Translation of "Hard bounce" in German
The
main
reason
for
a
hard
bounce
will
be
addressed
mismatch
of
the
recipient.
Der
Hauptgrund
für
einen
harten
Bounce
wird
die
Adressanpassung
des
Empfängers
sein.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Hard
Bounce
in
Email
Marketing?
Was
ist
ein
Hard
Bounce
im
Email
Marketing?
CCAligned v1
Your
company
must
delete
all
the
hard
bounce
email
addresses
on
priority.
Ihr
Unternehmen
sollte
alle
Hard
Bounce
E-Mail-Adressen
mit
hoher
Priorität
löschen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
bounce,
bounce
emails
are
divided
into
two
–
soft
bounce
and
hard
bounce.
Abhängig
vom
Bounce-Typ
werden
Bounce-E-Mails
in
zwei
Teile
geteilt
–
Soft
Bounce
und
Hard
Bounce.
ParaCrawl v7.1
It
won't
tell
us
if
it
is
a
hard
bounce
or
a
soft
bounce.
Es
wird
uns
nicht
sagen,
ob
es
einen
Hard
Bounce
oder
Soft
Bounce
gab.
ParaCrawl v7.1
We’ll
allow
seven
soft
bounces
for
an
email
address
with
no
subscriber
activity
and
up
to
15
soft
bounces
for
subscribers
with
previous
subscriber
activity
before
converting
a
soft
bounce
into
a
hard
bounce.
Wir
erlauben
sieben
Soft-Bounces
für
eine
E-Mail-Adresse
ohne
Teilnehmeraktivität
und
bis
zu
15
Soft-Bounces
für
Abonnenten
mit
vorheriger
Teilnehmeraktivität,
bevor
ein
Soft-Bounce
in
einen
Hard-Bounce
umgewandelt
wird.
CCAligned v1
It
provides
sophisticated
measurement
of
the
primary
parameters
of
an
Email
Marketing
campaign:
type
of
delivery
(Delivery
Rate),
the
number
of
messages
rejected
by
the
server
(hard
and
soft
bounce),
whether
messages
are
read
(open
rate),
and
the
number
of
users
who
have
completed
the
action
for
conversion
(conversion
rate).
Es
versorgt
Sie
mit
einem
ausgeklügelten
Messsystem
der
Hauptparameter
einer
E-Mail
Marketing
Kampagne:
Delivery
Rate,
die
Anzahl
der
Nachrichten,
die
vom
Server
abgewiesen
wurden
(Hard
und
Soft
Bounce),
ob
Nachrichten
gelesen
wurden
(Open
Rate)
sowie
die
Useranzahl,
die
eine
Aktion
durchgeführt
und
somit
eine
Conversion
vollzogen
hat
(Conversion
Rate).
ParaCrawl v7.1
As
you
think,
hard
bounce
happens
when
an
email
is
permanently
bounced
back
to
the
sender.
Wie
Sie
denken,
passiert
ein
harter
Bounce,
wenn
eine
E-Mail
permanent
an
den
Absender
zurückgesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
filters
of
Episerver
Campaign
are
set
to
specify
a
returned
email
with
maximum
likelihood
as
a
hard
bounce,
soft
bounce
or
autoresponder.
Die
Filter
von
Episerver
Campaign
sind
so
eingestellt,
dass
sie
einen
Rückläufer
mit
größtmöglicher
Wahrscheinlichkeit
als
Hard-Bounce,
Soft-Bounce
oder
Autoresponder
bewerten.
ParaCrawl v7.1
If
an
address
comes
back
as
a
hard
bounce
two
consecutive
times,
it
will
be
marked
as
a
"confirmed
bounce"
and
future
campaigns
will
not
be
sent
to
it.
Wenn
eine
Adresse
zwei
mal
hintereinander
als
Hard
Bounce
zurück
kommt,
wird
Sie
als
ein
Bestätigter
Bounce
markiert,
und
es
werden
keine
Kampagnen
mehr
an
diese
Adresse
gesendet.
ParaCrawl v7.1
I
have
an
email
address
listed
as
a
hard
bounce,
but
I
know
it
is
valid.
Ich
habe
eine
E-Mail
Adresse
die
als
Hard
Bounce
gelistet
ist,
aber
ich
weiß
sie
ist
gültig.
ParaCrawl v7.1
If
an
email
was
blocked
by
a
spam
filter
on
the
recipient's
end,
it
could
cause
it
to
come
back
as
a
hard
bounce.
Wenn
eine
E-Mail
durch
den
Spamfilter
an
der
Seite
des
Empfängers
blockiert
wurde,
könnte
es
als
ein
Hard
Bounce
zurück
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
small
change
to
your
email
marketing
strategy
Your
company
must
delete
all
the
hard
bounce
email
addresses
on
priority.
Die
größte
kleine
Änderung
Ihrer
E-Mail-Marketing-Strategie
Ihr
Unternehmen
sollte
alle
Hard
Bounce
E-Mail-Adressen
mit
hoher
Priorität
löschen.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
manually
erase
these
recipients
because
Episerver
Campaign
stops
sending
them
emails
after
the
third
hard
bounce.
Sie
brauchen
die
E-Mail-Adresse
nicht
selbst
zu
entfernen,
da
Episerver
Campaign
eine
Adresse
nach
dem
dritten
Hard-Bounce
automatisch
nicht
mehr
anschreibt.
ParaCrawl v7.1
A
valid
email
address
that
has
been
marked
as
a
"hard
bounce"
can
be
removed
from
your
contact
list
and
re-added
to
erase
the
history
of
bouncing.
Eine
gültige
E-Mail
Adresse
die
als
"Hard
Bounce
"
markiert
wurde,
kann
aus
Ihrer
Kontaktliste
entfernt
werden,
und
wieder
eingefügt
werden
um
die
Bounce
Geschichte
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
If
you
notice
that
the
front
end
seems
to
dip
into
the
bumps,
you
feel
a
hard
bounce,
a
vibration
through
the
floor
boards,
or
just
an
overall
bumpy
ride,
your
front
shock
absorbers
probably
need
to
be
changed.
Wenn
Sie
bemerken,
dass
das
vordere
Ende
in
die
Unebenheiten
einzutauchen
scheint,
Sie
einen
harten
Sprung,
eine
Vibration
durch
die
Bodenbretter
oder
nur
eine
insgesamt
holprige
Fahrt
spüren,
müssen
Ihre
vorderen
Stoßdämpfer
möglicherweise
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
may
fail
if
the
server
charged
with
delivery
does
not
recognize
the
email
address
(hard
bounce)
or
the
mailbox
is
temporarily
unavailable
(soft
bounce).
Die
Zustellung
kann
fehlschlagen,
wenn
der
E-Mail-Server
des
Empfängers
den
Empfang
ablehnt
(Hard-Bounce
Tritt
auf,
wenn
eine
E-Mail
aufgrund
eines
permanenten
Fehlers
nicht
zugestellt
werden
kann
(z.
B.,
wenn
die
E-Mail-Adresse
nicht
mehr
existiert).)
oder
das
Postfach
vorübergehend
nicht
erreichbar
ist
(Soft-Bounce).
ParaCrawl v7.1
Episerver
Campaign
filters
are
set
to
specify
a
returned
email
with
maximum
likelihood
as
a
hard
bounce,
soft
bounce,
or
autoresponder.
Die
Filter
von
Episerver
Campaign
sind
so
eingestellt,
dass
sie
einen
Rückläufer
mit
größtmöglicher
Wahrscheinlichkeit
als
Hard-Bounce,
Soft-Bounce
oder
Autoresponder
bewerten.
ParaCrawl v7.1