Translation of "Handheld" in German
The
folder
%1
for
the
handheld
database
files
is
not
a
valid
folder.
Der
Ordner
%1
für
die
PDA-Datenbank-Dateien
ist
kein
gültiger
Ordner.
KDE4 v2
The
folder
%1
for
the
handheld
database
files
is
not
a
valid
directory.
Der
Ordner
%1
für
die
PDA-Datenbank-Dateien
ist
kein
gültiger
Ordner.
KDE4 v2
Next
HotSync
will
copy
PC
to
Handheld.
Der
nächste
Schnellabgleich
wird
den
PC
zum
PDA
kopieren.
KDE4 v2
List
of
databases
on
handheld
(takes
a
long
time.)
Liste
der
Datenbanken
auf
dem
PDA
(benötigt
viel
Zeit)
KDE4 v2
Select
this
option
to
synchronize
the
handheld
time
with
the
PC
time,
by
using
the
PC
time
on
both.
Wählen
Sie
diese
Einstellung,
um
die
PDA-Zeit
an
die
PC-Zeit
anzugleichen.
KDE4 v2
Using
character
set
%1
on
the
handheld.
Zeichensatz
%1
wird
auf
dem
PDA
verwendet.
KDE4 v2
Try
to
reset
the
daemon
and
its
connection
to
the
Handheld.
Versuchen
Sie,
den
Dienst
und
seine
Verbindung
zum
PDA
zurückzusetzen.
KDE4 v2
Using
encoding
%1
on
the
handheld.
Auf
dem
PDA
wird
der
Zeichensatz
%1
verwendet.
KDE4 v2
Unable
to
open
the
memo
databases
on
the
handheld.
Die
Notiz-Datenbanken
auf
dem
PDA
können
nicht
geöffnet
werden.
KDE4 v2
Unable
to
open
mail
database
on
handheld
E-Mail-Datenbank
auf
dem
PDA
kann
nicht
geöffnet
werden.
KDE4 v2