hartverchromung
vorzunehmen,
wobei
die
Pressplatte
bzw.
das
Endlosband
nach
dem
Nachstrukturieren
ganzflächig
hartverchromt
und
poliert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
different
electrolytes,
the
method
according
to
the
invention
permits
a
very
simple
and
inexpensive
partial
touch-up
or
repair
of
minor
surface
damage
in
the
pressing
plates
and
endless
strips,
resulting
in
the
aforementioned
advantages
on
the
basis
of
the
electrolytes
used,
with
a
deposition
of
iron,
nickel
and
chromium,
and
furthermore
allows
repeated
hard-chromium-plating
according
to
known
methods,
for
example
the
Brunner
method,
without
the
filled-up
materials
being
washed
out.
Durch
die
verschiedenen
Elektrolyten
gestattet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
sehr
einfache
und
preiswerte
partielle
Nachbehandlung
bzw.
Ausbesserung
kleinerer
Oberflächenschäden
in
den
Pressplatten
und
Endlosbändern,
die
zu
dem
aufgrund
der
verwendeten
Elektrolyten
mit
einer
Anlagerung
von
Eisen-,
Nickel-
und
Chrom
zu
den
erwähnten
Vorteilen
führt
und
ferner
eine
mehrmalige
Hartverchromung
nach
bekannten
Verfahren,
beispielsweise
dem
Brunner-Verfahren
ermöglicht,
ohne
dass
die
aufgefüllten
Materialien
herausgewaschen
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
pressing
plates
consist
of
steel
or
brass
sheets
with
a
textured
surface,
or
of
a
steel
plate
coated
with
copper
or
brass,
the
surface
texture
being
worked
into
the
softer
coating,
which
is
subsequently
provided
with
a
hard
chromium
plating,
a
complicated
process
is
necessary
in
order
to
correct
the
damage.
Dadurch,
dass
die
Pressbleche
beispielsweise
aus
Stahl-
oder
Messingblech
mit
einer
strukturierten
Oberfläche
bestehen
oder
aus
einer
mit
Kupfer
oder
Messing
beschichteten
Stahlplatte,
wobei
die
Oberflächenstrukturierung
in
die
weichere
Beschichtung
eingearbeitet
ist,
die
anschließend
mit
einer
Hartverchromung
versehen
wird,
ist
ein
aufwendiges
Verfahren
erforderlich,
um
die
Beschädigung
zu
beseitigen.
EuroPat v2
However,
the
method
can
also
be
used,
for
example,
where
filling
with
copper
has
already
taken
place,
and
specifically,
a
nickel
layer
is
first
applied
for
this
purpose,
and
subsequently
provided
with
a
coating
consisting
of
iron,
chromium,
and/or
nickel
ions,
and
subjected
to
hard-chromium-plating.
Das
Verfahren
kann
aber
auch
beispielsweise
dort
eingesetzt
werden,
wo
bereits
eine
Auffüllung
mit
Kupfer
erfolgt
ist,
und
zwar
wird
zu
diesem
Zweck
eine
Nickelschicht
zuvor
aufgetragen,
die
anschließend
mit
einer
aus
Eisen-,
Chrom
und/oder
Nickelionen
bestehende
Beschichtung
versehen
und
einer
Hartverchromung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
Since
the
Hartchromwerk
Brunner
AG
company
was
founded
in
1965,
we
have
been
specialising
in
technical
hard
chromium-plating
and
have
become
a
worldwide
supplier
offering
maximum
precision.
Seit
der
Gründung
der
Hartchromwerk
Brunner
AG
im
Jahre
1965
sind
wir
auf
das
technische
Hartverchromen
spezialisiert
und
dabei
ein
weltweiter
Anbieter
höchster
Präzision
geworden.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon's
alternatives
to
hard
chromium
plating
are
environmentally
friendly,
can
be
applied
quickly
and
are
more
adaptable
to
the
respective
operation
environment.
Die
Alternativen
von
Oerlikon
zur
Hartverchromung
sind
umweltschonend,
können
zeitsparend
aufgetragen
werden
und
passen
sich
besser
an
die
jeweilige
Einsatzumgebung
an.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
hard
chromium
plating
was
proposed
for
the
surface
treatment,
but
the
service
lives
of
such
molds
were
relatively
low,
and
therefore
a
metal
layer
of
nickel
together
with
hard
material
particles
suspended
in
a
temperature-controlled
solution
of
one
or
more
nickel
salts
is
proposed
for
deposition
on
the
inner
wall
of
the
mold.
Zunächst
ist
zur
Oberflächenbehandlung
eine
Hartverchromung
vorgeschlagen
worden,
allerdings
waren
die
Standzeiten
derartiger
Kokillen
verhältnismäßig
gering,
weshalb
eine
Metallschicht
aus
Nickel
zusammen
mit
in
einer
temperierten
Lösung
eines
oder
mehrerer
Nickelsalze
suspendierten
Hartstoffpartikeln
auf
die
Kokilleninnenwand
zur
Abscheidung
vorgeschlagen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
machining
quality
and
the
long-term
strength,
the
percussion
wires
or
limb
springs
of
the
hammer
or
percussion
brush
are
provided
with
a
hard
diffusion
chromium
plating
containing
about
53%
chromium
in
the
surface
of
the
wires,
corresponding
to
a
Vickers
hardness
HV
of
about
1800,
such
that
the
service
life
of
the
brush
is
as
high
as
possible
and
any
contamination
of
steel
with
aluminum
carriers,
which
might
otherwise
lead
to
galvanic
corrosion
problems,
is
prevented.
Zur
Verbesserung
der
Bearbeitungsgüte
und
der
Dauerfestigkeit
sind
die
Schlagdrähte
oder
Schenkelfedern
der
Hammer-
oder
Schlagbürste
mit
einer
Diffusions-Hartinchromierung
mit
etwa
53
%
Chrom
in
der
Oberfläche
der
Drähte
versehen,
entsprechend
einer
Vickershärte
HV
von
etwa
1800,
so
dass
die
Lebensdauer
der
Bürste
so
groß
wie
möglich
ist
und
jegliche
Verunreinigung
von
Stahl
mit
Aluminiumträgern,
die
sonst
zu
galvanischen
Korrosionsproblemen
führen
könnten,
vermieden
wird.
EuroPat v2