Translation of "Handle bracket" in German
The
carrying
handle,
the
wall
bracket
and
the
soft
handle
are
practical.
Der
Tragegriff,
die
Wandhalterung
und
der
weiche
Griff
ist
praktisch.
ParaCrawl v7.1
The
bracket
handle
21
is
formed
as
an
insert
part,
but
in
certain
circumstances
can
be
also
molded.
Der
Bügelgriff
21
ist
als
Einlegeteil
ausgeführt,
kann
u.U.
aber
auch
mit
angeformt
werden.
EuroPat v2
Thereby
a
very
solid
mechanical
connection
of
the
bracket
handle
21
on
the
machine
housing
10
is
guaranteed.
Dadurch
ist
eine
sehr
solide
mechanische
Anbindung
des
Bügelgriffs
21
an
dem
Maschinengehäuse
10
gewährleistet.
EuroPat v2
And
this
recessed
door
lock
have
some
hardwares,like
recessed
black
handle,lock
bracket
and
others.
Und
diese
vertiefte
Türschloss
haben
einige
Hardwares,
wie
vertieft
schwarzer
Griff,
Verschlussklammer
und
andere.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
application
with
electrical
current
has
come
to
an
end,
a
further
scissors
handle
or
handle
bracket
(manual
lever)
40
supported
on
the
handle
piece
4
is
operated,
which
is
coupled
to
the
push/pull
profile
element
6
in
order
to
move
the
latter
within
the
instrument
shaft
1
and
thus
to
advance
the
distal
circular
cutting
blade
8
arranged
thereon
in
axial
direction
toward
the
anvil
18
.
Sobald
die
Strombeaufschlagung
beendet
ist,
wird
ein
weiterer,
am
Griffstück
4
gelagerter
Scherengriff
oder
Griffbügel
(Handhebel)
40
betätigt,
der
mit
dem
Zug-/Druck-Profilelement
6
gekoppelt
ist,
um
dieses
innerhalb
des
Instrumentenschafts
1
zu
verschieben
und
dadurch
die
distal
daran
angeschossene
Kreis-Schneidklinge
8
in
Richtung
hin
zum
Amboss
18
axial
vorzuschieben.
EuroPat v2
According
to
the
independent
claim,
therefore,
a
multifunctional
handle
of
a
mobile
blood
treatment
machine,
preferably
a
(hemo-)dialysis
machine,
is
proposed
for
moving
the
blood
treatment
machine
by
hand
and
for
the
coiling
or
suspension
of
cables
and/or
tubes,
the
multifunctional
handle
comprising
a
bracket-like
or
groove-like
cable
holder
segment
and
an
ergonomically
shaped
grip
segment
which
is
positioned
or
configured
at
at
least
one
end
portion
of
the
bracket-like
or
groove-like
cable
holder
segment.
Gemäß
dem
Anspruch
1
wird
folglich
ein
multifunktionaler
Griff
einer
mobilen
Blutbehandlungsmaschine,
vorzugsweise
(Hämo-)
Dialysemaschine,
zum
händischen
Bewegen
der
Blutbehandlungsmaschine
sowie
zum
Aufwickeln
oder
Einhängen
von
Leitungen
und/oder
Schläuchen
vorgeschlagen,
der
einen
bügel-
oder
rinnenartigen
Leitungsaufnahmeabschnitt
und
einen
ergonomisch
geformten
Griffabschnitt
hat,
der
an
wenigstens
einem
Endbereich
des
bügel-
oder
rinnenartigen
Leitungsaufnahmeabschnitts
angeordnet
oder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
its
outer
end,
a
handle
75,
preferably
of
insulating
material,
is
attached
to
the
handle
bracket
72
.
Zu
Äusserst
ist
an
der
Grifflasche
72
ein
Griff
75,
bevorzugterweise
aus
isolierendem
Material,
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
adjustment
cone
7
can
be
turned
in
the
heat
conducting
cone
4
by
means
of
the
handle
bracket
72
that
can
also
be
operated
in
the
closed
state
of
the
grilling
apparatus
1
because
it
extends
between
the
lower
part
2
and
the
cover
8
.
Mittels
der
Grifflasche
72,
welche
auch
im
geschlossenen
Zustand
der
Grillvorrichtung
1
bedienbar
ist,
da
sie
zwischen
Unterteil
2
und
dem
Deckel
8
hindurchgeführt
ist,
lässt
sich
der
Verstellkonus
7
im
Wärmeleitkonus
4
verdrehen.
EuroPat v2
If
a
user
takes
hold
of
the
handle
75
and
displaces
the
adjustment
cone
7
to
the
other
end
of
the
adjusting
range
by
means
of
the
handle
bracket
72,
the
openings
41
in
the
heat
conducting
cone
are
moved
into
a
position,
in
which
they
completely
overlap
the
openings
71
in
the
adjustment
cone
such
that
maximum
heat
conduction
through
the
heat
conducting
cone
takes
place.
Greift
man
den
Griff
75
und
verschiebt
man
mittels
der
Grifflasche
72
den
Verstellkonus
7
bis
in
den
anderen
Endbereich,
so
gelangen
nun
die
Öffnungen
41
im
Wärmeleitkonus
in
die
Öffnungen
71
im
Verstellkonus
zur
vollständig
überlappenden
Lage
mit
dem
maximalen
Wärmedurchgang
durch
den
Wärmeleitkonus.
EuroPat v2
Since
the
handle
bracket
72
extends
between
the
lower
part
and
the
cover
as
already
mentioned
above,
this
adjustment
can
also
be
carried
out
without
opening
the
cover
7
.
Da
wie
bereits
erwähnt
die
Grifflasche
72
zwischen
Unterteil
und
Deckel
hindurchgeführt
ist,
kann
nun
diese
Verstellung
auch
erfolgen
ohne
dass
man
hierzu
den
Deckel
7
anheben
muss.
EuroPat v2
Moreover,
the
data
inquiry
takes
place
with
a
first
actuation
of
the
handle,
such
as
the
handle
bracket
or
handle
flap
of
a
door
handle,
only
when
the
user
pulls
on
it
and
thereby
triggers
the
switch.
Ferner
geschieht
die
Datenabfrage
erst
bei
einem
ersten
Betätigen
einer
Handhabe,
wie
einem
Griffbügel
oder
einer
Griffklappe
eines
Türgriffs,
und
zwar
wenn
der
Benutzer
an
dieser
zieht
und
somit
den
Schalter
auslöst.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferable
embodiment
of
the
present
invention,
the
hollow
auxiliary
handle
is
formed
as
a
bracket
handle,
which
in
the
electric
hand
power
tool
with
a
rotatable
tool
at
least
partially
covered
by
a
protective
hood,
is
placed
with
one
handle
end
on
the
protective
hood,
while
at
or
near
its
another
end
it
is
fixed
on
a
housing
part
of
the
housing
which
accommodates
the
electric
motor,
and
its
inlet
is
located
under
the
protective
hood.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
hohle
Zusatzgriff
als
Bügelgriff
ausgebildet,
der
bei
Elektrohandwerkzeugmaschinen
mit
einer
das
rotierende
Werkzeug
zumindest
teilweise
abdeckenden
Schutzhaube
mit
seinem
einen
Griffende
an
der
Schutzhaube
ansetzt
und
an
oder
nahe
seinem
anderen
Griffende
an
einem
den
Elektromotor
aufnehmenden
Gehäuseteil
des
Maschinengehäuses
festgelegt
ist,
wobei
sein
Einlass
unterhalb
der
Schutzhaube
liegt.
EuroPat v2
Thereby
a
solid
mechanical
connection
of
the
auxiliary
handle
with
the
housing
is
provided
and
because
of
the
immanently
great
handle
region
of
a
bracket
handle,
a
reliable
handling
of
the
power
tool
both
for
a
left-handed
and
right-handed
person
is
possible,
which
provides
also
a
flexible
handle
position
in
different
work
applications.
Dadurch
wird
eine
solide,
mechanische
Anbindung
des
Zusatzgriffs
an
das
Maschinengehäuse
erreicht
und
infolge
des
einem
Bügelgriff
immanenten
großen
Griffbereichs
eine
sichere
Handhabung
der
Maschine
sowohl
für
Links-
als
auch
für
Rechtshänder
ermöglicht,
die
auch
eine
flexible
Greifposition
bei
unterschiedlichen
Arbeitsfällen
erlaubt.
EuroPat v2
The
air
which
is
aspirated
by
the
air
impeller
passes
through
the
electric
motor
and
is
blown
out
as
a
heat-withdrawing
motor
spent
air,
and
it
is
guided
so
that
it
flows
into
the
inlet
22
of
the
hollow
bracket
handle
21
.
Die
den
Elektromotor
durchströmende
Luft
wird
von
dem
Lüfterrad
als
wärmeabführende
Motorabluft
ausgeblasen
und
so
geführt,
dass
sie
in
den
Einlass
22
des
hohlen
Bügelgriffs
21
einströmt.
EuroPat v2